en to unknown language translation catalogue (939 entries)

[ctx: Shipheart_boite_dialogue]
en: Annuler
target: Cancel · lar

[ctx: Shipheart_boite_dialogue]
en: Plus tard
target: Més tard

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_action_circuit]
en: Action à appliquer au circuit lorsque l'évènement se déclenche :
target: Acció a aplicar al circuit quan es desencadena l'esdeveniment:

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_action_circuit]
en: Annuler
target: Cancel · lar

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_action_circuit]
en: Aucune
target: Cap

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_action_circuit]
en: Le circuit <b>bascule</b>
target: El circuit <b>canvia</b>

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_action_circuit]
en: [passe à <b>ON</b> s'il est <b>OFF</b><br /> ou à <b>OFF</b> s'il est <b>ON</b>]
target: [ <b>s'encén</b> si <b>està desactivat</b><br /> o a <b>OFF</b> si està <b>ON</b> ]

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_affichage_duree]
en: Ok
target: OK

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire]
en: Annuler
target: Cancel · lar

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire]
en: Aube nautique
target: Alba nàutica

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire]
en: Coucher du soleil
target: Posta de sol

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire]
en: Crépuscule nautique
target: Crepuscle nàutic

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire]
en: Lever du soleil
target: Sortida del sol

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire]
en: Supprimer
target: ELIMINAR

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire]
en: Zénith
target: Zenit

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_entrees_aux]
en: Affectation de l'entrée n° %1 du %2
target: Assignació del número d'entrada %1 de %2

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_entrees_aux]
en: Annuler
target: Cancel · lar

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_entrees_aux]
en: Entrées Auxiliaires
target: Entrades auxiliars

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_entrees_level_sensor]
en: Affectation de l'entrée du réservoir
target: Assignació d'entrada del dipòsit

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_entrees_level_sensor]
en: Annuler
target: Cancel · lar

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_entrees_level_sensor]
en: Entrées Level Sensor
target: Entrades del sensor de nivell

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_liste_alarmes]
en: Ok
target: OK

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_minuteur]
en: Annuler
target: Cancel · lar

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_minuteur]
en: Démarrer
target: Per posar en marxa

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_minuteur]
en: Heures
target: Hores

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_minuteur]
en: Minutes
target: Minuts

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_minuteur]
en: Secondes
target: Segons

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_nettoyage_ecran]
en: L'écran est actuellement figé afin de vous permettre de le nettoyer sans risque de déclencher des actions non désirées.<br /><br />Maintenez le bouton ci-dessous pendant plus de %1 secondes pour sortir de ce mode.
target: Actualment, la pantalla està congelada per permetre't netejar-la sense el risc de desencadenar accions no desitjades.<br /><br /> Mantingueu premut el botó de sota durant més de %1 segons per sortir d'aquest mode.

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_nettoyage_ecran]
en: Nettoyage de l'écran
target: Neteja de la pantalla

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_nettoyage_ecran]
en: Sortie
target: Sortida

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_reveils]
en: Annuler
target: Cancel · lar

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_reveils]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_validation_securisee]
en: Annuler
target: Cancel · lar

[ctx: Shipheart_bouton_circuit]
en: Off
target: OFF

[ctx: Shipheart_bouton_circuit]
en: On
target: ON

[ctx: batterie]
en: Aucune consommation d'énergie sur cette période...
target: No hi ha consum d'energia durant aquest període...

[ctx: batterie]
en: Aucune donnée n'est disponible pour cette période
target: No hi ha dades disponibles per a aquest període

[ctx: batterie]
en: Le module assurant la supervision de cette batterie n'est pas accessible !<br /><br />Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES.<br /><br />Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.
target: El mòdul que garanteix la supervisió d'aquesta bateria no és accessible!<br /><br /> Si s'han afegit/suprimit/mogut mòduls recentment, actualitzeu la configuració corresponent al menú MÒDULS de CONFIGURACIÓ AVANÇADA.<br /><br /> En cas que no s'hagin fet canvis recentment, comproveu les connexions de tots els mòduls.

[ctx: capteur]
en: Aucune donnée n'est disponible pour cette période
target: No hi ha dades disponibles per a aquest període

[ctx: capteur]
en: Delta (Max - Min)
target: Delta (màx. - mínim)

[ctx: capteur]
en: La sonde One Wire correspondant à ce capteur n'est pas accessible.<br />Vérifier son câblage entre le port One Wire à l'arrière de ShipBase et la sonde.
target: La sonda One Wire corresponent a aquest sensor no és accessible.<br /> Comproveu el cablejat entre el port One Wire a la part posterior de ShipBase i la sonda.

[ctx: capteur]
en: La sonde One Wire du capteur est détectée en défaut.<br />Vérifier son câblage depuis l'arrière de ShipBase.
target: La sonda One Wire del sensor es detecta com a defectuosa.<br /> Comproveu el cablejat des de la part posterior de ShipBase.

[ctx: capteur]
en: Le capteur n'a pas reçu de mise à jour sur le réseau NMEA depuis<br />%1<br />Les données affichées sont donc probablement obsolètes.
target: El sensor no ha rebut cap actualització a la xarxa NMEA des del<br />%1<br />Per tant, les dades mostrades probablement estan desactualitzades.

[ctx: capteur]
en: Le module assurant la supervision de ce capteur n'est pas accessible !<br /><br />Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES.<br /><br />Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.
target: El mòdul que controla aquest sensor no és accessible!<br /><br /> Si s'han afegit/suprimit/mogut mòduls recentment, actualitzeu la configuració corresponent al menú MÒDULS de CONFIGURACIÓ AVANÇADA.<br /><br /> En cas que no s'hagin fet canvis recentment, comproveu les connexions de tots els mòduls.

[ctx: capteur]
en: Max
target: Màx

[ctx: capteur]
en: Moyen
target: MITJANA

[ctx: circuit]
en: Aucune consommation d'énergie sur cette période...
target: No hi ha consum d'energia durant aquest període...

[ctx: circuit]
en: Aucune donnée n'est disponible pour cette période
target: No hi ha dades disponibles per a aquest període

[ctx: circuit]
en: Ce circuit est configuré comme <i>Non Affecté</i> et n'est donc pas accessible !<br /><br />Pour accéder à nouveau à ce circuit, merci de l'affecter à un circuit disponible dans le menu [Circuits] de [Paramètres Avancés].
target: Aquest circuit està configurat com <i>a No assignat</i> i, per tant, no és accessible!<br /><br /> Per tornar a accedir a aquest circuit, assigneu-lo a un circuit disponible al menú [Circuits] de [Configuració avançada].

[ctx: circuit]
en: DANGER : Le neutre n'est pas référencé à la terre sur ce circuit ("absence de terre").
target: PERILL: El neutre no té referència a terra en aquest circuit ("sense terra").

[ctx: circuit]
en: Etat inconnu...
target: Estat desconegut...

[ctx: circuit]
en: Evènements actuellement actifs qui sont susceptibles de commander ce circuit :
target: Esdeveniments actius actualment que poden controlar aquest circuit:

[ctx: circuit]
en: L'alimentation du circuit a été coupée 
     car le seuil de disjonction du circuit a été dépassé.
target: S'ha tallat l'alimentació del circuit
     perquè s'ha superat el llindar d'activació del circuit.

[ctx: circuit]
en: L'alimentation du circuit a été coupée 
     car les circuits de protection interne ont détecté une anomalie.
target: S'ha tallat l'alimentació del circuit
     perquè els circuits de protecció interns han detectat una anomalia.

[ctx: circuit]
en: L'alimentation du circuit a été coupée 
     car sa limite de courant (%1 A)
     a été dépassée.
target: S'ha tallat l'alimentació del circuit
     perquè el seu límit de corrent (%1 A)
     es va superar.

[ctx: circuit]
en: L'alimentation du circuit a été coupée<br />car la consommation totale du module a dépassé %1 A pendant plus de %2 secondes (limite du module)
target: S'ha tallat l'alimentació del circuit<br /> perquè el consum total del mòdul va superar %1 A durant més de %2 segons (límit del mòdul)

[ctx: circuit]
en: La masse est absente du connecteur d'alimentation du module
target: Falta terra al connector d'alimentació del mòdul

[ctx: circuit]
en: La phase et le neutre sont inversés sur ce circuit.
target: La fase i el neutre estan invertits en aquest circuit.

[ctx: circuit]
en: La tension du circuit est anormalement basse.
target: La tensió del circuit és anormalment baixa.

[ctx: circuit]
en: Le circuit est en court-circuit avec le + batterie.
target: El circuit està en curtcircuit a la bateria +.

[ctx: circuit]
en: Le module assurant le pilotage de ce circuit n'est pas accessible !<br /><br />Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu [Réseau ShipHeart] de [Paramètres Avancés].<br /><br />Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.
target: El mòdul que controla aquest circuit no és accessible!<br /><br /> Si s'han afegit/eliminat/mogut mòduls recentment, actualitzeu la configuració corresponent al menú [Xarxa ShipHeart] de [Configuració avançada].<br /><br /> En cas que no s'hagin fet canvis recentment, comproveu les connexions de tots els mòduls.

[ctx: circuit]
en: Le module pilotant ce circuit est en mode MANUEL.
     Repositionnez le module en mode AUTO pour commander à nouveau ce circuit normalement.
target: El mòdul que controla aquest circuit està en mode MANUAL.
     Torneu el mòdul al mode AUTO per tornar a controlar aquest circuit amb normalitat.

[ctx: circuit]
en: Le module pilotant ce circuit n'est pas alimentée correctement.
     Vérifier l'alimentation correspondante.
target: El mòdul que controla aquest circuit no està alimentat correctament.
     Comproveu la font d'alimentació corresponent.

[ctx: circuit]
en: Le port USB du bas est en défaut.
target: El port USB inferior és defectuós.

[ctx: circuit]
en: Le port USB du haut est en défaut.
target: El port USB superior està defectuós.

[ctx: circuit]
en: Le port USB du milieu est en défaut.
target: El port USB central és defectuós.

[ctx: circuit]
en: Le port USB est en défaut.
target: El port USB és defectuós.

[ctx: circuit]
en: Les 2 ports USB du haut et du bas sont en défaut.
target: Els 2 ports USB de la part superior i inferior són defectuosos.

[ctx: circuit]
en: Les 2 ports USB du haut et du milieu sont en défaut.
target: Els 2 ports USB superior i mitjà estan defectuosos.

[ctx: circuit]
en: Les 2 ports USB du milieu et du bas sont en défaut.
target: Els 2 ports USB central i inferior són defectuosos.

[ctx: circuit]
en: Les 3 ports USB du haut, du milieu et du bas sont en défaut.
target: Els 3 ports USB superior, mitjà i inferior són defectuosos.

[ctx: circuit]
en: Non défini
target: Sense definir

[ctx: circuit]
en: Off
target: OFF

[ctx: circuit]
en: On
target: ON

[ctx: circuit]
en: On
    %1%
target: Nosaltres
     %1%

[ctx: config_acces_parametres]
en: 1 heure
target: 1 hora

[ctx: config_acces_parametres]
en: 1 minute
target: 1 minut

[ctx: config_acces_parametres]
en: 15 minutes
target: 15 minuts

[ctx: config_acces_parametres]
en: 5 minutes
target: 5 minuts

[ctx: config_acces_parametres]
en: Aucune (saisie du code à chaque accès)
target: Cap (entrada de codi cada vegada que accediu)

[ctx: config_acces_parametres]
en: Code d'accès
target: Codi d'accés

[ctx: config_acces_parametres]
en: Configuration de l'accès aux paramètres avancés
target: Configuració de l'accés a la configuració avançada

[ctx: config_acces_parametres]
en: Durée de maintien de l'accès
target: Durada del manteniment de l'accés

[ctx: config_acces_parametres]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_acces_parametres]
en: Infinie (aucune protection des paramètres avancés)
target: Infinit (sense protecció de configuració avançada)

[ctx: config_acces_parametres]
en: Le nouveau code doit contenir :
    - %1 chiffres au minimum
    - %2 chiffres au maximum.
    
    Le code saisi ne répond pas à ces critères et sa mise à jour n'est donc pas effectuée.
    
    Merci de saisir un code au format valide si vous souhaitez le modifier.
target: El nou codi ha de contenir:
     - %1 dígit mínim
     - Màxim %2 dígits.
    
     El codi introduït no compleix aquests criteris i, per tant, no s'actualitza.
    
     Introduïu un codi en un format vàlid si voleu modificar-lo.

[ctx: config_acces_parametres]
en: Les deux valeurs saisies doivent être identiques !
    
    De plus, le code doit contenir :
    - %1 chiffres au minimum
    - %2 chiffres au maximum.
target: Els dos valors introduïts han de ser idèntics!
    
     A més, el codi ha de contenir:
     - %1 dígit mínim
     - Màxim %2 dígits.

