'Getting to my boat...',
'Accéder à notre site Koriolan'
=> 'Visit our Koriolan website',
'Accéder au menu de modification de vos informations...'
=> 'Go to the menu for changing your details...',
'Accès à mes bateaux'
=> 'Access to my boats',
'Accès à mon bateau'
=> 'Access to my boat',
'Accès validé pour '
=> 'Access granted to ',
'Activation de mon compte'
=> 'Activation of my account',
'Annuler'
=> 'Cancel',
'Annuler la saisie...'
=> 'Cancel your entry...',
'Attention : dès validation, seul ce nouveau mot de passe provisoire sera valide pour vous connecter. Si vous n\'avez pas reçu cet email dans les prochaines minutes, merci de vérifier s\'il ne se trouve pas dans vos courriers indésirables. '
=> 'Caution: as soon as you confirm, only this new temporary password will be valid to connect you. If you have not received this email within the next few minutes, please check your spam folder.',
'Bienvenue !'
=> 'Welcome!',
'Bienvenue dans votre espace ShipMember !'
=> 'Welcome to your ShipMember area !',
'Bonjour,
L\'adresse email associée à votre compte ShipMember vient d\'être modifiée à votre demande :
Ancienne adresse : [[Old_email]]
Nouvelle adresse : [[New_email]]
Si vous n\'êtes pas à l\'origine de ce changement d\'adresse, merci de contacter sans attendre l\'administrateur du site à : [[Adresse_email_alertes]]
L\'équipage ShipHeart
'
=> 'Hello,
The email address associated with your ShipMember account has just been changed at your request:
Old address: [[Old_email]]
New address: [[New_email]]
If you did not request this change of address, please contact the site administrator immediately at: [[Adresse_email_alertes]]
The ShipHeart team
',
'Bonjour,
Le mot de passe de votre compte ShipMember vient d\'être réinitialisé à votre demande.
Nom : [[Prenom]] [[Nom]]
Email : [[Email]]
Mot de passe provisoire : [[Password]]
Plus qu’un clic : Connectez-vous sur [[Url_site]] pour activer votre compte ShipMember en modifiant votre mot de passe provisoire (*).
Bienvenue à nouveau parmi nous !
L\'équipage ShipHeart
(*) L\'activation devra être faite avant le [[Date_maxi_activation]]. Mais pas d\'inquiétude ; si vous ne le faites pas avant, vous pourrez toujours demander un nouveau mot de passe provisoire.
'
=> 'Hello,
The password for your ShipMember account has just been reset at your request.
Name: [[Prenom]] [[Nom]]
Email: [[Email]]
Temporary password: [[Password]]
Just one more click: Log in to [[Url_site]] to activate your ShipMember account by changing your temporary password (*).
Welcome back!
The ShipHeart team
(*) Activation must be completed by [[Date_maxi_activation]]. But don’t worry; if you don’t manage to do so by then, you can always request a new temporary password.
',
'C\'est également ici que vous pourrez créer des profils [Propriétaire], [Installateur] ou [Skipper] afin de donner accès de façon contrôlée à votre ou à vos bateaux. Sans aucune limite !'
=> 'This is also where you can create [Owner], [Installer] or [Skipper] profiles to grant controlled access to your boat or boats. There are no limits!',
'Code postal'
=> 'Postcode',
'Connectez-vous'
=> 'Log in',
'Déconnexion'
=> 'Logout',
'Déjà ShipMember ?'
=> 'Already ShipMember?',
'Désolé, votre compte n\'a pas été activé dans le délai maximal.
Vous pouvez demander la génération d\'un nouveau mot de passe provisoire en cliquant sur le bouton ci-dessous. Il vous sera adressé immédiatement par email.'
=> 'Sorry, your account has not been activated within the maximum time limit.
You can request a new temporary password by clicking the button below. It will be sent to you immediately by email.',
'Email'
=> 'Email',
'[Email] est déjà utilisée par un ShipMember.
Si vous êtes le propriétaire de cette adresse, merci de vous connecter avec cette adresse.
Sinon, merci de choisir une autre adresse.'
=> '[Email] is already in use by a ShipMember.
If you are the owner of this email address, please log in using it.
Otherwise, please choose a different email address.',
'[Email] est invalide !'
