en to unknown language translation catalogue (913 entries)

[ctx: Shipheart_boite_dialogue]
en: Annuler
target: Abbrechen

[ctx: Shipheart_boite_dialogue]
en: Plus tard
target: Später

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_action_circuit]
en: Action à appliquer au circuit lorsque l'évènement se déclenche :
target: Aktion, die auf die Schaltung angewendet wird, wenn das Ereignis ausgelöst wird :

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_action_circuit]
en: Annuler
target: Abbrechen

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_action_circuit]
en: Aucune
target: Keine

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_action_circuit]
en: Le circuit <b>bascule</b>
target: Die Schaltung < b>schaltet um< / b>

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_action_circuit]
en: [passe à <b>ON</b> s'il est <b>OFF</b><br /> ou à <b>OFF</b> s'il est <b>ON</b>]
target: [wechselt zu <B > ON < /b>, wenn es <B>OFF</b > <br / >IST, oder zu <B> OFF</b>, wenn es <b>ON</B > ist]

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_affichage_duree]
en: Ok
target: OK

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire]
en: Annuler
target: Abbrechen

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire]
en: Aube nautique
target: Nautische Morgendämmerung

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire]
en: Coucher du soleil
target: Sonnenuntergang

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire]
en: Crépuscule nautique
target: Nautische Dämmerung

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire]
en: Lever du soleil
target: Sonnenaufgang

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire]
en: Supprimer
target: Löschen

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire]
en: Zénith
target: Zenit

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_entrees_aux]
en: Affectation de l'entrée n° %1 du %2
target: Zuordnung der Eintragsnummer %1 von %2

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_entrees_aux]
en: Annuler
target: Abbrechen

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_entrees_aux]
en: Entrées Auxiliaires
target: Hilfseingänge

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_entrees_level_sensor]
en: Affectation de l'entrée du réservoir
target: Zuordnung des tankeinlasses

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_entrees_level_sensor]
en: Annuler
target: Abbrechen

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_entrees_level_sensor]
en: Entrées Level Sensor
target: Level Sensor Eingänge

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_liste_alarmes]
en: Ok
target: OK

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_minuteur]
en: Annuler
target: Abbrechen

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_minuteur]
en: Démarrer
target: Starten

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_minuteur]
en: Heures
target: Stunden

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_minuteur]
en: Minutes
target: Minuten

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_minuteur]
en: Secondes
target: Sekunden

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_nettoyage_ecran]
en: L'écran est actuellement figé afin de vous permettre de le nettoyer sans risque de déclencher des actions non désirées.<br /><br />Maintenez le bouton ci-dessous pendant plus de %1 secondes pour sortir de ce mode.
target: Der Bildschirm ist derzeit eingefroren, damit Sie ihn reinigen können, ohne dass unerwünschte Aktionen ausgelöst werden.<br /><br / > halten Sie die Taste unten länger als %1 Sekunden Gedrückt, um diesen Modus zu verlassen.

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_nettoyage_ecran]
en: Nettoyage de l'écran
target: Bildschirmreinigung

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_nettoyage_ecran]
en: Sortie
target: Ausgang

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_reveils]
en: Annuler
target: Abbrechen

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_reveils]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_validation_securisee]
en: Annuler
target: Abbrechen

[ctx: Shipheart_bouton_circuit]
en: Off
target: OFF

[ctx: Shipheart_bouton_circuit]
en: On
target: ON

[ctx: batterie]
en: Aucune consommation d'énergie sur cette période...
target: Kein Energieverbrauch in diesem Zeitraum...

[ctx: batterie]
en: Aucune donnée n'est disponible pour cette période
target: Für diesen Zeitraum sind keine Daten verfügbar

[ctx: batterie]
en: Le module assurant la supervision de cette batterie n'est pas accessible !<br /><br />Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES.<br /><br />Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.
target: Auf das Modul, das diese Batterie überwacht, kann nicht zugegriffen werden!<br /><br />Wenn kürzlich Module hinzugefügt/gelöscht/verschoben wurden, aktualisieren Sie die entsprechende Konfiguration im Menü MODULE der ERWEITERTEN PARAMETER. <br /><br />Falls Es wurden in letzter Zeit keine Änderungen vorgenommen. Überprüfen Sie die Anschlüsse aller Module.

[ctx: capteur]
en: Aucune donnée n'est disponible pour cette période
target: Für diesen Zeitraum sind keine Daten verfügbar

[ctx: capteur]
en: Delta (Max - Min)
target: Delta (Max-Min)

[ctx: capteur]
en: La sonde One Wire correspondant à ce capteur n'est pas accessible.<br />Vérifier son câblage entre le port One Wire à l'arrière de ShipBase et la sonde.
target: Die diesem Sensor entsprechende one Wire-sonde ist nicht zugänglich.< br />überprüfen Sie die Verkabelung zwischen dem one Wire-Anschluss auf der Rückseite der ShipBase und der sonde.

[ctx: capteur]
en: La sonde One Wire du capteur est détectée en défaut.<br />Vérifier son câblage depuis l'arrière de ShipBase.
target: Die One Wire-sonde des Sensors wird als defekt erkannt.< br />Überprüfen Sie die Verkabelung von der Rückseite von ShipBase.

[ctx: capteur]
en: Le capteur n'a pas reçu de mise à jour sur le réseau NMEA depuis<br />%1<br />Les données affichées sont donc probablement obsolètes.
target: Der Sensor hat seit<br />%1<br />keine Aktualisierung mehr über das NMEA-Netzwerk erhalten. Die angezeigten Daten sind daher wahrscheinlich veraltet.

[ctx: capteur]
en: Le module assurant la supervision de ce capteur n'est pas accessible !<br /><br />Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES.<br /><br />Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.
target: Das Modul zur überwachung dieses Sensors ist nicht zugänglich !<br /><br/ > wenn in letzter Zeit Module Hinzugefügt/entfernt / verschoben wurden, aktualisieren Sie die entsprechende Konfiguration im MENÜ Module der VORAUSEINSTELLUNGEN.<br /> < br />falls in letzter Zeit keine änderungen vorgenommen wurden, überprüfen Sie die Anschlüsse aller Module.

[ctx: capteur]
en: Moyen
target: Mittel

[ctx: circuit]
en: Aucune consommation d'énergie sur cette période...
target: Kein Energieverbrauch in diesem Zeitraum...

[ctx: circuit]
en: Aucune donnée n'est disponible pour cette période
target: Für diesen Zeitraum sind keine Daten verfügbar

[ctx: circuit]
en: Ce circuit est configuré comme <i>Non Affecté</i> et n'est donc pas accessible !<br /><br />Pour accéder à nouveau à ce circuit, merci de l'affecter à un circuit disponible dans le menu [Circuits] de [Paramètres Avancés].
target: Dieser Schaltkreis ist als <i>Nicht zugewiesen</i> konfiguriert und daher nicht zugänglich!<br /><br />Um erneut auf diesen Schaltkreis zuzugreifen, weisen Sie ihn bitte einem Schaltkreis zu, der im Menü [Schaltkreise] der [Erweiterten Einstellungen] verfügbar ist ].

[ctx: circuit]
en: DANGER : Le neutre n'est pas référencé à la terre sur ce circuit ("absence de terre").
target: GEFAHR: Der Neutralleiter ist auf diesem Stromkreis nicht auf die Erde bezogen („keine Erde“).

[ctx: circuit]
en: Etat inconnu...
target: Unbekannter Zustand...

[ctx: circuit]
en: Evènements actuellement actifs qui sont susceptibles de commander ce circuit :
target: Derzeit aktive Ereignisse, die diese Tour wahrscheinlich bestellen werden :

[ctx: circuit]
en: L'alimentation du circuit a été coupée 
     car le seuil de disjonction du circuit a été dépassé.
target: Die Stromversorgung des Stromkreises wurde unterbrochen 
     weil die disjunktionsschwelle der Schaltung überschritten wurde.

[ctx: circuit]
en: L'alimentation du circuit a été coupée 
     car les circuits de protection interne ont détecté une anomalie.
target: Die Stromversorgung des Stromkreises wurde unterbrochen 
     da die internen Schutzschaltungen eine anomalie erkannt haben.

[ctx: circuit]
en: L'alimentation du circuit a été coupée 
     car sa limite de courant (%1 A)
     a été dépassée.
target: Die Stromversorgung des Stromkreises wurde unterbrochen 
     weil seine Strombegrenzung (%1 A)
     wurde überholt.