[ctx: config_acces_parametres]
en: Nouveau code
target: Nou codi

[ctx: config_acces_parametres]
en: Répéter le code d'accès
target: Repetiu la contrasenya

[ctx: config_affichage]
en: 1 minute
target: 1 minut

[ctx: config_affichage]
en: 10 minutes
target: 10 minuts

[ctx: config_affichage]
en: 15 secondes
target: 15 segons

[ctx: config_affichage]
en: 3 minutes
target: 3 minuts

[ctx: config_affichage]
en: 30 secondes
target: 30 segons

[ctx: config_affichage]
en: Aucune limite
target: Sense límit

[ctx: config_affichage]
en: Configuration de l'affichage
target: Configuració de la pantalla

[ctx: config_affichage]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_affichage]
en: Fuseau horaire
target: Fus horari

[ctx: config_affichage]
en: Nom du bateau
target: Nom del vaixell

[ctx: config_affichage]
en: Temporisaton économiseur d'écran
target: Temps d'espera de l'estalvi de pantalla

[ctx: config_affichage]
en: Thème d'affichage
target: Mostra el tema

[ctx: config_affichage]
en: UTC (Zoulou)
target: UTC (zulú)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+1 (Alpha)
target: UTC+1 (alfa)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+10 (Kilo)
target: UTC+10 (quilo)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+2 (Bravo)
target: UTC+2 (ben fet)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+5 (Echo)
target: UTC+5 (eco)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+8 (Hotel)
target: UTC+8 (hotel)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+9 (India)
target: UTC+9 (Índia)

[ctx: config_affichage]
en: UTC-1 (November)
target: UTC-1 (novembre)

[ctx: config_affichage]
en: UTC-10 (Whisky)
target: UTC-10 (Whiskey)

[ctx: config_affichage]
en: UTC-11 (X-Ray)
target: UTC-11 (raigs X)

[ctx: config_affichage]
en: UTC-3 (Papa)
target: UTC-3 (pare)

[ctx: config_affichage]
en: UTC-5 (Romeo)
target: UTC-5 (Romeu)

[ctx: config_affichage]
en: UTC-6 (Sierra)
target: UTC-6 (Serra)

[ctx: config_affichage]
en: UTC-8 (Uniform)
target: UTC-8 (uniforme)

[ctx: config_affichage]
en: UTC-9 (Victor)
target: UTC-9 (Víctor)

[ctx: config_audio]
en: Aucun bip
target: Sense bip

[ctx: config_audio]
en: Bip par défaut
target: Bip predeterminat

[ctx: config_audio]
en: Bips de clic
target: Feu clic a sons

[ctx: config_audio]
en: Configuration audio
target: Configuració d'àudio

[ctx: config_audio]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_audio]
en: Fonctionnement de la sortie Audio
target: Funcionament de sortida d'àudio

[ctx: config_audio]
en: Le son de ShipBase est coupé. Le son est uniquement diffusé sur la sortie AUDIO
target: L'àudio de ShipBase està silenciat. El so només surt des de la sortida d'ÀUDIO

[ctx: config_audio]
en: Le son est diffusé sur ShipBase et sur la sortie AUDIO
target: L'àudio es transmet a ShipBase i a la sortida d'ÀUDIO

[ctx: config_batterie]
en: A
target: TÉ

[ctx: config_batterie]
en: Afficher les paramètres avancés
target: Mostra la configuració avançada

[ctx: config_batterie]
en: Alimentation %1
target: Font d'alimentació %1

[ctx: config_batterie]
en: Capacité
target: Capacitat

[ctx: config_batterie]
en: Capacité 2
target: Capacitat 2

[ctx: config_batterie]
en: Caractéristiques de charge nulle
target: Característiques de càrrega zero

[ctx: config_batterie]
en: Caractéristiques du parc de batteries
target: Característiques del banc de bateries

[ctx: config_batterie]
en: Cette batterie est utilisée par l'évènement ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de cette batterie avant de pouvoir la supprimer.
target: Aquesta bateria l'utilitza l'esdeveniment següent.<br /> Heu de modificar o suprimir aquest esdeveniment perquè ja no depengui d'aquesta bateria abans de poder eliminar-lo.

[ctx: config_batterie]
en: Cette batterie est utilisée par le capteur calculé ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de cette id_batterie avant de pouvoir la supprimer.
target: Aquesta bateria l'utilitza el sensor que es calcula a continuació.<br /> Heu de modificar o suprimir aquest sensor calculat perquè ja no depengui d'aquest battery_id abans de poder suprimir-lo.

[ctx: config_batterie]
en: Cette batterie est utilisée par les %1 évènements ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de cette batterie avant de pouvoir la supprimer.
target: Aquesta bateria l'utilitzen els %1 esdeveniments següents.<br /> Heu de modificar o suprimir aquests esdeveniments perquè ja no depenguin d'aquesta granja abans de poder eliminar-los.

[ctx: config_batterie]
en: Cette id_batterie est utilisée par les %1 capteurs calculés ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de cette id_batterie avant de pouvoir la supprimer.
target: Aquest identificador de bateria l'utilitzen els sensors %1 calculats a continuació.<br /> Heu de modificar o suprimir aquests sensors calculats perquè ja no depenguin d'aquest battery_id abans de poder suprimir-lo.

[ctx: config_batterie]
en: Coefficient correcteur d'entrée de tension
target: Coeficient de correcció d'entrada de tensió

[ctx: config_batterie]
en: Coefficient de Peukert
target: coeficient de Peukert

[ctx: config_batterie]
en: Configuration du parc de batteries
target: Configuració del banc de bateries

[ctx: config_batterie]
en: Confirmer
target: Confirmeu

[ctx: config_batterie]
en: Courant maxi pleine charge
target: Corrent màxima a plena càrrega

[ctx: config_batterie]
en: Création d'un parc de batteries
target: Creació d'un banc de bateries

[ctx: config_batterie]
en: Créer la batterie
target: Crea la bateria

[ctx: config_batterie]
en: Durée correspondant à la capacité
target: Durada corresponent a l'aforament

[ctx: config_batterie]
en: Durée de capacité 2
target: Capacitat Durada 2

[ctx: config_batterie]
en: Efficacité de charge
target: Eficiència de càrrega

[ctx: config_batterie]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_batterie]
en: Entrée VOLT n° %1
target: entrada VOLT núm %1

[ctx: config_batterie]
en: Etalonner
target: Calibrar

[ctx: config_batterie]
en: Forcer Pleine Charge
target: Força la càrrega completa

[ctx: config_batterie]
en: Groupe de batteries
target: Grup de bateries

[ctx: config_batterie]
en: Historique
target: Històric

[ctx: config_batterie]
en: La modification de la <b>tension nominale</b> du parc de batteries va nécessiter la remise en <i>configuration usine</i> de certains paramètres.<br /><br />Si vous ne souhaitez pas que cette reconfiguration soit effectuée, notamment si vous avez effectué des réglages spécifiques, cliquez sur ANNULER. <br /><br />Sinon, cliquez sur CONFIRMER pour valider le changement.
target: Si canvieu la <b>tensió nominal</b> del banc de bateries, caldrà restablir determinats paràmetres a <i>la configuració de fàbrica</i> .<br /><br /> Si no voleu que es realitzi aquesta reconfiguració, sobretot si heu fet una configuració específica, feu clic a CANCEL·LA.<br /><br /> En cas contrari, feu clic a CONFIRMAR per validar el canvi.

[ctx: config_batterie]
en: La modification du <b>type</b> de batterie(s) va nécessiter la remise en <i>configuration usine</i> de certains paramètres.<br /><br />Si vous ne souhaitez pas que cette reconfiguration soit effectuée, notamment si vous avez effectué des réglages spécifiques, cliquez sur ANNULER. <br /><br />Sinon, cliquez sur CONFIRMER pour valider le changement.
target: Si canvieu el <b>tipus</b> de bateries, caldrà restablir determinats paràmetres a <i>la configuració de fàbrica</i> .<br /><br /> Si no voleu que es realitzi aquesta reconfiguració, sobretot si heu fet una configuració específica, feu clic a CANCEL·LA.<br /><br /> En cas contrari, feu clic a CONFIRMAR per validar el canvi.

[ctx: config_batterie]
en: Lithium
target: Liti

[ctx: config_batterie]
en: Masquer les paramètres avancés
target: Amaga la configuració avançada

[ctx: config_batterie]
en: Nom de la batterie
target: Nom de la bateria

[ctx: config_batterie]
en: Nombre de cycles de charge
target: Nombre de cicles de càrrega

[ctx: config_batterie]
en: Nombre de décharges complètes
target: Nombre de descàrregues completes

[ctx: config_batterie]
en: Non défini
target: Sense definir

[ctx: config_batterie]
en: Non définie
target: Sense definir

[ctx: config_batterie]
en: Ok
target: OK

[ctx: config_batterie]
en: Paramètres de pleine charge
target: Configuració de càrrega completa

[ctx: config_batterie]
en: Plomb - AGM / VRLA
target: Responsable - AGM / VRLA

[ctx: config_batterie]
en: Plomb - Acide liquide
target: Plom - Àcid líquid

[ctx: config_batterie]
en: Plomb - Carbone
target: Plom - Carboni

[ctx: config_batterie]
en: Plomb - Gel
target: Plom - Gel

[ctx: config_batterie]
en: Point de mesure
target: Punt de mesura

[ctx: config_batterie]
en: Réinitialiser Compteurs
target: Restablir comptadors

[ctx: config_batterie]
en: Réinitialiser SOH
target: Restableix SOH

[ctx: config_batterie]
en: Résistance interne
target: Resistència interna

[ctx: config_batterie]
en: ShipBS [@ %1]
target: ShipBS[@%1]

[ctx: config_batterie]
en: Soh actuel
target: Soh actual

[ctx: config_batterie]
en: Supprimer
target: ELIMINAR

[ctx: config_batterie]
en: Temporisation charge nulle
target: Retard de càrrega zero

[ctx: config_batterie]
en: Temporisation pleine charge
target: Retard de càrrega completa

[ctx: config_batterie]
en: Tension de détection charge nulle
target: Tensió de detecció de càrrega zero

[ctx: config_batterie]
en: Tension mini pleine charge
target: Tensió mínima a plena càrrega

[ctx: config_batterie]
en: Tension nominale
target: Tensió nominal

[ctx: config_batterie]
en: Type de batterie(s)
target: Tipus de bateria

[ctx: config_batterie]
en: mΩ
target: mΩ

[ctx: config_batteries]
en: Aucune batterie n'est encore configurée...
target: Encara no hi ha piles configurades...

[ctx: config_batteries]
en: Configuration des batteries
target: Configuració de la bateria

[ctx: config_capteur]
en: %1 : Non définie
target: %1: no definit

[ctx: config_capteur]
en: <i>Entrée non utilisée</i>
target: <i>Entrada no utilitzada</i>

[ctx: config_capteur]
en: Accélération X
target: Acceleració

[ctx: config_capteur]
en: Accélération Y
target: Acceleració Y

[ctx: config_capteur]
en: Accélération Z
target: Acceleració Z

[ctx: config_capteur]
en: Affectation
target: Encàrrec

[ctx: config_capteur]
en: Calculé (conditions logiques)
target: Calculat (condicions lògiques)

[ctx: config_capteur]
en: Capteurs de température (ONE WIRE)
target: Sensors de temperatura (UN CABLE)

[ctx: config_capteur]
en: Capteurs sur modules
target: Sensors en mòduls

[ctx: config_capteur]
en: Ce capteur est utilisé par l'évènement ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.
target: Aquest sensor l'utilitza l'esdeveniment següent.<br /> Heu de modificar o suprimir aquest esdeveniment perquè ja no depengui d'aquest sensor abans de poder suprimir-lo.

[ctx: config_capteur]
en: Ce capteur est utilisé par le capteur calculé ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.
target: Aquest sensor l'utilitza el sensor calculat a continuació.<br /> Heu de modificar o suprimir aquest sensor calculat perquè ja no depengui d'aquest sensor abans de poder suprimir-lo.

[ctx: config_capteur]
en: Ce capteur est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.
target: Aquest sensor l'utilitzen els sensors %1 calculats a continuació.<br /> Heu de modificar o suprimir aquests sensors calculats perquè ja no depenguin d'aquest sensor abans de poder eliminar-lo.

[ctx: config_capteur]
en: Ce capteur est utilisé par les %1 évènements ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.
target: Aquest sensor l'utilitzen els %1 esdeveniments següents.<br /> Heu de modificar o suprimir aquests esdeveniments perquè ja no depenguin d'aquest sensor abans de poder eliminar-lo.

[ctx: config_capteur]
en: Chocs
target: Xocs

[ctx: config_capteur]
en: Configuration du capteur
target: Configuració del sensor

[ctx: config_capteur]
en: Consommation module
target: Mòdul de consum

[ctx: config_capteur]
en: Consommation ports USB
target: Consum del port USB

[ctx: config_capteur]
en: Courant 4 - 20 mA
target: Corrent 4 - 20 mA

[ctx: config_capteur]
en: Création d'un capteur
target: Creació d'un sensor

[ctx: config_capteur]
en: Créer le capteur
target: Crea el sensor

[ctx: config_capteur]
en: Défaut d'isolement
target: Falla d'aïllament

[ctx: config_capteur]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_capteur]
en: Entrées Auxiliaires (AUX INPUTS)
target: Entrades auxiliars (AUX INPUTS)

[ctx: config_capteur]
en: Entrées NMEA2000
target: Entrades NMEA2000

[ctx: config_capteur]
en: Entrées Niveau (LEVEL SENSORS)
target: Entrades de nivell (SENSORS DE NIVELL)

[ctx: config_capteur]
en: Entrées Tension (VOLTAGE INPUTS)
target: Entrades de tensió (ENTRADES DE TENSIÓ)

[ctx: config_capteur]
en: Equation
target: Equació

[ctx: config_capteur]
en: Etalonner
target: Calibrar

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - Altitude
target: GNSS - Altitud

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - COG<br />Course Over Ground
target: GNSS - COG<br /> Carrera per terra

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - HPA<br />Horizontal Precision Accuracy
target: GNSS - HPA<br /> Exactitud de precisió horitzontal

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - Latitude
target: GNSS - Latitud

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - Longitude
target: GNSS - Longitud

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - SIV<br />Satellites In View
target: GNSS - SIV<br /> Satèl·lits a la vista

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - SOG<br />Speed Over Ground
target: GNSS - SOG<br /> Velocitat sobre terra

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - VPA<br />Vertical Precision Accuracy
target: GNSS - VPA<br /> Precisió de precisió vertical

[ctx: config_capteur]
en: Groupe de capteurs
target: Grup de sensors

[ctx: config_capteur]
en: Humidité
target: Humitat

[ctx: config_capteur]
en: Inversé
target: Revés

[ctx: config_capteur]
en: Libellé du capteur pour la valeur %1
target: Etiqueta del sensor per al valor %1

[ctx: config_capteur]
en: Masquer sur la page Capteurs
target: Amaga a la pàgina Sensors

[ctx: config_capteur]
en: Mode du capteur
target: Mode sensor

[ctx: config_capteur]
en: Modem 4G/LTE - RSSI<br />Received Signal Strength Indicator
target: Mòdem 4G/LTE - RSSI<br /> Indicador de força del senyal rebut

[ctx: config_capteur]
en: Modem 4G/LTE - SINR<br />Signal to Interference & Noise Ratio
target: Mòdem 4G/LTE - SINR<br /> Relació senyal/interferència i soroll

[ctx: config_capteur]
en: Module
target: Mòdul

[ctx: config_capteur]
en: Nom du capteur
target: Nom del sensor

[ctx: config_capteur]
en: Non défini
target: Sense definir

[ctx: config_capteur]
en: Pression Atmosphérique
target: Pressió atmosfèrica

[ctx: config_capteur]
en: Résistance 0 - 500 Ohms
target: Resistència 0 - 500 ohms

[ctx: config_capteur]
en: Supprimer
target: ELIMINAR

[ctx: config_capteur]
en: Température module
target: Temperatura del mòdul

[ctx: config_capteur]
en: Tension 0 - 10 V
target: Tensió 0 - 10 V

[ctx: config_capteur]
en: Tension d'entrée module
target: Tensió d'entrada del mòdul

[ctx: config_capteur]
en: Type de capteur
target: Tipus de sensor

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en:  est actif
target:  està actiu

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en:  est inactif
target:  està inactiu

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: Des modifications ont été apportées au capteur<br />mais n'ont pas été enregistrées.<br /><br />Cliquer sur ANNULER pour revenir au menu en cours.<br /><br />Cliquer sur Ok pour sortir sans enregistrer.
target: S'han fet canvis al sensor<br /> però no es van registrar.<br /><br /> Feu clic a CANCEL·LA per tornar al menú actual.<br /><br /> Feu clic a D'acord per sortir sense desar.