=> '[Email] is invalid!',
'Enfin, nous vous rappelons que Koriolan ne diffuse et ne diffusera jamais la moindre de ces informations à d\'autres sociétés. Pour plus de précisions sur le traitement de vos données personnelles, n\'hésitez pas à consulter nos mentions légales accessibles en bas de cette page.'
=> 'Finally, we would like to remind you that Koriolan does not and will never distribute any of this information to other companies. For more information on the processing of your personal data, please consult our legal notice at the bottom of this page.',
'Entre 6 et 20 caractères, et être composé exclusivement de minuscules, majuscules, de chiffres ou des caractères spéciaux suivants _-!*=.'
=> 'Between 6 and 20 characters, and must consist exclusively of lower-case letters, upper-case letters, numbers or the following special characters _-!*=.',
'Entreprise'
=> 'Company',
'Félicitations !
Votre compte ShipMember est créé, vous y êtes presque.
Nom : [[Prenom]] [[Nom]]
Email : [[Email]]
Mot de passe provisoire : [[Password]]
Plus qu’un clic : Connectez-vous sur [[Url_site]] pour valider votre compte ShipMember en modifiant votre mot de passe provisoire (*). C’est une garantie de sécurité à ne pas négliger.
Et ensuite, où que vous soyez et dès que votre ShipHeart est installé, accédez à votre bateau via votre accès privilégié ShipMember !
Bienvenue parmi nous !
L\'équipage ShipHeart
(*) L\'activation devra être faite avant le [[Date_maxi_activation]]. Mais pas d\'inquiétude ; si vous ne le faites pas avant, vous pourrez toujours demander un nouveau mot de passe provisoire.
'
=> 'Congratulations!
Your ShipMember account has been created – you’re almost there.
Name: [[Prenom]] [[Nom]]
Email: [[Email]]
Temporary password: [[Password]]
Just one more click: Log in to [[Url_site]] to verify your ShipMember account by changing your temporary password (*). This is an important security measure that should not be overlooked.
And then, wherever you are and as soon as your ShipHeart is installed, access your boat via your exclusive ShipMember account!
Welcome on board!
The ShipHeart crew
(*) Activation must be completed by [[Date_maxi_activation]]. But don’t worry; if you don’t manage to do so by then, you can always request a new temporary password.
',
'Félicitations : votre compte est maintenant activé et vous êtes d\'ores et déjà connecté.e.'
=> 'Congratulations: your account is now active and you\'re already logged in.',
'Fermer votre session...'
=> 'Close your session...',
'Générer un nouveau mot de passe'
=> 'Generate a new password',
'Générer un nouveau mot de passe provisoire'
=> 'Generate a new temporary password',
'Le mot de passe renseigné n\'est pas conforme. Pour la sécurité de vos données, il doit contenir entre 6 et 20 caractères, et être composé exclusivement de minuscules, de majuscules, de chiffres ou des caractères spéciaux suivants _-!*=.'
=> 'The password you have entered is not valid. To ensure the security of your data, it must contain between 6 and 20 characters, and must consist exclusively of lower-case letters, upper-case letters, numbers or the following special characters _-!*=.',
'Les deux mots de passe saisis doivent être identiques.'
=> 'Both passwords shall be the same.',
'Mais dès que ce sera le cas, vous trouverez ici l\'accès à votre ou vos bateaux.'
=> 'But as soon as that happens, you’ll find access to your boat or boats here.',
'Mentions légales'
=> 'Legal notices',
'Merci de renseigner vos coordonnées ; votre espace ShipMember sera créé immédiatement :'
=> 'Please fill in your details; your ShipMember account will be created immediately.',
'Merci de vous identifier :'
=> 'Please log in:',
'Mes informations'
=> 'My information',
'Modifications de votre accès ShipMember'
=> 'Changes to your ShipMember access',
'Modifier'
=> 'Edit',
'Modifier mes informations'
=> 'Edit my details',
'Mon bateau'
=> 'My boat',
'Mon espace ShipMember'
=> 'My ShipMember account',
'Mot de passe'
=> 'Password',
'Nom'
=> 'Last name',
'Nouveau mot de passe'
=> 'New password',
'Nouveau mot de passe (2)'
=> 'New password (2)',
'Numéro de ShipMember'
=> 'ShipMember number',
'Numéro et nom de voie, bâtiment, appartement, lotissement, ...'