[ctx: circuit]
en: L'alimentation du circuit a été coupée<br />car la consommation totale du module a dépassé %1 A pendant plus de %2 secondes (limite du module)
target: Die Stromversorgung der Schaltung wurde unterbrochen<br / > da der Gesamtverbrauch des Moduls mehr als %1 A für mehr als %2 Sekunden überschritt (modulgrenze)

[ctx: circuit]
en: La masse est absente du connecteur d'alimentation du module
target: Masse fehlt am Stromanschluss des Moduls

[ctx: circuit]
en: La phase et le neutre sont inversés sur ce circuit.
target: Phase und Neutralleiter sind in diesem Stromkreis vertauscht.

[ctx: circuit]
en: La tension du circuit est anormalement basse.
target: Die schaltungsspannung ist ungewöhnlich niedrig.

[ctx: circuit]
en: Le circuit est en court-circuit avec le + batterie.
target: Der Stromkreis ist mit dem kurzgeschlossen + batterie.

[ctx: circuit]
en: Le module assurant le pilotage de ce circuit n'est pas accessible !<br /><br />Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu [Réseau ShipHeart] de [Paramètres Avancés].<br /><br />Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.
target: Auf das Modul, das diesen Schaltkreis steuert, kann nicht zugegriffen werden!<br /><br />Wenn kürzlich Module hinzugefügt/gelöscht/verschoben wurden, aktualisieren Sie die entsprechende Konfiguration im Menü [ShipHeart Network] unter [Erweiterte Einstellungen].<br />< br />Falls in letzter Zeit keine Änderungen vorgenommen wurden, überprüfen Sie die Anschlüsse aller Module.

[ctx: circuit]
en: Le module pilotant ce circuit est en mode MANUEL.
     Repositionnez le module en mode AUTO pour commander à nouveau ce circuit normalement.
target: Das Modul, das diese Schaltung antreibt, befindet sich im MANUELLEN Modus.
     Positionieren Sie das Modul wieder im AUTO-Modus, um diese Schaltung wieder normal zu Steuern.

[ctx: circuit]
en: Le module pilotant ce circuit n'est pas alimentée correctement.
     Vérifier l'alimentation correspondante.
target: Das Modul, das diese Schaltung antreibt, wird nicht richtig mit Strom versorgt.
     Überprüfen Sie die entsprechende Stromversorgung.

[ctx: circuit]
en: Le port USB du bas est en défaut.
target: Der untere USB-Anschluss ist defekt.

[ctx: circuit]
en: Le port USB du haut est en défaut.
target: Der Obere USB-Anschluss ist defekt.

[ctx: circuit]
en: Le port USB du milieu est en défaut.
target: Der mittlere USB-Anschluss ist defekt.

[ctx: circuit]
en: Le port USB est en défaut.
target: Der USB-Anschluss ist defekt.

[ctx: circuit]
en: Les 2 ports USB du haut et du bas sont en défaut.
target: Die oberen und unteren 2 USB-Anschlüsse sind defekt.

[ctx: circuit]
en: Les 2 ports USB du haut et du milieu sont en défaut.
target: Die oberen und mittleren 2 USB-Anschlüsse sind defekt.

[ctx: circuit]
en: Les 2 ports USB du milieu et du bas sont en défaut.
target: Die mittleren und unteren 2 USB-Anschlüsse sind defekt.

[ctx: circuit]
en: Les 3 ports USB du haut, du milieu et du bas sont en défaut.
target: Die oberen, mittleren und unteren 3 USB-Anschlüsse sind defekt.

[ctx: circuit]
en: Non défini
target: Nicht definiert

[ctx: circuit]
en: Off
target: OFF

[ctx: circuit]
en: On
target: ON

[ctx: circuit]
en: On
    %1%
target: Wir
    %1%

[ctx: config_acces_parametres]
en: 1 heure
target: 1 Stunde

[ctx: config_acces_parametres]
en: 15 minutes
target: 15 Minuten

[ctx: config_acces_parametres]
en: 5 minutes
target: 5 Minuten

[ctx: config_acces_parametres]
en: Aucune (saisie du code à chaque accès)
target: Keine (Eingabe des Codes bei jedem Zugriff)

[ctx: config_acces_parametres]
en: Code d'accès
target: Zugangscode

[ctx: config_acces_parametres]
en: Configuration de l'accès aux paramètres avancés
target: Konfigurieren des Zugriffs auf erweiterte Einstellungen

[ctx: config_acces_parametres]
en: Durée de maintien de l'accès
target: Dauer der Aufrechterhaltung des Zugriffs

[ctx: config_acces_parametres]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_acces_parametres]
en: Infinie (aucune protection des paramètres avancés)
target: Unendlich (kein Schutz vor erweiterten Einstellungen)

[ctx: config_acces_parametres]
en: Le nouveau code doit contenir :
    - %1 chiffres au minimum
    - %2 chiffres au maximum.
    
    Le code saisi ne répond pas à ces critères et sa mise à jour n'est donc pas effectuée.
    
    Merci de saisir un code au format valide si vous souhaitez le modifier.
target: Der neue Code muss enthalten:
     - Mindestens %1 Ziffer
     - Maximal %2 Ziffern.
    
     Der eingegebene Code erfüllt diese Kriterien nicht und wird daher nicht aktualisiert.
    
     Bitte geben Sie einen Code in einem gültigen Format ein, wenn Sie ihn ändern möchten.

[ctx: config_acces_parametres]
en: Les deux valeurs saisies doivent être identiques !
    
    De plus, le code doit contenir :
    - %1 chiffres au minimum
    - %2 chiffres au maximum.
target: Die beiden eingegebenen Werte müssen identisch sein!
    
     Darüber hinaus muss der Code Folgendes enthalten:
     - Mindestens %1 Ziffer
     - Maximal %2 Ziffern.

[ctx: config_acces_parametres]
en: Nouveau code
target: Neuer code

[ctx: config_acces_parametres]
en: Répéter le code d'accès
target: Passcode wiederholen

[ctx: config_affichage]
en: 10 minutes
target: 10 Minuten

[ctx: config_affichage]
en: 15 secondes
target: 15 Sekunden

[ctx: config_affichage]
en: 3 minutes
target: 3 Minuten

[ctx: config_affichage]
en: 30 secondes
target: 30 Sekunden

[ctx: config_affichage]
en: Aucune limite
target: Keine Grenzen

[ctx: config_affichage]
en: Configuration de l'affichage
target: Konfiguration der Anzeige

[ctx: config_affichage]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_affichage]
en: Fuseau horaire
target: Zeitzone

[ctx: config_affichage]
en: Nom du bateau
target: Name des Bootes

[ctx: config_affichage]
en: Temporisaton économiseur d'écran
target: Temporisaton Bildschirmschoner

[ctx: config_affichage]
en: Thème d'affichage
target: Display Thema

[ctx: config_affichage]
en: UTC (Zoulou)
target: UTC (Zulu)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+1 (Alpha)
target: UTC + 1 (Alpha)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+10 (Kilo)
target: UTC + 10 (Kilo)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+11 (Lima)
target: UTC + 11 (Lima)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+12 (Mike)
target: UTC + 12 (Mike)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+2 (Bravo)
target: UTC + 2 (Bravo)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+3 (Charlie)
target: UTC + 3 (Charlie)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+4 (Delta)
target: UTC + 4 (Delta)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+5 (Echo)
target: UTC + 5 (Echo)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+6 (Foxtrot)
target: UTC + 6 (Foxtrott)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+7 (Golf)
target: UTC + 7 (Golf)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+8 (Hotel)
target: UTC + 8 (Hotel)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+9 (India)
target: UTC + 9 (India)

[ctx: config_affichage]
en: UTC-1 (November)
target: UTC - 1 (November)

[ctx: config_affichage]
en: UTC-2 (Oscar)
target: UTC - 2 (Oscar)

[ctx: config_affichage]
en: UTC-5 (Romeo)
target: UTC - 5 (Romeo)

[ctx: config_affichage]
en: UTC-6 (Sierra)
target: UTC - 6 (Sierra)

[ctx: config_affichage]
en: UTC-9 (Victor)
target: UTC - 9 (Victor)