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: Equation du capteur calculé [%1]
target: Equació del sensor calculada [%1]

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: Et
target: I

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: Le nombre de conditions par capteur est limité à %1.<br /><br />Vous ne pouvez pas ajouter de groupe ou de nouvelle condition avant d'en avoir supprimé préalablement.
target: El nombre de condicions per sensor està limitat a %1.<br /><br /> No podeu afegir un grup o una condició nova fins que n'hagueu suprimit un primer.

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: Ou
target: O

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: Supprimer
target: ELIMINAR

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: X-Ou
target: X-O

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: &ge; au seuil
target: ≥ al llindar

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: &gt; au seuil
target: > al llindar

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: &le; au seuil
target: ≤ al llindar

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: &lt; au seuil
target: < llindar

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: = au seuil
target: = al llindar

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Actif
target: Actiu

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Batterie
target: Bateria

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Capteur
target: Sensor

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Création d'une condition du capteur [%1]
target: S'està creant una condició de sensor [%1]

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Créer la condition
target: Crear condició

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Inactif
target: Inactiu

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Non défini
target: Sense definir

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Réservoir
target: Dipòsit

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Seuil
target: Llindar

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Source
target: Font

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Test
target: Prova

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Type
target: amable

[ctx: config_capteurs]
en: Aucun capteur n'est encore configuré...
target: Encara no s'ha configurat cap sensor...

[ctx: config_capteurs]
en: Configuration des capteurs
target: Configuració de sensors

[ctx: config_circuit]
en: 1 heure
target: 1 hora

[ctx: config_circuit]
en: 1 minute
target: 1 minut

[ctx: config_circuit]
en: 1 seconde
target: 1 segon

[ctx: config_circuit]
en: 15 minutes
target: 15 minuts

[ctx: config_circuit]
en: 15 secondes
target: 15 segons

[ctx: config_circuit]
en: 2 secondes
target: 2 segons

[ctx: config_circuit]
en: 30 secondes
target: 30 segons

[ctx: config_circuit]
en: 4 heures
target: 4 hores

[ctx: config_circuit]
en: 45 secondes
target: 45 segons

[ctx: config_circuit]
en: 5 minutes
target: 5 minuts

[ctx: config_circuit]
en: 5 secondes
target: 5 segons

[ctx: config_circuit]
en: Affectation
target: Encàrrec

[ctx: config_circuit]
en: Aucun
target: Cap

[ctx: config_circuit]
en: Aucun filtrage
target: Sense filtres

[ctx: config_circuit]
en: Ce circuit est utilisé par l'évènement ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.
target: Aquest circuit és utilitzat per l'esdeveniment següent.<br /> Heu de modificar o eliminar aquest esdeveniment perquè ja no depengui d'aquest circuit abans de poder eliminar-lo.

[ctx: config_circuit]
en: Ce circuit est utilisé par le capteur calculé ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.
target: Aquest circuit és utilitzat pel sensor que es calcula a continuació.<br /> Heu de modificar o eliminar aquest sensor calculat perquè ja no depengui d'aquest circuit abans de poder eliminar-lo.

[ctx: config_circuit]
en: Ce circuit est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.
target: Aquest circuit l'utilitzen els sensors %1 calculats a continuació.<br /> Heu de modificar o eliminar aquests sensors calculats perquè ja no depenguin d'aquest circuit abans de poder eliminar-lo.

[ctx: config_circuit]
en: Ce circuit est utilisé par les %1 évènements ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.
target: Aquest circuit l'utilitzen els esdeveniments %1 següents.<br /> Heu de modificar o eliminar aquests esdeveniments perquè ja no depenguin d'aquest circuit abans de poder eliminar-lo.

[ctx: config_circuit]
en: Ce circuit est utilisé pour la commande du moteur.<br />Vous devez d'abord affecter la commande moteur à un autre circuit avant de pouvoir supprimer celui-ci.
target: Aquest circuit s'utilitza per al control del motor.<br /> Primer heu d'assignar el control del motor a un altre circuit abans de poder eliminar aquest circuit.

[ctx: config_circuit]
en: Circuit renfort
target: Circuit de reforç

[ctx: config_circuit]
en: Commande impulsionnelle
target: Control d'impulsos

[ctx: config_circuit]
en: Configuration du circuit
target: Configuració del circuit

[ctx: config_circuit]
en: Créer le circuit
target: Crea el circuit

[ctx: config_circuit]
en: Elevé
target: Alumna

[ctx: config_circuit]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_circuit]
en: Faible
target: Feble

[ctx: config_circuit]
en: Filtrage du courant consommé
target: Filtrat de corrent consumida

[ctx: config_circuit]
en: Groupe de circuits
target: Grup de circuits

[ctx: config_circuit]
en: L'affectation du circuit vient d'être modifiée alors que le circuit était actif. 
    Avant d'effectuer ce changement, le circuit a été passé sur OFF.
    
    Pensez à le réactiver si besoin...
target: L'assignació del circuit s'acaba de modificar mentre el circuit estava actiu.
     Abans de fer aquest canvi, el circuit es va apagar.
    
     Recordeu reactivar-lo si cal...

[ctx: config_circuit]
en: L'utilisation d'un circuit de renfort rend l'utilisation du mode de commande [Variateur] impossible.<br /><br />Le mode de commande vient donc d'être ramené à [On-Off Progressif].
target: L'ús d'un circuit de reforç fa que l'ús del mode de control [Dimmer] sigui impossible.<br /><br /> Per tant, el mode de control s'acaba de tornar a [Progressiu On-Off].

[ctx: config_circuit]
en: Lente
target: Lent

[ctx: config_circuit]
en: Masquer sur la page d'accueil
target: Amaga a la pàgina d'inici

[ctx: config_circuit]
en: Mode de commande
target: Mètode de comanda

[ctx: config_circuit]
en: Moyen
target: MITJANA

[ctx: config_circuit]
en: Moyenne
target: Mitjana

[ctx: config_circuit]
en: Nom du circuit
target: Nom de la gira

[ctx: config_circuit]
en: Non
target: No

[ctx: config_circuit]
en: Non affecté
target: No afectat

[ctx: config_circuit]
en: On-Off progressif
target: On-Off progressiu

[ctx: config_circuit]
en: Rapide
target: Ràpid

[ctx: config_circuit]
en: Seuil de disjonction
target: Llindar de disjunció

[ctx: config_circuit]
en: ShipPower4AC [@ %1]
target: ShipPower4AC [@%1]

[ctx: config_circuit]
en: ShipPower812 [@ %1]
target: ShipPower812 [@%1]

[ctx: config_circuit]
en: ShipPower8DC [@ %1]
target: ShipPower8DC [@%1]

[ctx: config_circuit]
en: Supprimer
target: ELIMINAR

[ctx: config_circuit]
en: Très faible
target: Molt feble

[ctx: config_circuit]
en: Très lente
target: Molt lent

[ctx: config_circuit]
en: Très rapide
target: Molt ràpid

[ctx: config_circuit]
en: Très élevé
target: Molt alt

[ctx: config_circuit]
en: Variateur
target: Dimmer

[ctx: config_circuit]
en: Vitesse de disjonction
target: Velocitat de disjunció

[ctx: config_circuit]
en: Vitesse de démarrage/arrêt
target: Velocitat d'inici/aturada

[ctx: config_circuits]
en: Aucun capteur n'est encore configuré...
target: Encara no s'ha configurat cap sensor...

[ctx: config_circuits]
en: Ce circuit est configuré comme renfort du circuit <b>%1</b> et ne peut donc pas être configuré individuellement.<br /><br />Merci de cliquer sur le circuit <b>%1</b> de ce même module pour accéder à leurs paramètres communs<br />(y compris pour supprimer le circuit de renfort actuel).
target: Aquest circuit està configurat com a còpia de seguretat del circuit <b>%1</b> i, per tant, no es pot configurar individualment.<br /><br /> Feu clic al circuit <b>%1</b> d'aquest mateix mòdul per accedir als seus paràmetres comuns<br /> (inclòs eliminar el circuit de reforç actual).

[ctx: config_circuits]
en: Circuit non utilisé
target: Circuit no utilitzat

[ctx: config_circuits]
en: Circuits Non Affectés
target: Circuits no afectats

[ctx: config_circuits]
en: Configuration des circuits
target: Configuració del circuit

[ctx: config_circuits]
en: Le module <br /><b>%1</b><br /> n'est affecté à aucun pack de batteries. <br /><br />Souhaitez-vous laisser la configuration en l'état ?
target: El mòdul<br /> <b>%1</b><br /> no està assignat a cap paquet de bateries. <br /><br />Voleu deixar la configuració tal com està?

[ctx: config_circuits]
en: Le module n'est affecté à aucune batterie...
target: El mòdul no està assignat a cap bateria...

[ctx: config_circuits]
en: Les modules suivants ne sont affectés à aucun pack de batteries :<br /><b>%1</b><br /><br /><br />Souhaitez-vous laisser la configuration en l'état ?
target: Els mòduls següents no estan assignats a cap paquet de bateries:<br /> <b>%1</b><br /><br /><br /> Voleu deixar la configuració tal com està?

[ctx: config_circuits]
en: Non
target: No

[ctx: config_circuits]
en: Oui
target: Sí

[ctx: config_circuits]
en: Pack de batteries :
target: Paquet de bateries:

[ctx: config_circuits]
en: Type de carte inconnu...
target: Tipus de targeta desconegut...

[ctx: config_event]
en: &ge; au seuil
target: &ge; al llindar

[ctx: config_event]
en: &gt; au seuil
target: &gt; al llindar

[ctx: config_event]
en: &le; au seuil
target: &le; al llindar

[ctx: config_event]
en: &lt; au seuil
target: &lt; llindar

[ctx: config_event]
en: = au seuil
target: = al llindar

[ctx: config_event]
en: Action sur circuits
target: Acció sobre circuits

[ctx: config_event]
en: Affichage message sur ShipBase
target: Visualització de missatges a ShipBase

[ctx: config_event]
en: Alarme sonore
target: Alarma sonora

[ctx: config_event]
en: Alarme sur LED
target: Alarma en LED

[ctx: config_event]
en: Alarme sur la source
target: Alarma a la font

[ctx: config_event]
en: Alarme sur sortie(s) de soutien
target: Alarma a les sortides de suport

[ctx: config_event]
en: Aucune
target: Cap

[ctx: config_event]
en: Aucune condition horaire n'est configurée pour cet évènement...
target: No s'han configurat condicions de temps per a aquest esdeveniment...

[ctx: config_event]
en: Batterie
target: Bateria

[ctx: config_event]
en: Capteur
target: Sensor

[ctx: config_event]
en: Condition horaire seule
target: Només condició de temps

[ctx: config_event]
en: Conditions horaire
target: Condicions temporals

[ctx: config_event]
en: Configuration de l'évènement
target: Configuració d'esdeveniments

[ctx: config_event]
en: Création d'un évènement
target: Creació d'un esdeveniment

[ctx: config_event]
en: Créer l'évènement
target: Crea l'esdeveniment

[ctx: config_event]
en: Déclenchement si
target: Activat si

[ctx: config_event]
en: Emission Email
target: Transmissió per correu electrònic

[ctx: config_event]
en: Emission SMS
target: Transmissió de SMS

[ctx: config_event]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_event]
en: La dévalidation de l'affichage des messages a nécessité de dévalider également :<ul><li>les alarmes sonores,</li><li>les alarmes sur led</li><li>et les alarmes sur sortie(s) de soutien</li></ul><br />L'affichage de message est en effet nécessaire à leur fonctionnement, afin de pouvoir les acquitter.
target: La desactivació de la visualització de missatges també va requerir desvalidar:<ul><li> alarmes sonores,</li><li> Alarmes LED</li><li> i alarmes a les sortides de suport</li></ul><br /> La visualització de missatges és, de fet, necessària per al seu funcionament, per tal de poder reconèixer-los.

[ctx: config_event]
en: La validation des alarmes sonores a nécessité de valider également l'affichage des messages liés à cet évènement.<br /><br />Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sonores, afin de pouvoir les acquitter.
target: La validació de les alarmes sonores també va requerir validar la visualització dels missatges relacionats amb aquest esdeveniment.<br /><br /> De fet, aquesta visualització és necessària per al funcionament de les alarmes sonores, per tal de poder reconèixer-les.

[ctx: config_event]
en: La validation des alarmes sur LED a nécessité de valider également l'affichage des messages liés à cet évènement.<br /><br />Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sur LED, afin de pouvoir les acquitter.
target: La validació d'alarmes en LED també va requerir validar la visualització dels missatges relacionats amb aquest esdeveniment.<br /><br /> De fet, aquesta pantalla és necessària perquè funcionin les alarmes LED, per poder reconèixer-les.

[ctx: config_event]
en: La validation des alarmes sur sortie(s) de soutien a nécessité de valider également l'affichage des messages liés à cet évènement.<br /><br />Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sur sortie(s) de soutien, afin de pouvoir les acquitter.
target: La validació de les alarmes a les sortides de suport també va requerir la validació de la visualització de missatges vinculats a aquest esdeveniment.<br /><br /> De fet, aquesta visualització és necessària per al funcionament de les alarmes a les sortides de suport, per tal de poder reconèixer-les.