=> 'Number and name of street, building, flat, housing estate,...',
'Numéro et rue'
=> 'Number and street',
'Pas encore ShipMember ?'
=> 'Not a ShipMember yet?',
'Pays'
=> 'Country',
'Pour chacun d\'eux, vous visualiserez l\'état de tous les circuits, leur consommation, le niveau des réservoirs et des batteries, mais aussi toutes les valeurs de vos capteurs : températures, pression atmosphérique, humidité, position géographique, etc...
Vous aurez également accès aux courbes historiques de toutes ces valeurs.'
=> 'For each one, you will be able to view the status of all circuits, their power consumption, the levels of the tanks and batteries, as well as all the readings from your sensors: temperatures, atmospheric pressure, humidity, geographical position, etc...
You will also have access to historical trends for all these readings.',
'Pour des raisons de sécurité, votre nouveau mot de passe ne peut pas être identique au mot de passe provisoire.'
=> 'For safety reasons, your new password can\'t be the same as the temporary password.',
'Prénom'
=> 'First name',
'Renseignez votre adresse email puis confirmez votre demande.
Si votre adresse existe bien dans la liste des ShipMembers, un email vous sera adressé immédiatement avec un nouveau mot de passe provisoire.'
=> 'Fill in your email address and confirm your request.
If your address exists in the ShipMembers list, an email will be sent to you immediately with a new temporary password.',
'Retour'
=> 'Back',
'Retour à l\'accueil'
=> 'Back to home page...',
'Retour à mon espace ShipMember...'
=> 'Back to my ShipMember account...',
'Revenir à mon espace ShipMember...'
=> 'Back to my ShipMember dashboard...',
'Saisissez à nouveau votre nouveau mot de passe...'
=> 'Re-enter your new password...',
'Saisissez votre adresse email...'
=> 'Enter your email address...',
'Saisissez votre mot de passe...'
=> 'Enter your password...',
'Saisissez votre nouveau mot de passe...'
=> 'Enter your new password...',
'ShipHeart by Koriolan, la première centrale de vie à bord pour les bateaux de plaisance'
=> 'ShipHeart by Koriolan, the first on-board life support system for pleasure craft',
'ShipHeart ™ est une marque de Koriolan'
=> 'ShipHeart™ is a brand of Koriolan',
'Si vous souhaitez modifier votre mot de passe, entrez votre nouveau mot de passe deux fois ci-dessous. Sinon, laissez ces deux champs vides.'
=> 'If you wish to change your password, enter your new password twice below. Otherwise, leave these two fields blank.',
'Switch to English...'
=> 'Revenir en français...',
'Téléphone'
=> 'Phone',
'Un email vient d\'être envoyé à [[Prenom]] [[Nom]] ([[Email]]) avec les informations relatives à votre inscription.'
=> 'An email has just been sent to [[Prenom]] [[Nom]] ([[Email]]) containing details of your registration.',
'Un email vient d\'être envoyé à [[Prenom]] [[Nom]] ([[Email]]) avec un mot de passe provisoire.'
=> 'An email has just been sent to [[Prenom]] [[Nom]] ([[Email]]) containing a temporary password.',
'Valider'
=> 'Confirm',
'Valider votre saisie...'
=> 'Confirm your entry...',
'Ville'
=> 'City',
'Voir les informations liées à votre compte ShipMember...'
=> 'View your ShipMember account information...',
'Votre accès ShipMember - Un dernier clic pour accéder à votre bateau !'
=> 'Your ShipMember login – Just one more click to access your boat!',
'Votre compte n\'a pas encore été activé. Pour cela, merci de changer votre mot de passe provisoire ci-dessous.'
=> 'Your account has not yet been activated. Please change your temporary password below.',
'Votre demande concernant votre accès ShipMember'
=> 'Your enquiry regarding your ShipMember access',
'Vous n\'avez pas encore de ShipHeart activé.'
=> 'You do not yet have a ShipHeart activated.',
'Vous trouverez ici toutes les informations que nous conservons vous concernant. Notre objectif est de ne conserver que celles nécessaires au traitement de vos commandes et, surtout, vous permettant de profiter pleinement de toutes les fonctions de votre ShipHeart.'
=> 'You\'ll find here all the information we keep about you. Our aim is to keep only the information necessary to process your orders and, above all, to allow you to take full advantage of all the functions of your ShipHeart.',
];