[ctx: config_audio]
en: Aucun bip
target: Kein PIEPEN

[ctx: config_audio]
en: Bip par défaut
target: Standard beep

[ctx: config_audio]
en: Bips de clic
target: Klick-Pieptöne

[ctx: config_audio]
en: Configuration audio
target: Audio-Setup

[ctx: config_audio]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_audio]
en: Fonctionnement de la sortie Audio
target: Funktionsweise des Audioausgangs

[ctx: config_audio]
en: Le son de ShipBase est coupé. Le son est uniquement diffusé sur la sortie AUDIO
target: Der Sound von ShipBase ist stummgeschaltet. Der Ton wird nur über den AUDIOAUSGANG wiedergegeben

[ctx: config_audio]
en: Le son est diffusé sur ShipBase et sur la sortie AUDIO
target: Der Ton wird auf ShipBase und auf der AUDIOAUSGABE gestreamt

[ctx: config_batterie]
en: Afficher les paramètres avancés
target: Erweiterte Einstellungen anzeigen

[ctx: config_batterie]
en: Alimentation %1
target: Ernährung %1

[ctx: config_batterie]
en: Capacité
target: Fähigkeit

[ctx: config_batterie]
en: Capacité 2
target: Fähigkeit 2

[ctx: config_batterie]
en: Caractéristiques de charge nulle
target: Nulllasteigenschaften

[ctx: config_batterie]
en: Caractéristiques du parc de batteries
target: Eigenschaften der Batteriebank

[ctx: config_batterie]
en: Cette batterie est utilisée par l'évènement ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de cette batterie avant de pouvoir la supprimer.
target: Diese batterie wird von der unten stehenden Veranstaltung verwendet.<br />Sie müssen dieses Ereignis ändern oder löschen, damit es nicht mehr von dieser batterie abhängig ist, bevor Sie es löschen können.

[ctx: config_batterie]
en: Cette batterie est utilisée par le capteur calculé ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de cette id_batterie avant de pouvoir la supprimer.
target: Diese batterie wird vom unten berechneten Sensor verwendet.<br />Sie müssen diesen berechneten Sensor ändern oder entfernen, damit er nicht mehr von dieser Batterie-id abhängt, bevor Sie ihn entfernen können.

[ctx: config_batterie]
en: Cette batterie est utilisée par les %1 évènements ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de cette batterie avant de pouvoir la supprimer.
target: Diese batterie wird von den unten aufgeführten %1-Ereignissen verwendet.<br />Sie müssen diese Ereignisse ändern oder löschen, damit Sie nicht mehr von dieser batterie abhängig sind, bevor Sie Sie löschen können.

[ctx: config_batterie]
en: Cette id_batterie est utilisée par les %1 capteurs calculés ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de cette id_batterie avant de pouvoir la supprimer.
target: Diese batterie_id wird von den unten berechneten %1-sensoren verwendet.<br />Sie müssen diese berechneten sensoren ändern oder entfernen, damit Sie nicht mehr von dieser Batterie-id abhängen, bevor Sie Sie entfernen können.

[ctx: config_batterie]
en: Coefficient correcteur d'entrée de tension
target: Korrekturkoeffizient des Spannungseingangs

[ctx: config_batterie]
en: Coefficient de Peukert
target: Peukert-Koeffizient

[ctx: config_batterie]
en: Configuration du parc de batteries
target: Konfiguration der Batteriebank

[ctx: config_batterie]
en: Confirmer
target: Bestätigen

[ctx: config_batterie]
en: Courant maxi pleine charge
target: Maximaler Volllaststrom

[ctx: config_batterie]
en: Création d'un parc de batteries
target: Aufbau einer Batteriebank

[ctx: config_batterie]
en: Créer la batterie
target: Batterie erstellen

[ctx: config_batterie]
en: Durée correspondant à la capacité
target: Dauer entsprechend der Kapazität

[ctx: config_batterie]
en: Durée de capacité 2
target: Kapazitätsdauer 2

[ctx: config_batterie]
en: Efficacité de charge
target: Ladeeffizienz

[ctx: config_batterie]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_batterie]
en: Entrée VOLT n° %1
target: Eingang VOLT N ° %1

[ctx: config_batterie]
en: Etalonner
target: Erweitern

[ctx: config_batterie]
en: Forcer Pleine Charge
target: Volllast erzwingen

[ctx: config_batterie]
en: Groupe de batteries
target: Batterie Gruppe

[ctx: config_batterie]
en: Historique
target: Historisch

[ctx: config_batterie]
en: La modification du <b>type</b> de batterie(s) va nécessiter la remise en <i>configuration usine</i> de certains paramètres.<br /><br />Si vous ne souhaitez pas que cette reconfiguration soit effectuée, notamment si vous avez effectué des réglages spécifiques, cliquez sur ANNULER. <br /><br />Sinon, cliquez sur CONFIRMER pour valider le changement.
target: Wenn Sie den <b>Typ</b> der Batterie(n) ändern, müssen bestimmte Parameter auf die <i>Werkskonfiguration</i> zurückgesetzt werden.<br /><br />Wenn Sie nicht möchten, dass diese Neukonfiguration durchgeführt wird, Insbesondere wenn Sie bestimmte Einstellungen vorgenommen haben, klicken Sie auf ABBRECHEN. <br /><br />Andernfalls klicken Sie auf BESTÄTIGEN, um die Änderung zu bestätigen.

[ctx: config_batterie]
en: Masquer les paramètres avancés
target: Verberge erweiterte Einstellungen

[ctx: config_batterie]
en: Nom de la batterie
target: Name der batterie

[ctx: config_batterie]
en: Nombre de cycles de charge
target: Anzahl der Ladezyklen

[ctx: config_batterie]
en: Nombre de décharges complètes
target: Anzahl vollständiger Entladungen

[ctx: config_batterie]
en: Non défini
target: Nicht definiert

[ctx: config_batterie]
en: Non définie
target: Nicht definiert

[ctx: config_batterie]
en: Ok
target: OK

[ctx: config_batterie]
en: Paramètres de pleine charge
target: Vollständige Ladeeinstellungen

[ctx: config_batterie]
en: Plomb - AGM / VRLA
target: Blei-AGM / VRLA

[ctx: config_batterie]
en: Plomb - Acide liquide
target: Blei-Säure Flüssigkeit

[ctx: config_batterie]
en: Plomb - Carbone
target: Blei-Kohlenstoff

[ctx: config_batterie]
en: Plomb - Gel
target: Blei-Gel

[ctx: config_batterie]
en: Point de mesure
target: Messpunkt

[ctx: config_batterie]
en: Réinitialiser Compteurs
target: Zähler zurücksetzen

[ctx: config_batterie]
en: Réinitialiser SOH
target: SOH zurücksetzen

[ctx: config_batterie]
en: Résistance interne
target: Innenwiderstand

[ctx: config_batterie]
en: Soh actuel
target: Aktuelle Soh

[ctx: config_batterie]
en: Supprimer
target: Löschen

[ctx: config_batterie]
en: Temporisation charge nulle
target: Null-Last-Verzögerung

[ctx: config_batterie]
en: Temporisation pleine charge
target: Volllastverzögerung

[ctx: config_batterie]
en: Tension de détection charge nulle
target: Nulllast-Erkennungsspannung

[ctx: config_batterie]
en: Tension mini pleine charge
target: Minimale Volllastspannung

[ctx: config_batterie]
en: Tension nominale
target: Nennspannung

[ctx: config_batterie]
en: Type de batterie(s)
target: Batterietyp(en)

[ctx: config_batteries]
en: Aucune batterie n'est encore configurée...
target: Es ist noch keine batterie konfiguriert...

[ctx: config_batteries]
en: Configuration des batteries
target: Konfiguration der Batterien

[ctx: config_capteur]
en: %1 : Non définie
target: %1: nicht definiert

[ctx: config_capteur]
en: <i>Entrée non utilisée</i>
target: <i > nicht verwendete Eingabe< / i>

[ctx: config_capteur]
en: Accélération X
target: Beschleunigung X

[ctx: config_capteur]
en: Accélération Y
target: Beschleunigung Y

[ctx: config_capteur]
en: Accélération Z
target: Z-Beschleunigung

[ctx: config_capteur]
en: Affectation
target: Zuordnung

[ctx: config_capteur]
en: Calculé (conditions logiques)
target: Berechnet (logische Bedingungen)

[ctx: config_capteur]
en: Capteurs de température (ONE WIRE)
target: Temperatursensoren (ONE WIRE)

[ctx: config_capteur]
en: Capteurs sur modules
target: Sensoren auf Modulen

[ctx: config_capteur]
en: Ce capteur est utilisé par l'évènement ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.
target: Dieser Sensor wird von dem unten stehenden Ereignis verwendet.<br />Sie müssen dieses Ereignis ändern oder löschen, damit es nicht mehr von diesem Sensor abhängig ist, bevor Sie es löschen können.