[ctx: config_event]
en: Le circuit "bascule"
target: El circuit de "canvi"

[ctx: config_event]
en: Le circuit passe à OFF
target: El circuit s'apaga

[ctx: config_event]
en: Le circuit passe à ON
target: El circuit s'encén

[ctx: config_event]
en: Le nombre de circuits commandés par un évènement est limité à %1.<br /><br />Vous ne pouvez pas ajouter d'action sur un nouveau circuit avant d'en avoir supprimé préalablement.
target: El nombre de circuits controlats per un esdeveniment està limitat a %1.<br /><br /> No podeu afegir una acció a un circuit nou abans d'haver-ne suprimit una.

[ctx: config_event]
en: Le nombre maximal de conditions horaires [%1] est atteint : ajout impossible...
target: S'ha assolit el nombre màxim de condicions de temps [%1]: addició impossible...

[ctx: config_event]
en: Masquer sur la page d'accueil
target: Amaga a la pàgina d'inici

[ctx: config_event]
en: Nom de l'évènement
target: Nom de l'esdeveniment

[ctx: config_event]
en: Non défini
target: Sense definir

[ctx: config_event]
en: Passage à <b>actif</b>
target: Canvia a <b>actiu</b>

[ctx: config_event]
en: Passage à <b>inactif</b>
target: Canviant a <b>inactiu</b>

[ctx: config_event]
en: Réservoir
target: Dipòsit

[ctx: config_event]
en: Seuil de déclenchement
target: Punt disparador

[ctx: config_event]
en: Signalisation
target: Senyalització

[ctx: config_event]
en: Source
target: Font

[ctx: config_event]
en: Supprimer
target: ELIMINAR

[ctx: config_event]
en: Temporisation de déclenchement
target: Retard del disparador

[ctx: config_event]
en: Texte de l'email à envoyer
target: Text del correu electrònic a enviar

[ctx: config_event]
en: Texte du SMS à envoyer
target: Text de l'SMS per enviar

[ctx: config_event]
en: Texte du message à afficher
target: Text del missatge per mostrar

[ctx: config_event]
en: Type de la source
target: Tipus de font

[ctx: config_event]
en: Variable de la source
target: Variable font

[ctx: config_events]
en: Aucun évènement n'est encore configuré...
target: Encara no s'ha configurat cap esdeveniment...

[ctx: config_events]
en: Configuration des évènements
target: Configuració d'esdeveniments

[ctx: config_events]
en: Horaire seulement
target: Només amb horari

[ctx: config_events]
en: Le nombre total d'évènements est limité à %1.<br /><br />Vous ne pouvez pas ajouter de nouvel évènement avant d'en avoir supprimé préalablement.
target: El nombre total d'esdeveniments està limitat a %1.<br /><br /> No podeu afegir un esdeveniment nou abans d'haver-ne suprimit un.

[ctx: config_events]
en: Sur batteries
target: Amb piles

[ctx: config_events]
en: Sur capteurs
target: Sobre sensors

[ctx: config_events]
en: Sur circuits
target: En circuits

[ctx: config_events]
en: Sur réservoirs
target: En tancs

[ctx: config_groupe_elements]
en: Ce groupe comprend encore %1 %2,<br />dont %3 configuré(s) comme "masqué(s)".<br /><br />Il est nécessaire d'affecter ces %2 à un autre groupe avant de pouvoir le supprimer.
target: Aquest grup encara inclou %1 %2,<br /> inclòs %3 configurat com a "ocult".<br /><br /> Cal assignar aquests %2 a un altre grup abans de poder eliminar-lo.

[ctx: config_groupe_elements]
en: Ce groupe comprend encore %1 %2.<br /><br />Il est nécessaire d'affecter ces %2 à un autre groupe avant de pouvoir le supprimer.
target: Aquest grup encara inclou %1 %2.<br /><br /> Cal assignar aquests %2 a un altre grup abans de poder eliminar-lo.

[ctx: config_groupe_elements]
en: Ce groupe est le dernier encore valide.<br /><br />Vous ne pourrez le supprimer qu'après en avoir préalablement créé au moins un autre (il n'est pas possible de fonctionner sans aucun groupe de %1).
target: Aquest grup és l'últim encara vigent.<br /><br /> Només podreu esborrar-lo després d'haver creat prèviament almenys un altre (no és possible operar sense cap grup de %1).

[ctx: config_groupe_elements]
en: Création d'un groupe
target: Creació d'un grup

[ctx: config_groupe_elements]
en: Créer le groupe
target: Crea el grup

[ctx: config_groupe_elements]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_groupe_elements]
en: Modification d'un groupe
target: Edició d'un grup

[ctx: config_groupe_elements]
en: Nom du groupe
target: Nom del grup

[ctx: config_groupe_elements]
en: Supprimer
target: ELIMINAR

[ctx: config_groupe_elements]
en: batteries
target: bateries

[ctx: config_groupe_elements]
en: capteurs
target: sensors

[ctx: config_groupe_elements]
en: réservoirs
target: tancs

[ctx: config_image_accueil]
en: Aucune image n'a encore été chargée...
target: Encara no s'ha carregat cap imatge...

[ctx: config_image_accueil]
en: Copier
target: Per copiar

[ctx: config_image_accueil]
en: Ejection
target: Expulsió

[ctx: config_image_accueil]
en: Image d'accueil
target: Imatge de casa

[ctx: config_image_accueil]
en: Insérer une clé USB dans le port <u>du bas</u>, à droite
target: Inseriu una clau USB al port <u>inferior</u> dret

[ctx: config_image_accueil]
en: La clé USB a été <i>éjectée</i> automatiquement.<br />Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité...
target: La unitat USB s'ha <i>expulsat</i> automàticament.<br /> Ara pots eliminar-lo amb seguretat...

[ctx: config_image_accueil]
en: La clé USB a été retirée sans avoir préalablement été <i>éjectée</i> !<br />Cela peut conduire à des pertes de données sur la clé, voire sur ShipHeart.<br /><br />Lors de vos prochaines utilisations, pensez à <i>éjecter</i> la clé avec le bouton en haut de page avant de la retirer... Merci !
target: El llapis USB s'ha retirat sense haver- <i>lo expulsat</i> abans!<br /> Això pot provocar la pèrdua de dades a la clau, o fins i tot a ShipHeart.<br /><br /> La propera vegada que l'utilitzeu, recordeu <i>expulsar</i> la clau amb el botó de la part superior de la pàgina abans d'eliminar-la... GRÀCIES!

[ctx: config_image_accueil]
en: Seuls les fichiers de type '.jpg' ou '.png' de taille inférieure à %1 sont autorisés.
target: Només es permeten fitxers de tipus ".jpg" o ".png" de mida inferior a %1.

[ctx: config_image_accueil]
en: Spare
target: De recanvi

[ctx: config_image_accueil]
en: Supprimer
target: ELIMINAR

[ctx: config_image_accueil]
en: Sélectionner cette image
target: Seleccioneu aquesta imatge

[ctx: config_image_accueil]
en: Sélectionner l'image par défaut
target: Seleccioneu la imatge predeterminada

[ctx: config_image_accueil]
en: Touch pad
target: Touchpad

[ctx: config_image_accueil]
en: USB Arrière
target: USB posterior

[ctx: config_image_accueil]
en: USB Avant
target: USB frontal

[ctx: config_image_accueil]
en: Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité...
target: Pots treure la clau amb seguretat...

[ctx: config_installation]
en: Code postal
target: Codi Postal

[ctx: config_installation]
en: Complément d'adresse
target: Adreça addicional

[ctx: config_installation]
en: Configuration de l'installation
target: Configuració de la instal·lació

[ctx: config_installation]
en: Email
target: Correu electrònic

[ctx: config_installation]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_installation]
en: Nom du contact
target: Nom de contacte

[ctx: config_installation]
en: N° & Rue
target: No i carrer

[ctx: config_installation]
en: Raison sociale
target: Raó social

[ctx: config_installation]
en: Rapports
target: Informes

[ctx: config_installation]
en: Site web
target: Lloc web

[ctx: config_installation]
en: Téléphone
target: Telèfon

[ctx: config_installation]
en: Ville
target: ciutat

[ctx: config_koriolan]
en: Accès réservé Koriolan
target: Accés reservat Koriolan

[ctx: config_koriolan]
en: Aucune spécificité
target: Sense especificitat

[ctx: config_koriolan]
en: Client Suncy Concept
target: Concepte assolellat del client

[ctx: config_koriolan]
en: Client spécifique
target: Client específic

[ctx: config_koriolan]
en: Date de dernier archivage mesures
target: Data d'arxiu de l'última mesura

[ctx: config_koriolan]
en: Différente (si version installée est différente de version en cours)
target: Diferent (si la versió instal·lada és diferent de la versió actual)

[ctx: config_koriolan]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_koriolan]
en: Mode de mise à jour des firmwares
target: Mode d'actualització del firmware

[ctx: config_koriolan]
en: Nombre jours avant suppression historique
target: Nombre de dies abans de la supressió històrica

[ctx: config_koriolan]
en: Nombre jours avant suppression mesures
target: Nombre de dies abans de la supressió de mesures

[ctx: config_koriolan]
en: Normal (si version installée est antérieure à la version en cours)
target: Normal (si la versió instal·lada és més antiga que la versió actual)

[ctx: config_koriolan]
en: Période de sauvegarde BDD
target: Període de còpia de seguretat de BDD

[ctx: config_koriolan]
en: Période de vérification download
target: Període de verificació de la baixada

[ctx: config_koriolan]
en: Tests matériel
target: Proves de maquinari

[ctx: config_koriolan]
en: Toujours (à utiliser avec modération...)
target: Sempre (utilitzar amb moderació...)

[ctx: config_module]
en: <i>--- Aucune batterie affectée ---</i>
target: <i>--- Cap bateria afectada ---</i>

[ctx: config_module]
en: <i>--- Circuit non affecté ---</i>
target: <i>--- Circuit no afectat ---</i>

[ctx: config_module]
en: Affectation
target: Encàrrec

[ctx: config_module]
en: Affectations
target: Encàrrecs

[ctx: config_module]
en: CRC du firmware
target: CRC de firmware

[ctx: config_module]
en: Commentaires
target: Comentaris

[ctx: config_module]
en: Courant de masses sur réseau
target: Corrent de terra a la xarxa

[ctx: config_module]
en: Emplacement du module à bord
target: Ubicació del mòdul a bord

[ctx: config_module]
en: Localiser le module
target: Localitzeu el mòdul

[ctx: config_module]
en: Modifier
target: Per modificar

[ctx: config_module]
en: Nom du firmware
target: Nom del firmware

[ctx: config_module]
en: Non
target: No

[ctx: config_module]
en: N° de série
target: Número de sèrie

[ctx: config_module]
en: Oui
target: Sí

[ctx: config_module]
en: Paramètres du module [%1]
target: Configuració del mòdul [%1]

[ctx: config_module]
en: Paramètres du module [%1] à l'adresse [%2]
target: Paràmetres del mòdul [%1] a l'adreça [%2]

[ctx: config_module]
en: Résistance de terminaison
target: Resistència de terminació

[ctx: config_module]
en: Version du firmware
target: Versió de firmware

[ctx: config_module]
en: Version matérielle
target: Versió de maquinari

[ctx: config_module]
en: Version processeur
target: Versió del processador

[ctx: config_module]
en: [renfort]
target: [reforç]

[ctx: config_module_modification]
en: Commentaires
target: Comentaris

[ctx: config_module_modification]
en: Configuration du module [%1] à l'adresse [%2]
target: Configuració del mòdul [%1] a l'adreça [%2]

[ctx: config_module_modification]
en: Courant de masses max. sur réseau
target: Corrent màxim de terra a la xarxa

[ctx: config_module_modification]
en: Emplacement du module à bord
target: Ubicació del mòdul a bord

[ctx: config_module_modification]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_ordre_elements]
en: Affichage des batteries sur la page d'accueil
target: Mostrant les piles a la pàgina d'inici

[ctx: config_ordre_elements]
en: Affichage des capteurs sur la page d'accueil
target: Visualització dels sensors a la pàgina d'inici

[ctx: config_ordre_elements]
en: Affichage des circuits sur la page d'accueil
target: Visualització de circuits a la pàgina d'inici

[ctx: config_ordre_elements]
en: Affichage des réservoirs sur la page d'accueil
target: Es mostren els tancs a la pàgina d'inici

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun capteur n'est actuellement affecté ce groupe...
target: Actualment no hi ha cap sensor assignat a aquest grup...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun circuit n'est actuellement affecté à ce groupe...
target: Actualment no hi ha cap circuit assignat a aquest grup...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun groupe de batteries n'est actuellement configuré...
target: No hi ha cap banc de bateries configurat actualment...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun groupe de capteurs n'est actuellement configuré...
target: No hi ha cap grup de sensors configurat actualment...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun groupe de circuits n'est actuellement configuré...
target: No hi ha cap grup de circuits configurat actualment...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun groupe de réservoirs n'est actuellement configuré...
target: No hi ha cap grup de tancs configurat actualment...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun groupe n'est actuellement configuré...
target: No hi ha cap grup configurat actualment...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun réservoir n'est actuellement affecté à ce groupe...
target: Actualment no hi ha cap tanc assignat a aquest grup...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun élément n'est actuellement configuré...
target: No hi ha res configurat actualment...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucune batterie n'est actuellement affectée à ce groupe...
target: Actualment no hi ha piles assignades a aquest grup...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Pour déplacer un groupe, le maintenir appuyé puis le faire glisser.<br />Pour modifier ou supprimer un groupe, double-cliquer sur le groupe.<br />Pour ajouter un groupe, cliquer sur '+'.<br /><br />Note : si un seul groupe, aucun onglet n'est affiché sur la page concernée...
target: Per moure un grup, manteniu-lo premut i arrossegueu-lo.<br /> Per editar o suprimir un grup, feu doble clic al grup.<br /> Per afegir un grup, feu clic a "+".<br /><br /> Nota: si només hi ha un grup, no es mostra cap pestanya a la pàgina en qüestió...

[ctx: config_page]
en: Aucun
target: Cap

[ctx: config_page]
en: Configuration de la page
target: Configuració de la pàgina

[ctx: config_page]
en: Création d'une page
target: Creació d'una pàgina

[ctx: config_page]
en: Créer la page
target: Crea la pàgina

[ctx: config_page]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_page]
en: Fichier de silhouette
target: Arxiu de siluetes

[ctx: config_page]
en: Nom de la page
target: Nom de la pàgina

[ctx: config_page]
en: Opacité de la silhouette
target: Opacitat de la silueta

[ctx: config_page]
en: Silhouette
target: Silueta

[ctx: config_page]
en: Supprimer
target: ELIMINAR

[ctx: config_page_edition]
en: Aucun équipement n'est configuré sur cette page pour le moment...
target: No hi ha cap equip configurat en aquesta pàgina de moment...

[ctx: config_page_edition]
en: Edition de la page [%1]
target: S'està editant la pàgina [%1]

[ctx: config_page_edition]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_page_edition]
en: Vous avez effectué des modifications qui n'ont pes été enregistrées<br />Cliquer sur Annuler pour revenir en arrière et les enregistrer.<br />Cliquer sur OK pour sortir sans enregistrer.
target: Heu fet canvis que no s'han desat<br /> Feu clic a Cancel·la per tornar enrere i desar-los.<br /> Feu clic a D'acord per sortir sense desar.

[ctx: config_page_point]
en: Batterie
target: Bateria

[ctx: config_page_point]
en: Capteur
target: Sensor

[ctx: config_page_point]
en: Configuration du point
target: Configuració de punts

[ctx: config_page_point]
en: Création d'un point
target: Creació d'un punt

[ctx: config_page_point]
en: Créer le point
target: Crea el punt

[ctx: config_page_point]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_page_point]
en: Modules
target: Mòduls

[ctx: config_page_point]
en: Non défini
target: Sense definir

[ctx: config_page_point]
en: Réservoir
target: Dipòsit

[ctx: config_page_point]
en: Source
target: Font

[ctx: config_page_point]
en: Supprimer
target: ELIMINAR

[ctx: config_page_point]
en: Taille du point
target: Mida del punt

[ctx: config_page_point]
en: Type de la source
target: Tipus de font

[ctx: config_page_point]
en: Type de point
target: Tipus de puntada

[ctx: config_page_silhouette]
en: Aucune image
target: Sense imatges

[ctx: config_page_silhouette]
en: Aucune image n'a encore été chargée...
target: Encara no s'ha carregat cap imatge...

[ctx: config_page_silhouette]
en: Copier
target: Per copiar

[ctx: config_page_silhouette]
en: Ejection
target: Expulsió

[ctx: config_page_silhouette]
en: Insérer une clé USB dans le port <u>du bas</u>, à droite
target: Inseriu una clau USB al port <u>inferior</u> dret

[ctx: config_page_silhouette]
en: La clé USB a été <i>éjectée</i> automatiquement.<br />Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité...
target: La unitat USB s'ha <i>expulsat</i> automàticament.<br /> Ara pots eliminar-lo amb seguretat...

[ctx: config_page_silhouette]
en: La clé USB a été retirée sans avoir préalablement été <i>éjectée</i> !<br />Cela peut conduire à des pertes de données sur la clé, voire sur ShipHeart.<br /><br />Lors de vos prochaines utilisations, pensez à <i>éjecter</i> la clé avec le bouton en haut de page avant de la retirer... Merci !
target: El llapis USB s'ha retirat sense haver- <i>lo expulsat</i> abans!<br /> Això pot provocar la pèrdua de dades a la clau, o fins i tot a ShipHeart.<br /><br /> La propera vegada que l'utilitzeu, recordeu <i>expulsar</i> la clau amb el botó de la part superior de la pàgina abans d'eliminar-la... GRÀCIES!

[ctx: config_page_silhouette]
en: Seuls les fichiers de type '.jpg' ou '.png' de taille inférieure à %1 sont autorisés.
target: Només es permeten fitxers de tipus ".jpg" o ".png" de mida inferior a %1.

[ctx: config_page_silhouette]
en: Silhouette de la page
target: Silueta de pàgina

[ctx: config_page_silhouette]
en: Spare
target: De recanvi

[ctx: config_page_silhouette]
en: Supprimer
target: ELIMINAR

[ctx: config_page_silhouette]
en: Sélectionner cette image
target: Seleccioneu aquesta imatge

[ctx: config_page_silhouette]
en: Touch pad
target: Touchpad

[ctx: config_page_silhouette]
en: USB Arrière
target: USB posterior

[ctx: config_page_silhouette]
en: USB Avant
target: USB frontal

[ctx: config_page_silhouette]
en: Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité...
target: Pots treure la clau amb seguretat...

[ctx: config_pages]
en: Aucune page n'est encore configurée...
target: Encara no s'ha configurat cap pàgina...

[ctx: config_pages]
en: Configuration des pages
target: Configuració de la pàgina

[ctx: config_pages]
en: Image accueil
target: Imatge de casa

[ctx: config_pdf]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_rapports]
en: Aucun rapport d'installation n'est encore disponible...
target: Encara no hi ha cap informe d'instal·lació disponible...

[ctx: config_rapports]
en: Copier
target: Per copiar

[ctx: config_rapports]
en: Déplacer
target: Moure's

[ctx: config_rapports]
en: Ejection
target: Expulsió

[ctx: config_rapports]
en: Insérer une clé USB dans le port <u>du bas</u>, à droite
target: Inseriu una clau USB al port <u>inferior</u> dret

[ctx: config_rapports]
en: La clé USB a été <i>éjectée</i> automatiquement.<br />Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité...
target: La unitat USB s'ha <i>expulsat</i> automàticament.<br /> Ara pots eliminar-lo amb seguretat...

[ctx: config_rapports]
en: La clé USB a été retirée sans avoir préalablement été <i>éjectée</i> !<br />Cela peut conduire à des pertes de données sur la clé, voire sur ShipHeart.<br /><br />Lors de vos prochaines utilisations, pensez à <i>éjecter</i> la clé avec le bouton en haut de page avant de la retirer... Merci !
target: El llapis USB s'ha retirat sense haver- <i>lo expulsat</i> abans!<br /> Això pot provocar la pèrdua de dades a la clau, o fins i tot a ShipHeart.<br /><br /> La propera vegada que l'utilitzeu, recordeu <i>expulsar</i> la clau amb el botó de la part superior de la pàgina abans d'eliminar-la... GRÀCIES!

[ctx: config_rapports]
en: Le rapport d'installation<br /><br /><b>%1</b><br /><br />a été généré.
target: L'informe d'instal·lació<br /><br /> <b>%1</b><br /><br /> es va generar.

[ctx: config_rapports]
en: Nouveau rapport d'installation
target: Nou informe d'instal·lació

[ctx: config_rapports]
en: Rapports d'installation
target: Informes d'instal·lació

[ctx: config_rapports]
en: Spare
target: De recanvi

[ctx: config_rapports]
en: Supprimer
target: ELIMINAR

[ctx: config_rapports]
en: Touch pad
target: Touchpad

[ctx: config_rapports]
en: USB Arrière
target: USB posterior

[ctx: config_rapports]
en: USB Avant
target: USB frontal

[ctx: config_rapports]
en: Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité...
target: Pots treure la clau amb seguretat...

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Adresse IP
target: adreça IP

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Connexion à un réseau existant
target: Connexió a una xarxa existent

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Etat
target: Estat

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Génération d'un réseau spécifique
target: Generació d'una xarxa específica

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Modifier
target: Per modificar

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Nom du réseau [SSID]
target: Nom de la xarxa [SSID]

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Non connecté
target: No connectat

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Off
target: OFF

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: On
target: ON

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Réseau Ethernet & Wifi
target: Xarxa Ethernet i Wifi

[ctx: config_reseau_k_bus]
en:  [renfort]
target:  [reforç]

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Aucune modification n'a été apportée à la configuration actuelle.<br />Celle-ci contient toujours des anomalies !<br /><br /><br />Souhaitez-vous :<br />Poursuivre les modifications [%1]<br />Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%2]
target: No s'ha fet cap canvi a la configuració actual.<br /> Això sempre conté anomalies!<br /><br /><br /> T'agradaria:<br /> Continua editant [%1]<br /> Sortiu d'aquest menú sense desar els canvis [%2]

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: La configuration actuelle contient toujours des anomalies !<br /><br /><br />Souhaitez-vous :<br />Enregistrer cette nouvelle configuration et quitter ce menu [%1]<br />Poursuivre les modifications [%2]<br />Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%3]
target: La configuració actual encara conté anomalies!<br /><br /><br /> T'agradaria:<br /> Desa aquesta nova configuració i surt d'aquest menú [%1]<br /> Continua editant [%2]<br /> Sortiu d'aquest menú sense desar els canvis [%3]

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: La configuration actuelle est correcte <br />mais n'a pas encore été enregistrée.<br /><br /><br />Souhaitez-vous :<br />Enregistrer cette nouvelle configuration et quitter ce menu [%1]<br />Poursuivre les modifications [%2]<br />Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%3]
target: La configuració actual és correcta<br /> però encara no s'ha registrat.<br /><br /><br /> T'agradaria:<br /> Desa aquesta nova configuració i surt d'aquest menú [%1]<br /> Continua editant [%2]<br /> Sortiu d'aquest menú sense desar els canvis [%3]

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: La configuration actuelle ne fait appel à aucun autre module que ShipBase...
target: La configuració actual no utilitza cap altre mòdul que ShipBase...

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Module non utilisé en configuration
target: Mòdul no utilitzat en la configuració

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Modules physiquement présents
target: Mòduls presents físicament

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Modules utilisés par la configuration actuelle
target: Mòduls utilitzats per la configuració actual

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Quitter
target: Deixar

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Retour
target: esquena

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Réseau ShipHeart
target: Xarxa ShipHeart

[ctx: config_reseau_nmea]
en: Aucun PGN n'a encore été détecté sur le réseau NMEA2000...
target: Encara no s'ha detectat cap PGN a la xarxa NMEA2000...

[ctx: config_reseau_nmea]
en: PGN non affecté
target: PGN no assignat

[ctx: config_reseau_nmea]
en: Réseau NMEA2000
target: Xarxa NMEA2000

[ctx: config_reseau_one_wire]
en: Aucune sonde n'est encore installée...
target: Encara no hi ha cap sonda instal·lada...

[ctx: config_reseau_one_wire]
en: Le bus One Wire est actuellement détecté en court-circuit. <br />Cet état ne présente aucun danger mais l'empêche de fonctionner. <br /><br />Vérifier le câblage correspondant jusqu'à ce que ce message disparaisse.
target: Actualment es detecta que el bus One Wire està en curtcircuit. <br />Aquest estat no presenta cap perill però n'impedeix el seu funcionament. <br /><br />Comproveu el cablejat corresponent fins que desaparegui aquest missatge.

[ctx: config_reseau_one_wire]
en: Réseau One Wire
target: Xarxa d'un cable

[ctx: config_reseau_one_wire]
en: Sonde non affectée
target: Sonda no assignada

[ctx: config_reseau_one_wire]
en: Type inconnu
target: Tipus desconegut

[ctx: config_reseau_one_wire_modification]
en: Configuration de la sonde [%1]
target: Configuració de la sonda [%1]

[ctx: config_reseau_one_wire_modification]
en: Emplacement de la sonde
target: Ubicació de la sonda

[ctx: config_reseau_one_wire_modification]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Adresse IP
target: adreça IP

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Configuration Wifi en mode AP
target: Configuració wifi en mode AP

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Etat
target: Estat

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Le mot de passe d'accès au réseau doit comprendre entre 8 et 63 caractères. <br />Merci d'entrer un mot de passe valide.
target: La contrasenya d'accés a la xarxa ha de tenir entre 8 i 63 caràcters.<br /> Introduïu una contrasenya vàlida.

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Le mot de passe d'accès au réseau doit comprendre uniquement :<br />- des lettres majuscules [A - Z],<br />- des lettres minuscules [a - z],<br />- des chiffres [0 - 9]<br />- les caractères spéciaux [%1].<br /><br />Merci d'entrer un nom valide.
target: La contrasenya d'accés a la xarxa només ha d'incloure:<br /> - lletres majúscules [A - Z],<br /> - lletres minúscules [a - z],<br /> - números [0 - 9]<br /> - caràcters especials [%1].<br /><br /> Introduïu un nom vàlid.

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Le nom du réseau (SSID) doit comprendre entre 1 et 32 caractères. <br />Merci d'entrer un nom valide.
target: El nom de xarxa (SSID) ha de tenir entre 1 i 32 caràcters.<br /> Introduïu un nom vàlid.

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Le nom du réseau (SSID) doit comprendre uniquement :<br />- des lettres majuscules [A - Z],<br />- des lettres minuscules [a - z],<br />- des chiffres [0 - 9]<br />- les caractères spéciaux [%1].<br /><br />Merci d'entrer un nom valide.
target: El nom de la xarxa (SSID) només ha d'incloure:<br /> - lletres majúscules [A - Z],<br /> - lletres minúscules [a - z],<br /> - números [0 - 9]<br /> - caràcters especials [%1].<br /><br /> Introduïu un nom vàlid.

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Mot de passe d'accès au réseau
target: Contrasenya d'accés a la xarxa

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Nom du réseau (SSID)
target: Nom de xarxa (SSID)

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Non connecté
target: No connectat

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Off
target: OFF

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: On
target: ON

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Aucun réseau...
target: Sense xarxa...

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Configuration Wifi en mode STA
target: Configuració wifi en mode STA

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Etat
target: Estat

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Mot de passe d'accès au réseau
target: Contrasenya d'accés a la xarxa

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Off
target: OFF

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: On
target: ON

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Réseau
target: Xarxa

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Réseaux connus
target: Xarxes conegudes

[ctx: config_reseau_wifi_sta_liste]
en: Aucun réseau n'a été détecté...
target: No s'ha detectat cap xarxa...

[ctx: config_reseau_wifi_sta_liste]
en: Liste des réseaux Wifi connus
target: Llista de xarxes WiFi conegudes

[ctx: config_reseau_wifi_sta_liste]
en: Oublier ce réseau
target: Oblida't d'aquesta xarxa

[ctx: config_reseau_wifi_sta_liste]
en: Oublier tous les réseaux
target: Oblida't de totes les xarxes

[ctx: config_reservoir]
en: %1 : Non définie
target: %1: no definit

[ctx: config_reservoir]
en: AUX INPUT %1
target: ENTRADA AUXILIAR %1

[ctx: config_reservoir]
en: Alerte sur niveau faible
target: Alerta de baix nivell

[ctx: config_reservoir]
en: Alerte sur niveau élevé
target: Alerta d'alt nivell

[ctx: config_reservoir]
en: Aucun filtrage
target: Sense filtres

[ctx: config_reservoir]
en: Boucle de courant 4 - 20mA
target: Bucle de corrent 4 - 20 mA

[ctx: config_reservoir]
en: Capacité du réservoir
target: Capacitat del dipòsit

[ctx: config_reservoir]
en: Ce réservoir est utilisé par l'évènement ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.
target: Aquest tanc l'utilitza l'esdeveniment següent.<br /> Heu de modificar o suprimir aquest esdeveniment perquè ja no depengui d'aquest tanc abans de poder eliminar-lo.