[ctx: config_capteur]
en: Ce capteur est utilisé par le capteur calculé ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.
target: Dieser Sensor wird von dem unten berechneten Sensor verwendet.<br />Sie müssen diesen berechneten Sensor ändern oder entfernen, damit er nicht mehr von diesem Sensor abhängig ist, bevor Sie ihn entfernen können.

[ctx: config_capteur]
en: Ce capteur est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.
target: Dieser Sensor wird von den unten berechneten %1-sensoren verwendet.<br />Sie müssen diese berechneten sensoren ändern oder entfernen, damit Sie nicht mehr von diesem Sensor abhängig sind, bevor Sie ihn entfernen können.

[ctx: config_capteur]
en: Ce capteur est utilisé par les %1 évènements ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.
target: Dieser Sensor wird von den folgenden %1-Ereignissen verwendet.<br />Sie müssen diese Ereignisse ändern oder löschen, damit Sie nicht mehr von diesem Sensor abhängig sind, bevor Sie ihn löschen können.

[ctx: config_capteur]
en: Chocs
target: Schocks

[ctx: config_capteur]
en: Configuration du capteur
target: Sensor-Konfiguration

[ctx: config_capteur]
en: Consommation module
target: Verbrauch Modul

[ctx: config_capteur]
en: Consommation ports USB
target: Verbrauch USB-Anschlüsse

[ctx: config_capteur]
en: Courant 4 - 20 mA
target: Strom 4-20 mA

[ctx: config_capteur]
en: Création d'un capteur
target: Erstellen eines Sensors

[ctx: config_capteur]
en: Créer le capteur
target: Sensor erstellen

[ctx: config_capteur]
en: Défaut d'isolement
target: Isolationsfehler

[ctx: config_capteur]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_capteur]
en: Entrées Auxiliaires (AUX INPUTS)
target: Hilfseingänge (AUX INPUTS)

[ctx: config_capteur]
en: Entrées NMEA2000
target: NMEA2000-Einträge

[ctx: config_capteur]
en: Entrées Niveau (LEVEL SENSORS)
target: Level-Eingänge (LEVEL SENSORS)

[ctx: config_capteur]
en: Entrées Tension (VOLTAGE INPUTS)
target: Spannungseingänge (VOLTAGE INPUTS)

[ctx: config_capteur]
en: Equation
target: Gleichung

[ctx: config_capteur]
en: Etalonner
target: Erweitern

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - Altitude
target: GNSS-Höhe

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - COG<br />Course Over Ground
target: GNSS-COG < br />Course Over Ground

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - HPA<br />Horizontal Precision Accuracy
target: GNSS-hPa < br />Horizontal Precision Accuracy

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - Latitude
target: GNSS-Latitude

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - Longitude
target: GNSS-Längengrad

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - SIV<br />Satellites In View
target: GNSS-SIV < br / >Satelliten in View

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - SOG<br />Speed Over Ground
target: GNSS-sog < br />Speed Over Ground

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - VPA<br />Vertical Precision Accuracy
target: GNSS-VPA < br />Vertical Precision Accuracy

[ctx: config_capteur]
en: Groupe de capteurs
target: Sensorgruppe

[ctx: config_capteur]
en: Humidité
target: Feuchtigkeit

[ctx: config_capteur]
en: Inversé
target: Invertiert

[ctx: config_capteur]
en: Libellé du capteur pour la valeur %1
target: Sensorbezeichnung für Wert %1

[ctx: config_capteur]
en: Masquer sur la page Capteurs
target: Auf der Seite Sensoren ausblenden

[ctx: config_capteur]
en: Mode du capteur
target: Sensor-Modus

[ctx: config_capteur]
en: Modem 4G/LTE - RSSI<br />Received Signal Strength Indicator
target: Modem 4G / LTE-RSSI < br />Received Signal Strength Indicator

[ctx: config_capteur]
en: Modem 4G/LTE - SINR<br />Signal to Interference & Noise Ratio
target: 4G/LTE Modem-SINR < br />Signal to Interference & Noise Ratio

[ctx: config_capteur]
en: Module
target: Modul

[ctx: config_capteur]
en: Nom du capteur
target: Name des Sensors

[ctx: config_capteur]
en: Non défini
target: Nicht definiert

[ctx: config_capteur]
en: Pression Atmosphérique
target: Atmosphärischer Druck

[ctx: config_capteur]
en: Résistance 0 - 500 Ohms
target: Widerstand 0-500 OHM

[ctx: config_capteur]
en: Supprimer
target: Löschen

[ctx: config_capteur]
en: Température module
target: Temperatur Modul

[ctx: config_capteur]
en: Tension 0 - 10 V
target: Spannung 0-10 V

[ctx: config_capteur]
en: Tension d'entrée module
target: Eingang Spannung Modul

[ctx: config_capteur]
en: Type de capteur
target: Sensor Typ

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en:  est actif
target:  ist aktiv

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en:  est inactif
target:  ist inaktiv

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: Des modifications ont été apportées au capteur<br />mais n'ont pas été enregistrées.<br /><br />Cliquer sur ANNULER pour revenir au menu en cours.<br /><br />Cliquer sur Ok pour sortir sans enregistrer.
target: Änderungen wurden am<br /> - Sensor vorgenommen, aber nicht gespeichert.<br /> < br />klicken Sie auf ABBRECHEN, um zum aktuellen Menü zurückzukehren.<br /> < br />klicken Sie auf Ok, um zu beenden, ohne zu speichern.

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: Equation du capteur calculé [%1]
target: Berechnete sensorgleichung [%1]

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: Et
target: Und

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: Le nombre de conditions par capteur est limité à %1.<br /><br />Vous ne pouvez pas ajouter de groupe ou de nouvelle condition avant d'en avoir supprimé préalablement.
target: Die Anzahl der Bedingungen pro Sensor ist auf %1 begrenzt.<br /><br / > Sie können keine Gruppe oder neue Bedingung hinzufügen, bevor Sie Sie zuvor entfernt haben.

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: Ou
target: Oder

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: Supprimer
target: Löschen

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: X-Ou
target: X-Oder

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: &ge; au seuil
target: & ge; an der Schwelle

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: &gt; au seuil
target: &gt; an der Schwelle

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: &le; au seuil
target: & le; an der Schwelle

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: &lt; au seuil
target: & lt; an der Schwelle

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: = au seuil
target: = an der Schwelle

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Actif
target: Aktiv

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Capteur
target: Sensor

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Circuit
target: Schaltung

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Création d'une condition du capteur [%1]
target: Erstellen einer sensorbedingung [%1]

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Créer la condition
target: Bedingung erstellen

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Inactif
target: Inaktiv

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Non défini
target: Nicht definiert

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Réservoir
target: Tank

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Seuil
target: Schwelle

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Source
target: Quelle

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Type
target: Typ

[ctx: config_capteurs]
en: Aucun capteur n'est encore configuré...
target: Es ist noch kein Sensor konfiguriert...

[ctx: config_capteurs]
en: Configuration des capteurs
target: Konfiguration der sensoren

[ctx: config_circuit]
en: 1 heure
target: 1 Stunde

[ctx: config_circuit]
en: 1 seconde
target: 1 Sekunde

[ctx: config_circuit]
en: 15 minutes
target: 15 Minuten

[ctx: config_circuit]
en: 15 secondes
target: 15 Sekunden

[ctx: config_circuit]
en: 2 secondes
target: 15 Sekunden {2 ?}

[ctx: config_circuit]
en: 30 secondes
target: 30 Sekunden

[ctx: config_circuit]
en: 4 heures
target: 4 Stunden

[ctx: config_circuit]
en: 45 secondes
target: 15 Sekunden {45 ?}

[ctx: config_circuit]
en: 5 minutes
target: 5 Minuten

[ctx: config_circuit]
en: 5 secondes
target: 15 Sekunden {5 ?}

[ctx: config_circuit]
en: Affectation
target: Zuordnung

[ctx: config_circuit]
en: Aucun
target: Keine

[ctx: config_circuit]
en: Aucun filtrage
target: Keine Filterung

[ctx: config_circuit]
en: Ce circuit est utilisé par l'évènement ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.
target: Diese Schaltung wird von der unten stehenden Veranstaltung genutzt.<br />Sie müssen dieses Ereignis ändern oder löschen, damit es nicht mehr von dieser Schaltung abhängt, bevor Sie es löschen können.