[ctx: config_reservoir]
en: Ce réservoir est utilisé par le capteur calculé ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.
target: Aquest dipòsit l'utilitza el sensor que es calcula a continuació.<br /> Heu de modificar o suprimir aquest sensor calculat perquè ja no depengui d'aquest tanc abans de poder eliminar-lo.

[ctx: config_reservoir]
en: Ce réservoir est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.
target: Aquest dipòsit l'utilitzen els sensors %1 calculats a continuació.<br /> Heu de canviar o suprimir aquests sensors calculats perquè ja no depenguin d'aquest dipòsit abans de poder eliminar-lo.

[ctx: config_reservoir]
en: Ce réservoir est utilisé par les %1 évènements ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.
target: Aquest dipòsit l'utilitzen els %1 esdeveniments següents.<br /> Heu de modificar o suprimir aquests esdeveniments perquè ja no depenguin d'aquest tanc abans de poder eliminar-lo.

[ctx: config_reservoir]
en: Configuration du réservoir
target: Configuració del tanc

[ctx: config_reservoir]
en: Confirmer
target: Confirmeu

[ctx: config_reservoir]
en: Création d'un réservoir
target: Creació d'un dipòsit

[ctx: config_reservoir]
en: Créer le réservoir
target: Crea el tanc

[ctx: config_reservoir]
en: Electrodes plongées ou contacts secs
target: Elèctrodes immersos o contactes secs

[ctx: config_reservoir]
en: Elevé
target: Alumna

[ctx: config_reservoir]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_reservoir]
en: Etalonnage
target: Calibració

[ctx: config_reservoir]
en: Faible
target: Feble

[ctx: config_reservoir]
en: Famille de réservoirs
target: Família de tancs

[ctx: config_reservoir]
en: Filtrage des mesures
target: Mesures de filtratge

[ctx: config_reservoir]
en: LEVEL SENSOR %1
target: SENSOR DE NIVELL %1

[ctx: config_reservoir]
en: La modification du <b>type de capteur</b> va nécessiter la remise en <i>configuration usine</i> de tous les paramètres du réservoir.<br /><br />Si vous ne souhaitez pas que cette reconfiguration soit effectuée, cliquez sur ANNULER. <br /><br />Sinon, cliquez sur CONFIRMER pour valider le changement.
target: Per canviar el <b>tipus de sensor</b> caldrà restablir tots els paràmetres del dipòsit a <i>la configuració de fàbrica</i> .<br /><br /> Si no voleu que es realitzi aquesta reconfiguració, feu clic a CANCEL·LA. <br /><br />En cas contrari, feu clic a CONFIRMAR per validar el canvi.

[ctx: config_reservoir]
en: Logique d'alarme
target: Lògica d'alarma

[ctx: config_reservoir]
en: Logique des entrées inversée
target: Lògica d'entrada invertida

[ctx: config_reservoir]
en: Moyen
target: MITJANA

[ctx: config_reservoir]
en: Nom du réservoir
target: Nom de l'embassament

[ctx: config_reservoir]
en: Non défini
target: Sense definir

[ctx: config_reservoir]
en: Non définie
target: Sense definir

[ctx: config_reservoir]
en: Résistif 0 - 190Ω
target: Resistència 0 - 190Ω

[ctx: config_reservoir]
en: Résistif 0 - 700Ω
target: Resistència 0 - 700Ω

[ctx: config_reservoir]
en: Résistif 240 - 30Ω
target: Resistència 240 - 30Ω

[ctx: config_reservoir]
en: Sonde la plus basse dans le réservoir
target: Sonda més baixa del dipòsit

[ctx: config_reservoir]
en: Supprimer
target: ELIMINAR

[ctx: config_reservoir]
en: Tension 0 - 10V
target: Tensió 0 - 10V

[ctx: config_reservoir]
en: Très faible
target: Molt feble

[ctx: config_reservoir]
en: Très élevé
target: Molt alt

[ctx: config_reservoir]
en: Type de capteur de niveau
target: Tipus de sensor de nivell

[ctx: config_reservoirs]
en: Aucun réservoir n'est encore configuré...
target: Encara no s'ha configurat cap tanc...

[ctx: config_reservoirs]
en: Configuration des réservoirs
target: Configuració del tanc

[ctx: config_ship2net]
en: 1 heure
target: 1 hora

[ctx: config_ship2net]
en: 10 minutes
target: 10 minuts

[ctx: config_ship2net]
en: 12 heures
target: 12 hores

[ctx: config_ship2net]
en: 2 heures
target: 2 hores

[ctx: config_ship2net]
en: 2 minutes
target: 2 minuts

[ctx: config_ship2net]
en: 24 heures
target: 24 hores

[ctx: config_ship2net]
en: 30 minutes
target: 30 minuts

[ctx: config_ship2net]
en: 4 heures
target: 4 hores

[ctx: config_ship2net]
en: Accès distant WebGL #1
target: Accés remot de WebGL #1

[ctx: config_ship2net]
en: Accès distant WebGL #2
target: Accés remot de WebGL #2

[ctx: config_ship2net]
en: Accès distant WebGL #3
target: Accés remot de WebGL #3

[ctx: config_ship2net]
en: Aucune mise à jour
target: No hi ha actualitzacions

[ctx: config_ship2net]
en: Dévalidé
target: Invalidat

[ctx: config_ship2net]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_ship2net]
en: Jamais
target: Mai

[ctx: config_ship2net]
en: Mode de validation des mises à jour
target: Actualitzar el mode de validació

[ctx: config_ship2net]
en: Période de connexion à Ship2net
target: Període de connexió Ship2net

[ctx: config_ship2net]
en: Période des sauvegardes
target: Període de còpia de seguretat

[ctx: config_ship2net]
en: Validation automatique des mises à jour reçues
target: Validació automàtica de les actualitzacions rebudes

[ctx: config_ship2net]
en: Validation manuelle des mises à jour reçues
target: Validació manual de les actualitzacions rebudes

[ctx: config_ship2net]
en: Valide [port %1]
target: Vàlid [port % 1]

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en:  [module %1 - circuit %2] %3
target:  [mòdul %1 - circuit %2] %3

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Aucune
target: Cap

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Circuit d'activation moteur
target: Circuit d'activació del motor

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Code d'accès au bateau
target: Codi d'accés del vaixell

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Configuration spécifique à Suncy Concept
target: Configuració específica de Sunny Concept

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Le nouveau code doit contenir :
    - %1 chiffres au minimum
    - %2 chiffres au maximum.
    
    Le code saisi ne répond pas à ces critères et sa mise à jour n'est donc pas effectuée.
    
    Merci de saisir un code au format valide si vous souhaitez le modifier.
target: El nou codi ha de contenir:
     - %1 dígit mínim
     - Màxim %2 dígits.
    
     El codi introduït no compleix aquests criteris i, per tant, no s'actualitza.
    
     Introduïu un codi en un format vàlid si voleu modificar-lo.

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Les deux valeurs saisies doivent être identiques !
    
    De plus, le code doit contenir :
    - %1 chiffres au minimum
    - %2 chiffres au maximum.
target: Els dos valors introduïts han de ser idèntics!
    
     A més, el codi ha de contenir:
     - %1 dígit mínim
     - Màxim %2 dígits.

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Nouveau code
target: Nou codi

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Répéter le code d'accès
target: Repetiu la contrasenya

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Aucun point de conversion n'est configuré pour le moment...
target: No hi ha cap punt de conversió configurat en aquest moment...

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Aucun point n'est actuellement configuré pour cet élément...
target: Actualment no hi ha cap punt configurat per a aquest element...

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Aucun point n'est actuellement configuré pour cette batterie...
target: Actualment no hi ha cap punt configurat per a aquesta bateria...

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Aucun réservoir n'est actuellement configuré...
target: No hi ha tancs configurats actualment...

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Aucune donnée n'est disponible...
target: No hi ha dades disponibles...

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Courbe de conversion de [%1]
target: Corba de conversió de [%1]

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Courbe de conversion de type INCONNU
target: Corba de conversió de tipus DESCONEGUT

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Courbe usine
target: Corba de fàbrica

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: La valeur lue sur les electrodes plongées de ce réservoir est incohérente.<br />Vérifier l'ordre de cablage des électrodes sur les entrées auxiliaires à l'arrière de ShipBase.
target: La lectura dels elèctrodes d'immersió d'aquest tanc és inconsistent.<br />Comproveu l'ordre de cablejat dels elèctrodes a les entrades auxiliars de la part posterior de ShipBase.

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Le nombre maximal de points d'étalonnage a été atteint (%1 points)<br />Vous ne pouvez pas en ajouter sans en avoir prélablement supprimé.
target: S'ha assolit el nombre màxim de punts de calibratge (%1 punts).<br />No podeu afegir-ne més sense esborrar-ne alguns primer.

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Vous avez effectué des modifications qui n'ont pes été enregistrées<br />Cliquer sur Annuler pour revenir en arrière et les enregistrer.<br />Cliquer sur OK pour sortir sans enregistrer.
target: Heu fet canvis que no s'han desat<br /> Feu clic a Cancel·la per tornar enrere i desar-los.<br /> Feu clic a D'acord per sortir sense desar.

[ctx: config_version]
en: Installer
target: Instal·lar

[ctx: config_version]
en: L'installer
    maintenant
target: Instal·leu-lo
     ARA

[ctx: config_version]
en: L'installer au prochain démarrage de ShipHeart
target: Instal·leu-lo la propera vegada que inicieu ShipHeart

[ctx: config_version]
en: La version <b>%1</b> est disponible.<br /><br />Elle sera automatiquement installée lors du prochain démarrage de ShipHeart.<br />A moins que vous ne choisissiez l'une des options ci-dessous :
target: La versió <b>%1</b> està disponible.<br /><br /> S'instal·larà automàticament la propera vegada que inicieu ShipHeart.<br /> A menys que trieu una de les opcions següents:

[ctx: config_version]
en: La version <b>%1</b> est disponible.<br /><br />Souhaitez-vous :
target: La versió <b>%1</b> està disponible.<br /><br /> T'agradaria:

[ctx: config_version]
en: Le présent produit est conçu et fabriqué par la société Koriolan qui dispose de toutes les licences et droits d'exploitation sur les images, logiciels et brevets utilisés tant pour sa conception que pour son fonctionnement. ShipHeart™, Ship2net™ et Koriolan™ sont des marques déposées par la société Koriolan. Pour toute question relative à ce produit, merci de vous rendre sur le site 'shipheart.tech' ou de nous contacter à l'adresse 'contact@shipheart.tech'.
target: Aquest producte està dissenyat i fabricat per l'empresa Koriolan que disposa de totes les llicències i drets d'explotació de les imatges, programari i patents utilitzats tant per al seu disseny com per al seu funcionament. ShipHeart™, Ship2net™ i Koriolan™ són marques comercials registrades per l'empresa Koriolan. Si teniu cap pregunta sobre aquest producte, visiteu 'shipheart.tech' o poseu-vos en contacte amb nosaltres a 'contact@shipheart.tech'.

[ctx: config_version]
en: Ne jamais l'installer
target: No l'instal·lis mai

[ctx: config_version]
en: Numéro d'ICCID
target: Número ICCID

[ctx: config_version]
en: Numéro d'IMEI
target: Número IMEI

[ctx: config_version]
en: Numéro d'IMSI
target: Número IMSI

[ctx: config_version]
en: Si vous confirmez, cette mise à jour peut nécessiter <u>quelques minutes</u> pendant lesquelles <b>votre système ShipHeart ne sera pas accessible</b>.<br /><br />Vous ne devez confirmer l'installation que si vous êtes en situation sûre (au port, au mouillage, ...) et que la perte de contrôle de vos systèmes de bord pendant ce laps de temps est sans aucun danger !<br /><br />Cliquez sur Annuler pour revenir en arrière et la conserver pour une installation ultérieure.
target: Si confirmeu, aquesta actualització pot trigar <u>uns minuts</u> durant els quals <b>no es podrà accedir al vostre sistema ShipHeart</b>.<br /><br />No cal que confirmeu el la instal·lació només si us trobeu en una situació de seguretat (a port, àncora, etc.) i la pèrdua de control dels vostres sistemes a bord durant aquest període de temps és sense cap perill!<br /><br />Feu clic a Cancel·la per tornar enrere i desar-lo per a una instal·lació posterior.

[ctx: config_version]
en: Si vous confirmez, cette mise à jour sera définitivement supprimée.<br />Cliquez sur Annuler pour revenir en arrière et la conserver.
target: Si confirmeu, aquesta actualització se suprimirà permanentment.<br />Feu clic a Cancel·la per tornar enrere i conservar-la.