[ctx: config_circuit]
en: Ce circuit est utilisé par le capteur calculé ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.
target: Diese Schaltung wird von dem unten berechneten Sensor verwendet.<br />Sie müssen diesen berechneten Sensor ändern oder entfernen, damit er nicht mehr von dieser Schaltung abhängig ist, bevor Sie ihn entfernen können.

[ctx: config_circuit]
en: Ce circuit est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.
target: Diese Schaltung wird von den unten berechneten %1-sensoren verwendet.<br />Sie müssen diese berechneten sensoren ändern oder entfernen, damit Sie nicht mehr von dieser Schaltung abhängig sind, bevor Sie Sie entfernen können.

[ctx: config_circuit]
en: Ce circuit est utilisé par les %1 évènements ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.
target: Diese Schaltung wird von den folgenden %1-Ereignissen verwendet.<br />Sie müssen diese Ereignisse ändern oder löschen, damit Sie nicht mehr von dieser Schaltung abhängig sind, bevor Sie Sie löschen können.

[ctx: config_circuit]
en: Ce circuit est utilisé pour la commande du moteur.<br />Vous devez d'abord affecter la commande moteur à un autre circuit avant de pouvoir supprimer celui-ci.
target: Diese Schaltung wird zur Motorsteuerung verwendet.<br />zuerst müssen Sie die Motorsteuerung einem anderen Stromkreis zuweisen, bevor Sie diesen löschen können.

[ctx: config_circuit]
en: Circuit %1
target: Schaltung %1

[ctx: config_circuit]
en: Circuit renfort
target: Schaltung Verstärkung

[ctx: config_circuit]
en: Commande impulsionnelle
target: Impulssteuerung

[ctx: config_circuit]
en: Configuration du circuit
target: Konfiguration der Schaltung

[ctx: config_circuit]
en: Créer le circuit
target: Schaltung erstellen

[ctx: config_circuit]
en: Elevé
target: Hoch

[ctx: config_circuit]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_circuit]
en: Faible
target: Niedrig

[ctx: config_circuit]
en: Filtrage du courant consommé
target: Filtern des verbrauchten Stroms

[ctx: config_circuit]
en: Groupe de circuits
target: Gruppe von schaltungen

[ctx: config_circuit]
en: L'affectation du circuit vient d'être modifiée alors que le circuit était actif. 
    Avant d'effectuer ce changement, le circuit a été passé sur OFF.
    
    Pensez à le réactiver si besoin...
target: Die Schaltkreiszuordnung wurde gerade geändert, während der Schaltkreis aktiv war.
     Bevor diese Änderung vorgenommen wurde, wurde der Stromkreis ausgeschaltet.
    
     Denken Sie daran, es bei Bedarf erneut zu aktivieren ...

[ctx: config_circuit]
en: L'utilisation d'un circuit de renfort rend l'utilisation du mode de commande [Variateur] impossible.<br /><br />Le mode de commande vient donc d'être ramené à [On-Off Progressif].
target: Die Verwendung einer verstärkungsschaltung macht die Verwendung des Steuermodus [Variator] unmöglich.<br /><br / > der Steuermodus wurde soeben auf [progressives An-Aus] zurückgesetzt.

[ctx: config_circuit]
en: Lente
target: Langsam

[ctx: config_circuit]
en: Masquer sur la page d'accueil
target: Auf der Startseite ausblenden

[ctx: config_circuit]
en: Mode de commande
target: Steuermodus

[ctx: config_circuit]
en: Moyen
target: Mittel

[ctx: config_circuit]
en: Moyenne
target: Durchschnitt

[ctx: config_circuit]
en: Nom du circuit
target: Name der Schaltung

[ctx: config_circuit]
en: Non
target: Nein

[ctx: config_circuit]
en: Non affecté
target: Nicht betroffen

[ctx: config_circuit]
en: On-Off
target: An-Aus

[ctx: config_circuit]
en: On-Off progressif
target: Progressives An-Aus

[ctx: config_circuit]
en: Rapide
target: Schnell

[ctx: config_circuit]
en: Seuil de disjonction
target: Disjunktionsschwelle

[ctx: config_circuit]
en: Supprimer
target: Löschen

[ctx: config_circuit]
en: Très faible
target: Sehr schwach

[ctx: config_circuit]
en: Très lente
target: Sehr langsam

[ctx: config_circuit]
en: Très rapide
target: Sehr schnell

[ctx: config_circuit]
en: Très élevé
target: Sehr hoch

[ctx: config_circuit]
en: Variateur
target: Variator

[ctx: config_circuit]
en: Vitesse de disjonction
target: Disjunktionsgeschwindigkeit

[ctx: config_circuit]
en: Vitesse de démarrage/arrêt
target: Start/Stopp-Geschwindigkeit

[ctx: config_circuits]
en: Aucun capteur n'est encore configuré...
target: Es ist noch kein Sensor konfiguriert...

[ctx: config_circuits]
en: Ce circuit est configuré comme renfort du circuit <b>%1</b> et ne peut donc pas être configuré individuellement.<br /><br />Merci de cliquer sur le circuit <b>%1</b> de ce même module pour accéder à leurs paramètres communs<br />(y compris pour supprimer le circuit de renfort actuel).
target: Diese Schaltung ist als Verstärkung der Schaltung <b>%1</B> konfiguriert und kann daher nicht einzeln konfiguriert werden.<br /><br/>Bitte klicken Sie auf die Schaltung <b>%1</B >desselben Moduls, um auf Ihre gemeinsamen Einstellungen zuzugreifen<br / > (einschließlich des Entfernens der aktuellen verstärkungsschaltung).

[ctx: config_circuits]
en: Circuit non utilisé
target: Schaltung nicht verwendet

[ctx: config_circuits]
en: Circuits Non Affectés
target: Nicht Betroffene Schaltungen

[ctx: config_circuits]
en: Configuration des circuits
target: Konfiguration der schaltungen

[ctx: config_circuits]
en: Le module <br /><b>%1</b><br /> n'est affecté à aucun pack de batteries. <br /><br />Souhaitez-vous laisser la configuration en l'état ?
target: Das Modul <br/><b>%1< / B > < br / > ist keinem Akkupack zugeordnet. <br /><br / > möchten Sie die Konfiguration unverändert lassen ?

[ctx: config_circuits]
en: Le module n'est affecté à aucune batterie...
target: Das Modul ist keiner batterie zugeordnet...

[ctx: config_circuits]
en: Les modules suivants ne sont affectés à aucun pack de batteries :<br /><b>%1</b><br /><br /><br />Souhaitez-vous laisser la configuration en l'état ?
target: Die folgenden Module sind keinem Akkupack zugeordnet: <br/><b>%1</b ><br /><br /><br / > möchten Sie die Konfiguration unverändert lassen ?

[ctx: config_circuits]
en: Non
target: Nein

[ctx: config_circuits]
en: Oui
target: Ja

[ctx: config_circuits]
en: Pack de batteries :
target: Akku Pack :

[ctx: config_circuits]
en: Type de carte inconnu...
target: Unbekannter Kartentyp...

[ctx: config_event]
en: &ge; au seuil
target: &ge; an der Schwelle

[ctx: config_event]
en: &gt; au seuil
target: &gt; an der Schwelle

[ctx: config_event]
en: &le; au seuil
target: &le; an der Schwelle

[ctx: config_event]
en: &lt; au seuil
target: &lt; an der Schwelle

[ctx: config_event]
en: = au seuil
target: = an der Schwelle

[ctx: config_event]
en: Action sur circuits
target: Aktion auf schaltungen

[ctx: config_event]
en: Affichage message sur ShipBase
target: Anzeige Nachricht auf ShipBase

[ctx: config_event]
en: Alarme sonore
target: Akustischer Alarm

[ctx: config_event]
en: Alarme sur LED
target: Alarm auf LED

[ctx: config_event]
en: Alarme sur la source
target: Alarm an der Quelle

[ctx: config_event]
en: Alarme sur sortie(s) de soutien
target: Alarm auf Ausgang(s) Unterstützung

[ctx: config_event]
en: Aucune
target: Keine

[ctx: config_event]
en: Aucune condition horaire n'est configurée pour cet évènement...
target: Für dieses Ereignis sind keine Zeitbedingungen konfiguriert...

[ctx: config_event]
en: Capteur
target: Sensor

[ctx: config_event]
en: Circuit
target: Schaltung

[ctx: config_event]
en: Condition horaire seule
target: Stündliche Bedingung allein

[ctx: config_event]
en: Conditions horaire
target: Stündliche Bedingungen

[ctx: config_event]
en: Configuration de l'évènement
target: Event-Konfiguration

[ctx: config_event]
en: Création d'un évènement
target: Erstellen eines Events

[ctx: config_event]
en: Créer l'évènement
target: Event erstellen

[ctx: config_event]
en: Déclenchement si
target: Auslösen, wenn

[ctx: config_event]
en: Emission SMS
target: SMS-Sendung

[ctx: config_event]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_event]
en: La dévalidation de l'affichage des messages a nécessité de dévalider également :<ul><li>les alarmes sonores,</li><li>les alarmes sur led</li><li>et les alarmes sur sortie(s) de soutien</li></ul><br />L'affichage de message est en effet nécessaire à leur fonctionnement, afin de pouvoir les acquitter.
target: Die entvalidierung der Meldungsanzeige erforderte auch die entvalidierung:<ul><li>die akustischen Alarme,</li><li>die LED-Alarme</li><li>und die unterstützenden ausgangsalarme</li></ul> < br />die Meldungsanzeige ist in der Tat für Ihren Betrieb erforderlich, um Sie zu entwerten.

[ctx: config_event]
en: La validation des alarmes sonores a nécessité de valider également l'affichage des messages liés à cet évènement.<br /><br />Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sonores, afin de pouvoir les acquitter.
target: Die Validierung der akustischen Alarme erforderte auch die Validierung der Anzeige von Meldungen im Zusammenhang mit diesem Ereignis.<br /><br / > Diese Anzeige ist in der Tat notwendig, damit die akustischen Alarme funktionieren, um Sie zu empfangen.

[ctx: config_event]
en: La validation des alarmes sur LED a nécessité de valider également l'affichage des messages liés à cet évènement.<br /><br />Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sur LED, afin de pouvoir les acquitter.
target: Die Validierung von LED-Alarmen erforderte auch die Validierung der Anzeige von Meldungen im Zusammenhang mit diesem Ereignis.<br /><br / > Diese Anzeige ist für den Betrieb der LED-Alarme notwendig, um Sie zu bezahlen.

[ctx: config_event]
en: La validation des alarmes sur sortie(s) de soutien a nécessité de valider également l'affichage des messages liés à cet évènement.<br /><br />Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sur sortie(s) de soutien, afin de pouvoir les acquitter.
target: Die Validierung von Alarmen an unterstützenden Ausgängen erforderte auch die Validierung der Anzeige von Meldungen im Zusammenhang mit diesem Ereignis.<br /><br / > Diese Anzeige ist in der Tat notwendig, damit die Alarme an den unterstützenden Ausgängen funktionieren, um Sie bezahlen zu können.

[ctx: config_event]
en: Le circuit "bascule"
target: Die Schaltung"rockt"

[ctx: config_event]
en: Le circuit passe à OFF
target: Die Schaltung geht auf OFF

[ctx: config_event]
en: Le circuit passe à ON
target: Die Schaltung wechselt zu ON

[ctx: config_event]
en: Le nombre de circuits commandés par un évènement est limité à %1.<br /><br />Vous ne pouvez pas ajouter d'action sur un nouveau circuit avant d'en avoir supprimé préalablement.
target: Die Anzahl der von einer Veranstaltung bestellten Touren ist auf %1 begrenzt.<br /><br / > Sie können einer neuen Schaltung keine Aktion hinzufügen, bevor Sie Sie zuvor entfernt haben.

[ctx: config_event]
en: Le nombre maximal de conditions horaires [%1] est atteint : ajout impossible...
target: Die maximale Anzahl der Zeitbedingungen [%1] ist erreicht : hinzufügen nicht möglich...

[ctx: config_event]
en: Masquer sur la page d'accueil
target: Auf der Startseite ausblenden

[ctx: config_event]
en: Nom de l'évènement
target: Name der Veranstaltung

[ctx: config_event]
en: Non défini
target: Nicht definiert

[ctx: config_event]
en: Passage à <b>actif</b>
target: Wechsel zu < B > aktiv< / b>

[ctx: config_event]
en: Passage à <b>inactif</b>
target: Wechsel zu < b>inaktiv< / b>

[ctx: config_event]
en: Réservoir
target: Tank

[ctx: config_event]
en: Seuil de déclenchement
target: Auslöseschwelle

[ctx: config_event]
en: Signalisation
target: Signalisierung

[ctx: config_event]
en: Source
target: Quelle

[ctx: config_event]
en: Supprimer
target: Löschen

[ctx: config_event]
en: Temporisation de déclenchement
target: Trigger-Timeout

[ctx: config_event]
en: Texte de l'email à envoyer
target: Text der zu sendenden E-Mail

[ctx: config_event]
en: Texte du SMS à envoyer
target: Text der zu sendenden SMS

[ctx: config_event]
en: Texte du message à afficher
target: Text der anzuzeigenden Nachricht

[ctx: config_event]
en: Type de la source
target: Art der Quelle

[ctx: config_event]
en: Variable de la source
target: Variable aus der Quelle

[ctx: config_events]
en: Aucun évènement n'est encore configuré...
target: Es ist noch kein Ereignis konfiguriert...

[ctx: config_events]
en: Configuration des évènements
target: Konfigurieren von Ereignissen

[ctx: config_events]
en: Horaire seulement
target: Nur Zeitplan

[ctx: config_events]
en: Le nombre total d'évènements est limité à %1.<br /><br />Vous ne pouvez pas ajouter de nouvel évènement avant d'en avoir supprimé préalablement.
target: Die Gesamtzahl der Ereignisse ist auf %1 begrenzt.<br /><br / > Sie können kein neues Ereignis hinzufügen, bevor Sie es zuvor gelöscht haben.

[ctx: config_events]
en: Sur batteries
target: Auf Batterien

[ctx: config_events]
en: Sur capteurs
target: Über sensoren

[ctx: config_events]
en: Sur circuits
target: Auf schaltungen

[ctx: config_events]
en: Sur réservoirs
target: Auf Tanks

[ctx: config_groupe_elements]
en: Ce groupe comprend encore %1 %2,<br />dont %3 configuré(s) comme "masqué(s)".<br /><br />Il est nécessaire d'affecter ces %2 à un autre groupe avant de pouvoir le supprimer.
target: Diese Gruppe enthält noch %1 %2,<br />davon %3 konfiguriert als "versteckt".<br /><br />Diese %2 müssen einer anderen Gruppe zugewiesen werden, bevor Sie gelöscht werden können.

[ctx: config_groupe_elements]
en: Ce groupe comprend encore %1 %2.<br /><br />Il est nécessaire d'affecter ces %2 à un autre groupe avant de pouvoir le supprimer.
target: Diese Gruppe umfasst noch %1 %2.<br /><br />Diese %2 müssen einer anderen Gruppe zugewiesen werden, bevor Sie gelöscht werden können.

[ctx: config_groupe_elements]
en: Ce groupe est le dernier encore valide.<br /><br />Vous ne pourrez le supprimer qu'après en avoir préalablement créé au moins un autre (il n'est pas possible de fonctionner sans aucun groupe de %1).
target: Diese Gruppe ist die Letzte, die noch gültig ist.<br /><br / > Sie können es nur löschen, nachdem Sie zuvor mindestens eine weitere erstellt haben (es ist nicht möglich, ohne eine Gruppe von %1 zu arbeiten).