[ctx: config_version]
en: Supprimer
target: ELIMINAR

[ctx: config_version]
en: Version
target: Versió

[ctx: config_version]
en: Version de l'application
target: Versió de l'aplicació

[ctx: config_version]
en: Version de l'interface graphique
target: Versió GUI

[ctx: config_version]
en: Version du firmware du modem
target: Versió del firmware del mòdem

[ctx: config_version]
en: Version du package logiciel
target: Versió del paquet de programari

[ctx: ephemeride]
en: Aube nautique
target: Alba nàutica

[ctx: ephemeride]
en: Coucher du soleil
target: Posta de sol

[ctx: ephemeride]
en: Crépuscule nautique
target: Crepuscle nàutic

[ctx: ephemeride]
en: Ephéméride
target: Efemèrides

[ctx: ephemeride]
en: Heure d'hiver
target: Hora d'hivern

[ctx: ephemeride]
en: Heure d'été
target: Hora d'estiu

[ctx: ephemeride]
en: Latitude
target: Latitud

[ctx: ephemeride]
en: Lever du soleil
target: Sortida del sol

[ctx: ephemeride]
en: Longitude
target: Longitud

[ctx: ephemeride]
en: Lune
target: Lluna

[ctx: ephemeride]
en: Zénith
target: Zenit

[ctx: etalonnage_capteur]
en: Correction
target: Correcció

[ctx: etalonnage_capteur]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: etalonnage_capteur]
en: Etalonnage du capteur [%1]
target: Calibració del sensor [%1]

[ctx: etalonnage_capteur]
en: Valeur brute actuelle
target: Valor brut actual

[ctx: etalonnage_capteur]
en: Valeur corrigée actuelle (%1)
target: Valor actual corregit (%1)

[ctx: etalonnage_carte]
en: Aide
target: Ajuda

[ctx: etalonnage_carte]
en: Courant de décharge
target: Corrent de descàrrega

[ctx: etalonnage_carte]
en: Courant différentiel
target: Corrent diferencial

[ctx: etalonnage_carte]
en: Enregistrer
target: Desa

[ctx: etalonnage_carte]
en: Etalonnage du module [%1 - #%2]
target: Calibració del mòdul [%1 - #%2]

[ctx: etalonnage_carte]
en: L'étalonnage ne peut pas se faire avec deux points identiques.<br /><br />
                       Essayer de modifier au moins l'un des deux points de référence en jouant sur la commande des circuits ci-dessous.<br />
target: El calibratge no es pot fer amb dos punts idèntics.<br /><br />
                       Intenteu modificar almenys un dels dos punts de referència ajustant els controls del circuit a continuació.<br />

[ctx: etalonnage_carte]
en: Le principe de l'étalonnage est de comparer en <u>2 points différents</u> la valeur de courant différentiel mesurée par le ShipBS d'une part et
                       le courant de décharge mesuré par le système ShipHeart d'autre part.<br />
                       Par exemple, en soumettant le ShipBS en cours d'étalonnage à une consommation faible ou nulle (premier point)
                       puis en mettant en fonctionnement un ou plusieurs appareils pour obtenir une consommation de plusieurs ampères si possible (second point).<br />
                       <br /><u><b>Très important</b> : pendant toute la phase d'étalonnage aucun courant de <b>charge</b> ne doit être appliqué sur ShipBS !</u>
                       Il est donc essentiel de déconnecter tous les chargeurs, régulateurs solaires, etc... du système pendant l'étalonnage.
                       Faute de cela, les valeurs d'étalonnage seront erronées...<br /><br />
                       Remarques :<br />
                       - toutes les consommations doivent passer par le système ShipHeart ! Il faut donc s'assurer qu'aucune charge n'est connectée directement
                       au parc de batteries.<br />
                       - les valeurs de courant n'ont pas d'importance.<br />
                       - le courant du point 2 peut être inférieur ou supérieur à celui du point 1 (mais, aussi "éloignés" que possible l'un de l'autre).<br />
                       - il est conseillé de choisir des charges dont la consommation est relativement stable ou, a minima, évolue peu sur une période de quelques secondes.
target: El principi de calibratge és comparar en 2 punts diferents el valor de corrent diferencial mesurat pel ShipBS d'una banda i
                       d'altra banda, el corrent de descàrrega mesurat pel sistema ShipHeart.
                       Per exemple, sotmetre el ShipBS que s'està calibrant a una potència baixa o nul·la (primer punt)
                       després encendre un o més dispositius per obtenir un consum de diversos amperes si és possible (segon punt).
                       Molt important : durant tota la fase de calibratge no s'ha d'aplicar cap corrent de càrrega a ShipBS!
                       Per tant, és imprescindible desconnectar tots els carregadors, reguladors solars, etc. del sistema durant el calibratge.
                       En cas contrari, els valors de calibratge seran incorrectes...
                       Observacions :
                       - tot el consum ha de passar pel sistema ShipHeart! Per tant, cal assegurar-se que no hi ha cap càrrega connectada directament
                       al parc de bateries.
                       - els valors actuals no importen.
                       - el corrent al punt 2 pot ser inferior o superior al del punt 1 (però tan "allunyat" l'un de l'altre com sigui possible).
                       - s'aconsella escollir càrregues el consum de les quals sigui relativament estable o, com a mínim, canviï poc en un període d'uns segons.

[ctx: etalonnage_carte]
en: Mémoriser ce point
target: Memoritza aquest punt

[ctx: etalonnage_carte]
en: Off
target: OFF

[ctx: etalonnage_carte]
en: On
target: ON

[ctx: etalonnage_carte]
en: On (%1 %%)
target: Nosaltres (%1%%)

[ctx: etalonnage_carte]
en: Point 1
target: Punt 1

[ctx: etalonnage_carte]
en: Point 2
target: Punt 2

[ctx: etalonnage_carte]
en: Recalculer ce point
target: Torna a calcular aquest punt

[ctx: fonctions]
en: Autonomie
target: Autonomia

[ctx: fonctions]
en: Batterie
target: Bateria

[ctx: fonctions]
en: Capteur
target: Sensor

[ctx: fonctions]
en: Consigne
target: Ordre

[ctx: fonctions]
en: Courant
target: Fluït

[ctx: fonctions]
en: Courant de charge
target: Corrent de càrrega

[ctx: fonctions]
en: Courant de décharge
target: Corrent de descàrrega

[ctx: fonctions]
en: Courant différentiel
target: Corrent diferencial

[ctx: fonctions]
en: Energie
target: Energia

[ctx: fonctions]
en: Fréquence
target: Freqüència

[ctx: fonctions]
en: Modèle inconnu
target: Model desconegut

[ctx: fonctions]
en: Puissance
target: Poder

[ctx: fonctions]
en: Réservoir
target: Dipòsit

[ctx: fonctions]
en: SOC (State Of Charge)
target: SOC (estat de càrrega)

[ctx: fonctions]
en: SOH (state Of Health)
target: SOH (estat de salut)

[ctx: fonctions]
en: Température
target: Temperatura

[ctx: fonctions]
en: Tension
target: Tensió

[ctx: fonctions]
en: Type inconnu
target: Tipus desconegut

[ctx: fonctions_date_heure]
en: 1 heure
target: 1 hora

[ctx: fonctions_date_heure]
en: 24 heures
target: 24 hores

[ctx: fonctions_date_heure]
en: 30 jours
target: 30 dies

[ctx: fonctions_date_heure]
en: 7 jours
target: 7 dies

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Aube
target: Alba

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Aube nautique
target: Alba nàutica

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Coucher du soleil
target: Posta de sol

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Crépuscule
target: Capvespre

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Crépuscule nautique
target: Crepuscle nàutic

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Dimanche
target: diumenge

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Début de nuit
target: Primera nit

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Fin de nuit
target: Final de nit

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Jeudi
target: DIJOUS

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Lever du soleil
target: Sortida del sol

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Lundi
target: dilluns

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Mardi
target: dimarts

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Mercredi
target: dimecres

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Samedi
target: DISSABTE

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Tous les jours
target: Cada dia

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Vendredi
target: divendres

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Zénith
target: Zenit

[ctx: fonctions_date_heure]
en: août
target: Agost

[ctx: fonctions_date_heure]
en: avril
target: abril

[ctx: fonctions_date_heure]
en: décembre
target: desembre

[ctx: fonctions_date_heure]
en: février
target: FEBRER

[ctx: fonctions_date_heure]
en: janvier
target: gener

[ctx: fonctions_date_heure]
en: juillet
target: juliol

[ctx: fonctions_date_heure]
en: juin
target: juny

[ctx: fonctions_date_heure]
en: mai
target: maig

[ctx: fonctions_date_heure]
en: mars
target: març

[ctx: fonctions_date_heure]
en: novembre
target: de novembre

[ctx: fonctions_date_heure]
en: octobre
target: octubre

[ctx: fonctions_date_heure]
en: septembre
target: setembre

[ctx: fonctions_historique]
en: Commande 'OFF' du circuit %1
target: Ordre 'OFF' per al circuit %1

[ctx: fonctions_historique]
en: Commande 'ON' du circuit %1
target: Ordre 'ON' per al circuit %1

[ctx: fonctions_historique]
en: Commande à %1 % du circuit %2
target: Control a %1% del circuit %2

[ctx: fonctions_historique]
en: Défaut détecté sur les ports USB
target: S'ha detectat un error als ports USB

[ctx: fonctions_historique]
en: Evénement de type BATTERIES avec code de sous-type inconnu [%1]
target: Esdeveniment de tipus BATERIES amb codi de subtipus desconegut [%1]

[ctx: fonctions_historique]
en: Evénement de type CAPTEURS avec code de sous-type inconnu [%1]
target: Esdeveniment de tipus SENSORS amb codi de subtipus desconegut [%1]

[ctx: fonctions_historique]
en: Evénement de type CIRCUITS avec code de sous-type inconnu [%1]
target: Esdeveniment de tipus CIRCUITS amb codi de subtipus desconegut [%1]

[ctx: fonctions_historique]
en: Evénement de type INCONNU (avec code de sous-type [%1]
target: Esdeveniment de tipus DESCONEGUT (amb codi de subtipus [%1]

[ctx: fonctions_historique]
en: Evénement de type RESERVOIRS avec code de sous-type inconnu [%1]
target: Esdeveniment de tipus TANKS amb codi de subtipus desconegut [%1]

[ctx: fonctions_historique]
en: Evénement de type USB avec code de sous-type inconnu [%1]
target: Esdeveniment de tipus USB amb codi de subtipus desconegut [%1]

[ctx: fonctions_historique]
en: L'alimentation du circuit %1 a été coupée car la consommation totale du module a été dépassé
target: S'ha tallat l'alimentació al circuit %1 perquè s'ha superat el consum total del mòdul

[ctx: fonctions_historique]
en: L'alimentation du circuit %1 a été coupée car le seuil de disjonction a été dépassé
target: S'ha tallat la font d'alimentació al circuit %1 perquè s'ha superat el llindar d'activació

[ctx: fonctions_historique]
en: L'alimentation du circuit %1 a été coupée car les circuits de protection interne ont détecté une anomalie
target: S'ha tallat l'alimentació al circuit %1 perquè els circuits de protecció interns van detectar una anomalia

[ctx: fonctions_historique]
en: L'alimentation du circuit %1 a été coupée car sa limite de courant (%2 A) a été dépassée
target: S'ha tallat la font d'alimentació del circuit %1 perquè s'ha superat el límit de corrent (%2 A)

[ctx: fonctions_historique]
en: L'état des ports USB est redevenu normal
target: L'estat dels ports USB ha tornat a la normalitat

[ctx: fonctions_historique]
en: La configuration du circuit %1 a été modifiée
target: S'ha modificat la configuració del circuit %1

[ctx: fonctions_historique]
en: La configuration du circuit %1 est invalide car le module sur lequel le circuit est configuré n'est pas présent
target: La configuració del circuit %1 no és vàlida perquè el mòdul on està configurat el circuit no és present

[ctx: fonctions_historique]
en: La consigne des ports USB est passée à %1
target: El punt de consigna dels ports USB ha canviat a %1

[ctx: fonctions_historique]
en: Le capteur %1 est passé à l'état ALARME
target: El sensor %1 ha passat a l'estat d'ALARMA

[ctx: fonctions_historique]
en: Le capteur %1 est passé à l'état ALERTE
target: El sensor %1 ha passat a l'estat ALERTA

[ctx: fonctions_historique]
en: Le capteur %1 est repassé à l'état normal
target: El sensor %1 ha tornat a l'estat normal

[ctx: fonctions_historique]
en: Le circuit %1 a fonctionné trop longtemps (> %2 secondes). Il a donc été désactivé automatiquement.
target: El circuit %1 ha estat executant massa temps (> %2 segons). Per tant, es va desactivar automàticament.

[ctx: fonctions_historique]
en: Le circuit %1 a été créé
target: S'ha creat el circuit %1

[ctx: fonctions_historique]
en: Le circuit %1 a été supprimé
target: El circuit %1 s'ha suprimit

[ctx: fonctions_historique]
en: Le circuit %1 est en court-circuit avec le + batterie
target: El circuit %1 està curtcircuitat amb la bateria +

[ctx: fonctions_historique]
en: Le circuit %1 est revenu à son état de fonctionnement normal
target: El circuit %1 ha tornat al seu estat de funcionament normal

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau de charge de la batterie %1 est passé au-dessus du niveau d'alarme (il est maintenant au niveau d'alerte uniquement)
target: El nivell de càrrega de la bateria %1 ha augmentat per sobre del nivell d'alarma (ara només està al nivell d'alerta)

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau de charge de la batterie %1 est passé en dessous du niveau d'alerte
target: El nivell de càrrega de la bateria %1 ha caigut per sota del nivell d'alerta

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau de charge de la batterie %1 est passé en-dessous du niveau d'alarme
target: El nivell de càrrega de la bateria %1 ha caigut per sota del nivell d'alarma

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau de charge de la batterie %1 est repassé au niveau normal
target: El nivell de càrrega de la bateria %1 ha tornat al nivell normal

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau du réservoir %1 est passé au-dessus du niveau d'alarme (il est maintenant au niveau d'alerte uniquement)
target: El nivell del dipòsit %1 ha pujat per sobre del nivell d'alarma (ara només està al nivell d'alerta)

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau du réservoir %1 est passé en dessous du niveau d'alerte
target: El nivell del dipòsit %1 ha caigut per sota del nivell d'alerta

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau du réservoir %1 est passé en-dessous du niveau d'alarme
target: El nivell del tanc %1 ha caigut per sota del nivell d'alarma

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau du réservoir %1 est repassé au niveau normal
target: El nivell del tanc %1 ha tornat al nivell normal

[ctx: home]
en: Actif
target: Actiu

[ctx: home]
en: Aucun capteur n'est configuré pour ce groupe...<br /><br />Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Capteurs] des Paramètres Avancés.
target: No hi ha cap sensor configurat per a aquest grup...<br /><br /> Si aquest grup no és necessari, podeu suprimir-lo al menú [Sensors] de la configuració avançada.

[ctx: home]
en: Aucun circuit n'est configuré pour ce groupe...<br /><br />Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Circuits] des Paramètres Avancés.
target: No hi ha cap circuit configurat per a aquest grup...<br /><br /> Si aquest grup no és necessari, podeu suprimir-lo al menú [Circuits] de la configuració avançada.

[ctx: home]
en: Aucun parc de batterie n'est configuré pour ce groupe...<br /><br />Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Batteries] des Paramètres Avancés.
target: No s'ha configurat cap banc de bateries per a aquest grup...<br /><br /> Si aquest grup no és necessari, podeu suprimir-lo al menú [Bateries] de la configuració avançada.

[ctx: home]
en: Aucun réservoir n'est configuré pour ce groupe...<br /><br />Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Réservoirs] des Paramètres Avancés.
target: No hi ha cap dipòsit configurat per a aquest grup...<br /><br /> Si aquest grup no és necessari, podeu suprimir-lo al menú [Tancs] de la configuració avançada.

[ctx: home]
en: Cette page est actuellement en travaux. <br />Elle sera rendue disponible très rapidement à travers une mise à jour.<br /><br />Merci de votre patience...<br /><br />L'équipe ShipHeart
target: Aquesta pàgina està actualment en construcció. <br />Estarà disponible molt ràpidament mitjançant una actualització.<br /><br /> Gràcies per la teva paciència...<br /><br /> L'equip ShipHeart

[ctx: home]
en: Chargement des mises à jour effectué avec succès !<br /><br />L'activation des nouvelles version est en cours sur tous les modules concernés.<br /><br />Merci de patienter encore quelques secondes...
target: Les actualitzacions s'han carregat correctament!<br /><br /> L'activació de noves versions està en curs a tots els mòduls implicats.<br /><br /> Si us plau, espereu uns segons més...

[ctx: home]
en: Code inconnu
target: Codi desconegut

[ctx: home]
en: Connecté
target: Connectat

[ctx: home]
en: Déconnecté
target: Desconnectat

[ctx: home]
en: Démarrage
target: Posada en marxa

[ctx: home]
en: Firmware de <b>ShipBase</b>
target: Firmware <b>ShipBase</b>

[ctx: home]
en: Firmware du <b>ShipBS</b> à l'adresse <b>%1</b>
target: Microprogramari <b>ShipBS</b> a l'adreça <b>%1</b>

[ctx: home]
en: Firmware du <b>ShipPower4AC</b> à l'adresse <b>%1</b>
target: Microprogramari <b>ShipPower4AC</b> a l'adreça <b>%1</b>

[ctx: home]
en: Firmware du <b>ShipPower812</b> à l'adresse <b>%1</b>
target: Microprogramari <b>ShipPower812</b> a l'adreça <b>%1</b>

[ctx: home]
en: Firmware du <b>ShipPower8DC</b> à l'adresse <b>%1</b>
target: Microprogramari <b>ShipPower8DC</b> a l'adreça <b>%1</b>

[ctx: home]
en: Firmware du module à l'adresse <b>%1</b>
target: Microprogramari del mòdul a l'adreça <b>%1</b>

[ctx: home]
en: Inactif
target: Inactiu

[ctx: home]
en: Le modules détecté en <b>position @%1</b> est un <b>%2</b>. Cela ne correspond pas à la configuration actuelle du bateau (<b>%3</b>).<br /><br />Cela peut provenir de l'ajout, de la suppression ou d'un déplacement de module.<br /><br />Vous pouvez visualiser toutes les anomalies détectées et les corriger dans le menu 'Réseau > ShipHeart' dans les Paramètres Avancés
target: El mòdul detectat a la <b>posició @%1</b> és un <b>%2</b> . Això no es correspon amb la configuració actual del vaixell ( <b>%3</b> ).<br /><br /> Això pot provenir d'afegir, eliminar o moure un mòdul.<br /><br /> Podeu veure totes les anomalies detectades i corregir-les al menú "Xarxa > ShipHeart" a la configuració avançada

[ctx: home]
en: Le nombre de modules détectés sur le réseau ShipHeart est insuffisant par rapport à la configuration du bateau.<br /><br />Vérifiez les connexions entre le module <b>%1</b> à la <b>position @%2</b> %3 et le module <b>%4</b> suivant%5<br /><br />Vous pouvez visualiser l'état complet du réseau ShipHeart et les anomalies détectées dans le menu 'Réseau > ShipHeart' dans les Paramètres Avancés
target: El nombre de mòduls detectats a la xarxa ShipHeart és insuficient en comparació amb la configuració del vaixell.<br /><br /> Comproveu les connexions entre el mòdul <b>%1</b> a <b>la posició @%2</b> %3 i el mòdul <b>%4</b> al costat de %5<br /><br /> Podeu veure l'estat complet de la xarxa ShipHeart i les anomalies detectades al menú "Xarxa > ShipHeart" a la configuració avançada

[ctx: home]
en: Merci de patienter et de ne rien débrancher<br />avant la fin de la mise à jour.
target: Si us plau, tingueu paciència i no desconnecteu res.<br /> abans que finalitzi l'actualització.

[ctx: home]
en: Niveau
target: Nivell

[ctx: home]
en: Nombre de satellites visibles
target: Nombre de satèl·lits visibles

[ctx: home]
en: ShipHeart va redémarrer pour effectuer une mise à jour.<br /><br />Cette opération va prendre quelques minutes au maximum.<br />Merci de patienter et de ne rien débrancher jusqu'au redémarrage final...
target: ShipHeart es reiniciarà per realitzar una actualització.<br /><br /> Aquesta operació durarà uns minuts com a màxim.<br /> Espereu i no desconnecteu res fins al reinici final...

[ctx: home]
en: Votre système ShipHeart est dorénavant équipé de la version<br /><br /><b>%1</b><br /><br />(la version précédente était la %2)
target: El vostre sistema ShipHeart ara està equipat amb la versió<br /><br /> <b>%1</b><br /><br /> (la versió anterior era %2)

[ctx: home_accueil]
en: Bienvenue à bord de
target: Benvingut a bord

[ctx: home_suncy]
en: L'accès au bateau est protégé.
    Merci d'entrer votre code de déverrouillage pour y accéder...
target: L'accés al vaixell està protegit.
     Introduïu el vostre codi de desbloqueig per accedir-hi...

[ctx: journal_de_bord]
en: %1<br /><br /><br />%2
target: %1<br /><br /><br /> %2

[ctx: journal_de_bord]
en: Aucun type n'est configuré...
target: No hi ha cap tipus configurat...

[ctx: journal_de_bord]
en: Aucune entrée d'historique n'est disponible pour cette sélection...
target: No hi ha cap entrada d'historial disponible per a aquesta selecció...

[ctx: journal_de_bord]
en: Batteries
target: Bateries

[ctx: journal_de_bord]
en: Capteurs
target: Sensors

[ctx: journal_de_bord]
en: Circuits
target: Tours

[ctx: journal_de_bord]
en: Journal de bord
target: Llibre de registre

[ctx: journal_de_bord]
en: Réservoirs
target: Tancs

[ctx: journal_de_bord]
en: Système
target: Sistema

[ctx: journal_de_bord]
en: Tous
target: Tots

[ctx: journal_de_bord]
en: Toutes
target: Tots

[ctx: main]
en: Adresse IPv4 de ShipBase dans le cas d'une installation déportée
target: Adreça IPv4 de ShipBase en el cas d'una instal·lació remota

[ctx: main]
en: Métallique
target: Metàl·lic

[ctx: main]
en: Sable
target: Sorra

[ctx: main]
en: Sombre
target: Fosc

[ctx: main]
en: Taille de l'écran en pouces : 
    7,
    10 (ShipBase standard),
    22
target: Mida de la pantalla en polzades:
     7,
     10 (ShipBase estàndard),
     22

[ctx: main]
en: Thème 5
target: Tema 5

[ctx: main]
en: Thème 6
target: Tema 6

[ctx: main]
en: Thème 7
target: Tema 7

[ctx: main]
en: Thème 8
target: Tema 8

[ctx: main]
en: Type d'installation :
    0 : ShipBase standard, 
    1 : écran déporté
target: Tipus d'instal·lació:
     0: Standard ShipBase,
     1: pantalla remota

[ctx: main]
en: valeur
target: valor

[ctx: page_personnalisee]
en: <i>--- Aucune batterie affectée ---</i>
target: <i>--- Cap bateria afectada ---</i>

[ctx: page_personnalisee]
en: <i>--- Circuit non affecté ---</i>
target: <i>--- Circuit no afectat ---</i>

[ctx: page_personnalisee]
en: [renfort]
target: [reforç]

[ctx: parametres]
en: Affichage
target: Mostra

[ctx: parametres]
en: Date et heure
target: Data i hora

[ctx: parametres]
en: Economiseur d'écran : désactivé
target: Salvapantalles: desactivat

[ctx: parametres]
en: Economiseur d'écran : normal
target: Salvapantalles: normal

[ctx: parametres]
en: Flash LEDs : désactivé
target: Flaix LED: desactivat

[ctx: parametres]
en: Flash LEDs : normal
target: Flaix LED: normal

[ctx: parametres]
en: Heure d'hiver
target: Hora d'hivern

[ctx: parametres]
en: Heure d'été
target: Hora d'estiu

[ctx: parametres]
en: Langue
target: Llenguatge

[ctx: parametres]
en: Luminosité
target: Brillantor

[ctx: parametres]
en: Nettoyage de l'écran
target: Neteja de la pantalla

[ctx: parametres]
en: Paramètres
target: Configuració

[ctx: parametres]
en: Protection
target: Protecció

[ctx: parametres]
en: Son
target: Ella

[ctx: parametres]
en: Températures
target: Temperatures

[ctx: parametres]
en: Verrouiller le bateau
target: Tanca el vaixell

[ctx: parametres]
en: Volumes
target: Volums

[ctx: parametres_avances]
en: Accès au paramètres
target: Accés a la configuració

[ctx: parametres_avances]
en: Accès réservé Koriolan
target: Accés reservat Koriolan

[ctx: parametres_avances]
en: Affichage
target: Mostra

[ctx: parametres_avances]
en: Audio
target: Àudio

[ctx: parametres_avances]
en: Batteries
target: Bateries

[ctx: parametres_avances]
en: Capteurs
target: Sensors

[ctx: parametres_avances]
en: Cette page est actuellement en travaux. <br />Elle sera rendue disponible très rapidement à travers une mise à jour.<br /><br />Merci de votre patience...<br /><br />L'équipe ShipHeart
target: Aquesta pàgina està actualment en construcció. <br />Estarà disponible molt ràpidament mitjançant una actualització.<br /><br /> Gràcies per la teva paciència...<br /><br /> L'equip ShipHeart

[ctx: parametres_avances]
en: Circuits
target: Tours

[ctx: parametres_avances]
en: Configuration ShipRS
target: Configuració ShipRS

[ctx: parametres_avances]
en: Ethernet & Wifi
target: Ethernet i Wifi

[ctx: parametres_avances]
en: Evènements
target: Esdeveniments

[ctx: parametres_avances]
en: Installation
target: Instal·lació

[ctx: parametres_avances]
en: Journal de bord
target: Llibre de registre

[ctx: parametres_avances]
en: Menu accueil
target: Menú de casa

[ctx: parametres_avances]
en: One Wire
target: Un cable

[ctx: parametres_avances]
en: Paramètres avancés
target: configuració avançada

[ctx: parametres_avances]
en: Réseaux
target: Xarxes

[ctx: parametres_avances]
en: Réservoirs
target: Tancs

[ctx: parametres_avances]
en: Spécifique Suncy
target: Suncy específic

[ctx: parametres_avances]
en: Système
target: Sistema

[ctx: parametres_avances]
en: Version
target: Versió

[ctx: parametres_avances]
en: Vos paramètres
target: La teva configuració

[ctx: parametres_avances]
en: Votre installation
target: La teva instal·lació

[ctx: protection]
en: Accès protégé
target: Accés protegit

[ctx: protection]
en: L'accès aux paramètres avancés est protégé.
    Merci d'entrer le code de déverrouillage pour y accéder...
target: L'accés a la configuració avançada està protegit.
    Introduïu el codi de desbloqueig per accedir-hi...

[ctx: protection]
en: Mode administrateur validé<br />Entrer votre code dédié
target: Mode d'administrador validat<br />Introduïu el vostre codi dedicat

[ctx: reservoir]
en: Aucune donnée n'est disponible pour cette période
target: No hi ha dades disponibles per a aquest període

[ctx: reservoir]
en: La valeur lue sur les electrodes plongées de ce réservoir est incohérente.<br />Vérifier l'ordre de cablage des électrodes sur les entrées auxiliaires à l'arrière de ShipBase.
target: El valor llegit als elèctrodes submergits d'aquest dipòsit és inconsistent.<br />Comproveu l'ordre de cablejat dels elèctrodes a les entrades auxiliars de la part posterior de ShipBase.

[ctx: reservoir]
en: Le module assurant la supervision de ce réservoir n'est pas accessible !<br /><br />Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES.<br /><br />Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.
target: El mòdul que controla aquest dipòsit no és accessible!<br /><br />Si s'han afegit/suprimit/s'han mogut mòduls recentment, actualitzeu la configuració corresponent al menú MÒDULS de PARÀMETRES AVANÇATS <br /><br />Si no s'han fet modificacions recentment, comproveu les connexions de tots els mòduls.

[ctx: reservoir]
en: Niveau
target: Nivell

[ctx: shipheart_test_config]
en: Nombre de colonnes de test du touchpad
target: Nombre de columnes de prova del touchpad

[ctx: shipheart_test_config]
en: Nombre de lignes de test du touchpad
target: Nombre de línies de prova del touchpad

[ctx: shipheart_test_config]
en: Vitesse de test de l'écran
target: Velocitat de prova de pantalla

[ctx: shipheart_test_home]
en: Configuration des tests
target: Prova de configuració

[ctx: shipheart_test_home]
en: Liste des fonts disponibles
target: Llista de tipus de lletra disponibles

[ctx: shipheart_test_home]
en: Test de l'écran
target: Prova de pantalla

[ctx: shipheart_test_home]
en: Test du backlight
target: Prova de retroiluminació

[ctx: shipheart_test_home]
en: Test du touchpad
target: Prova del touchpad

[ctx: shipheart_test_home]
en: Tests matériel
target: Proves de maquinari

[ctx: shipheart_test_liste_fonts]
en: Liste des fonts disponibles
target: Llista de tipus de lletra disponibles

[ctx: test_batterie]
en: Autonomie actuelle
target: Autonomia actual

[ctx: test_batterie]
en: Autonomie optimale
target: Autonomia òptima

[ctx: test_batterie]
en: Autonomie<br />maximale
target: Màxima<br />autonomia

[ctx: test_batterie]
en: Batteries de servitude
target: Servei de bateries

[ctx: test_batterie]
en: dans
target: en

[ctx: test_batterie]
en: environ
target: aproximadament

[ctx: test_tri_liste]
en: TEST DE TRI DE LISTE
target: PROVA D'ORDENACIÓ DE LLISTA