[ctx: config_groupe_elements]
en: Création d'un groupe
target: Erstellen einer Gruppe

[ctx: config_groupe_elements]
en: Créer le groupe
target: Gruppe erstellen

[ctx: config_groupe_elements]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_groupe_elements]
en: Modification d'un groupe
target: Ändern einer Gruppe

[ctx: config_groupe_elements]
en: Nom du groupe
target: Name der Gruppe

[ctx: config_groupe_elements]
en: Supprimer
target: Löschen

[ctx: config_groupe_elements]
en: batteries
target: Batterien

[ctx: config_groupe_elements]
en: capteurs
target: sensoren

[ctx: config_groupe_elements]
en: circuits
target: schaltungen

[ctx: config_groupe_elements]
en: réservoirs
target: Tanks

[ctx: config_image_accueil]
en: Aucune image n'a encore été chargée...
target: Es wurden noch keine Bilder geladen...

[ctx: config_image_accueil]
en: Copier
target: Kopieren

[ctx: config_image_accueil]
en: Image d'accueil
target: Startseite Bild

[ctx: config_image_accueil]
en: Insérer une clé USB dans le port <u>du bas</u>, à droite
target: Stecken Sie einen USB-Stick in den unteren <u> - Anschluss</u> rechts

[ctx: config_image_accueil]
en: La clé USB a été <i>éjectée</i> automatiquement.<br />Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité...
target: Der USB-Stick wurde automatisch<i>ausgeworfen < /i>.<br />Sie können es jetzt sicher entfernen...

[ctx: config_image_accueil]
en: La clé USB a été retirée sans avoir préalablement été <i>éjectée</i> !<br />Cela peut conduire à des pertes de données sur la clé, voire sur ShipHeart.<br /><br />Lors de vos prochaines utilisations, pensez à <i>éjecter</i> la clé avec le bouton en haut de page avant de la retirer... Merci !
target: Der USB-Stick wurde entfernt ,ohne vorher<i>ausgeworfen < /i> !<br />Dies kann zu Datenverlusten auf dem Schlüssel oder sogar auf ShipHeart führen.<br /><br />denken Sie bei Ihren nächsten Anwendungen daran,<I>den Schlüssel mit der Taste oben auf der Seite auszuwerfen, bevor Sie ihn entfernen... Danke !

[ctx: config_image_accueil]
en: Seuls les fichiers de type '.jpg' ou '.png' de taille inférieure à %1 sont autorisés.
target: Nur Dateien vom Typ'.jpg' oder '.png ' Größe kleiner als %1 sind erlaubt.

[ctx: config_image_accueil]
en: Supprimer
target: Löschen

[ctx: config_image_accueil]
en: Sélectionner cette image
target: Dieses Bild auswählen

[ctx: config_image_accueil]
en: Sélectionner l'image par défaut
target: Standardbild auswählen

[ctx: config_image_accueil]
en: USB Arrière
target: USB Hinten

[ctx: config_image_accueil]
en: USB Avant
target: USB Front

[ctx: config_image_accueil]
en: Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité...
target: Sie können den Schlüssel sicher entfernen...

[ctx: config_installation]
en: Code postal
target: Postleitzahl

[ctx: config_installation]
en: Complément d'adresse
target: Add-on-adresse

[ctx: config_installation]
en: Configuration de l'installation
target: Setup-Konfiguration

[ctx: config_installation]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_installation]
en: Nom du contact
target: Name des Kontakts

[ctx: config_installation]
en: N° & Rue
target: N ° & Straße

[ctx: config_installation]
en: Raison sociale
target: Sozialer name

[ctx: config_installation]
en: Rapports
target: Berichte

[ctx: config_installation]
en: Site web
target: Website

[ctx: config_installation]
en: Téléphone
target: Telefon

[ctx: config_installation]
en: Ville
target: Stadt

[ctx: config_koriolan]
en: Accès réservé Koriolan
target: Koriolan reservierter Zugang

[ctx: config_koriolan]
en: Aucune spécificité
target: Keine Spezifität

[ctx: config_koriolan]
en: Client Suncy Concept
target: Suncy Concept Client

[ctx: config_koriolan]
en: Client spécifique
target: Spezifischer Kunde

[ctx: config_koriolan]
en: Date de dernier archivage mesures
target: Datum der letzten Archivierung Messungen

[ctx: config_koriolan]
en: Différente (si version installée est différente de version en cours)
target: Anders (wenn installierte version ist anders als aktuelle version)

[ctx: config_koriolan]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_koriolan]
en: Mode de mise à jour des firmwares
target: Modus zum aktualisieren von firmwares

[ctx: config_koriolan]
en: Nombre jours avant suppression historique
target: Anzahl Tage vor dem löschen Geschichte

[ctx: config_koriolan]
en: Nombre jours avant suppression mesures
target: Anzahl Tage vor Löschung Messungen

[ctx: config_koriolan]
en: Normal (si version installée est antérieure à la version en cours)
target: Normal (wenn die installierte version älter als die aktuelle version ist)

[ctx: config_koriolan]
en: Période de sauvegarde BDD
target: BDD-Sicherungszeitraum

[ctx: config_koriolan]
en: Période de vérification download
target: Überprüfungszeitraum download

[ctx: config_koriolan]
en: Tests matériel
target: Hardware-Tests

[ctx: config_koriolan]
en: Toujours (à utiliser avec modération...)
target: Immer (in Maßen verwenden...)

[ctx: config_module]
en: <i>--- Aucune batterie affectée ---</i>
target: <i>--- Keine Batterie betroffen ---</i>

[ctx: config_module]
en: <i>--- Circuit non affecté ---</i>
target: <i>--- Stromkreis nicht betroffen ---</i>

[ctx: config_module]
en: Affectation
target: Zuordnung

[ctx: config_module]
en: Affectations
target: Zuordnung

[ctx: config_module]
en: CRC du firmware
target: CRC der firmware

[ctx: config_module]
en: Commentaires
target: Kommentare

[ctx: config_module]
en: Courant de masses sur réseau
target: Massenstrom im Netz

[ctx: config_module]
en: Emplacement du module à bord
target: Modulstandort an Bord

[ctx: config_module]
en: Localiser le module
target: Modul lokalisieren

[ctx: config_module]
en: Modifier
target: Bearbeiten

[ctx: config_module]
en: Nom du firmware
target: Name der firmware

[ctx: config_module]
en: Non
target: Nein

[ctx: config_module]
en: N° de série
target: Seriennummer

[ctx: config_module]
en: Oui
target: Ja

[ctx: config_module]
en: Paramètres du module [%1]
target: Moduleinstellungen [%1]

[ctx: config_module]
en: Paramètres du module [%1] à l'adresse [%2]
target: Modulparameter [%1] unter [%2]

[ctx: config_module]
en: Résistance de terminaison
target: Abschlusswiderstand

[ctx: config_module]
en: Version du firmware
target: Firmware-Version

[ctx: config_module]
en: Version matérielle
target: Hardware Version

[ctx: config_module]
en: Version processeur
target: Prozessor-Version

[ctx: config_module]
en: [renfort]
target: [Verstärkung]

[ctx: config_module_modification]
en: Commentaires
target: Kommentare

[ctx: config_module_modification]
en: Configuration du module [%1] à l'adresse [%2]
target: Konfiguration des Moduls [%1] an Adresse [%2]

[ctx: config_module_modification]
en: Courant de masses max. sur réseau
target: Max. Massenstrom im Netzwerk

[ctx: config_module_modification]
en: Emplacement du module à bord
target: Modulstandort an Bord

[ctx: config_module_modification]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_ordre_elements]
en: Affichage des batteries sur la page d'accueil
target: Anzeige der Batterien auf der Homepage

[ctx: config_ordre_elements]
en: Affichage des capteurs sur la page d'accueil
target: Anzeige der sensoren auf der Startseite

[ctx: config_ordre_elements]
en: Affichage des circuits sur la page d'accueil
target: Schaltungen auf der Homepage anzeigen

[ctx: config_ordre_elements]
en: Affichage des réservoirs sur la page d'accueil
target: Anzeigen von Tanks auf der Homepage

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun capteur n'est actuellement affecté ce groupe...
target: Dieser Gruppe sind derzeit keine sensoren zugeordnet...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun circuit n'est actuellement affecté à ce groupe...
target: Dieser Gruppe sind derzeit keine schaltkreise zugeordnet...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun groupe de batteries n'est actuellement configuré...
target: Derzeit sind keine batteriegruppen konfiguriert...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun groupe de capteurs n'est actuellement configuré...
target: Derzeit sind keine sensorgruppen konfiguriert...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun groupe de circuits n'est actuellement configuré...
target: Derzeit sind keine Schaltungsgruppen konfiguriert...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun groupe de réservoirs n'est actuellement configuré...
target: Derzeit sind keine tankgruppen konfiguriert...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun groupe n'est actuellement configuré...
target: Derzeit sind keine Gruppen konfiguriert...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun réservoir n'est actuellement affecté à ce groupe...
target: Dieser Gruppe sind derzeit keine Tanks zugeordnet...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun élément n'est actuellement configuré...
target: Derzeit sind keine Elemente konfiguriert...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucune batterie n'est actuellement affectée à ce groupe...
target: Dieser Gruppe sind derzeit keine Batterien zugeordnet...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Pour déplacer un groupe, le maintenir appuyé puis le faire glisser.<br />Pour modifier ou supprimer un groupe, double-cliquer sur le groupe.<br />Pour ajouter un groupe, cliquer sur '+'.<br /><br />Note : si un seul groupe, aucun onglet n'est affiché sur la page concernée...
target: Um eine Gruppe zu verschieben, halten Sie Sie gedrückt und ziehen Sie Sie dann.<br />um eine Gruppe zu Bearbeiten oder zu löschen, doppelklicken Sie auf die Gruppe.<br / > um eine Gruppe hinzuzufügen, klicken Sie auf'+'.<br /> < br />Hinweis : wenn nur eine Gruppe vorhanden ist, wird auf der betreffenden Seite keine Registerkarte angezeigt...

[ctx: config_page]
en: Aucun
target: Keine

[ctx: config_page]
en: Configuration de la page
target: Seiteneinrichtung

[ctx: config_page]
en: Création d'une page
target: Eine Seite erstellen

[ctx: config_page]
en: Créer la page
target: Erstellen Sie die Seite

[ctx: config_page]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_page]
en: Fichier de silhouette
target: Silhouette-Datei

[ctx: config_page]
en: Nom de la page
target: Seitenname

[ctx: config_page]
en: Opacité de la silhouette
target: Silhouetten-Deckkraft

[ctx: config_page]
en: Supprimer
target: Löschen

[ctx: config_page_edition]
en: Aucun équipement n'est configuré sur cette page pour le moment...
target: Auf dieser Seite ist derzeit kein Gerät konfiguriert...

[ctx: config_page_edition]
en: Edition de la page [%1]
target: Bearbeiten der Seite [%1]

[ctx: config_page_edition]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_page_edition]
en: Page
target: Seite

[ctx: config_page_edition]
en: Vous avez effectué des modifications qui n'ont pes été enregistrées<br />Cliquer sur Annuler pour revenir en arrière et les enregistrer.<br />Cliquer sur OK pour sortir sans enregistrer.
target: Sie haben änderungen vorgenommen, die nicht gespeichert wurden<br />klicken Sie auf Abbrechen, um zurückzugehen und Sie zu speichern.< br / > klicken Sie auf OK, um zu beenden, ohne zu speichern.

[ctx: config_page_point]
en: Capteur
target: Sensor

[ctx: config_page_point]
en: Circuit
target: Schaltung

[ctx: config_page_point]
en: Configuration du point
target: Punktkonfiguration

[ctx: config_page_point]
en: Création d'un point
target: Einen Punkt erstellen

[ctx: config_page_point]
en: Créer le point
target: Erstellen Sie den Punkt

[ctx: config_page_point]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_page_point]
en: Modules
target: Module

[ctx: config_page_point]
en: Non défini
target: Nicht definiert

[ctx: config_page_point]
en: Réservoir
target: Tank

[ctx: config_page_point]
en: Source
target: Quelle

[ctx: config_page_point]
en: Supprimer
target: Löschen

[ctx: config_page_point]
en: Taille du point
target: Punktgröße

[ctx: config_page_point]
en: Type de la source
target: Art der Quelle

[ctx: config_page_point]
en: Type de point
target: Stichart

[ctx: config_page_silhouette]
en: Aucune image
target: Keine Bilder

[ctx: config_page_silhouette]
en: Aucune image n'a encore été chargée...
target: Es wurden noch keine Bilder geladen...

[ctx: config_page_silhouette]
en: Copier
target: Kopieren

[ctx: config_page_silhouette]
en: Insérer une clé USB dans le port <u>du bas</u>, à droite
target: Stecken Sie einen USB-Stick in den unteren <u> - Anschluss</u> rechts

[ctx: config_page_silhouette]
en: La clé USB a été <i>éjectée</i> automatiquement.<br />Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité...
target: Der USB-Stick wurde automatisch<i>ausgeworfen < /i>.<br />Sie können es jetzt sicher entfernen...

[ctx: config_page_silhouette]
en: La clé USB a été retirée sans avoir préalablement été <i>éjectée</i> !<br />Cela peut conduire à des pertes de données sur la clé, voire sur ShipHeart.<br /><br />Lors de vos prochaines utilisations, pensez à <i>éjecter</i> la clé avec le bouton en haut de page avant de la retirer... Merci !
target: Der USB-Stick wurde entfernt ,ohne vorher<i>ausgeworfen < /i> !<br />Dies kann zu Datenverlusten auf dem Schlüssel oder sogar auf ShipHeart führen.<br /><br />denken Sie bei Ihren nächsten Anwendungen daran,<I>den Schlüssel mit der Taste oben auf der Seite auszuwerfen, bevor Sie ihn entfernen... Danke !

[ctx: config_page_silhouette]
en: Seuls les fichiers de type '.jpg' ou '.png' de taille inférieure à %1 sont autorisés.
target: Nur Dateien vom Typ'.jpg' oder '.png ' Größe kleiner als %1 sind erlaubt.

[ctx: config_page_silhouette]
en: Silhouette de la page
target: Seitensilhouette

[ctx: config_page_silhouette]
en: Supprimer
target: Löschen

[ctx: config_page_silhouette]
en: Sélectionner cette image
target: Dieses Bild auswählen

[ctx: config_page_silhouette]
en: USB Arrière
target: USB Hinten

[ctx: config_page_silhouette]
en: USB Avant
target: USB Front

[ctx: config_page_silhouette]
en: Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité...
target: Sie können den Schlüssel sicher entfernen...

[ctx: config_pages]
en: Aucune page n'est encore configurée...
target: Es ist noch keine Seite konfiguriert...

[ctx: config_pages]
en: Configuration des pages
target: Seiteneinrichtung

[ctx: config_pages]
en: Image accueil
target: Startseite Bild

[ctx: config_pdf]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_rapports]
en: Aucun rapport d'installation n'est encore disponible...
target: Es sind noch keine Installationsberichte verfügbar...

[ctx: config_rapports]
en: Copier
target: Kopieren

[ctx: config_rapports]
en: Déplacer
target: Bewegen

[ctx: config_rapports]
en: Insérer une clé USB dans le port <u>du bas</u>, à droite
target: Stecken Sie einen USB-Stick in den unteren <u> - Anschluss</u> rechts

[ctx: config_rapports]
en: La clé USB a été <i>éjectée</i> automatiquement.<br />Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité...
target: Der USB-Stick wurde automatisch<i>ausgeworfen < /i>.<br />Sie können es jetzt sicher entfernen...

[ctx: config_rapports]
en: La clé USB a été retirée sans avoir préalablement été <i>éjectée</i> !<br />Cela peut conduire à des pertes de données sur la clé, voire sur ShipHeart.<br /><br />Lors de vos prochaines utilisations, pensez à <i>éjecter</i> la clé avec le bouton en haut de page avant de la retirer... Merci !
target: Der USB-Stick wurde entfernt ,ohne vorher<i>ausgeworfen < /i> !<br />Dies kann zu Datenverlusten auf dem Schlüssel oder sogar auf ShipHeart führen.<br /><br />denken Sie bei Ihren nächsten Anwendungen daran,<I>den Schlüssel mit der Taste oben auf der Seite auszuwerfen, bevor Sie ihn entfernen... Danke !

[ctx: config_rapports]
en: Le rapport d'installation<br /><br /><b>%1</b><br /><br />a été généré.
target: Der Installationsbericht<br /><br /><b>%1</B><br /> < br />wurde generiert.

[ctx: config_rapports]
en: Nouveau rapport d'installation
target: Neuer Installationsbericht

[ctx: config_rapports]
en: Rapports d'installation
target: Installationsberichte

[ctx: config_rapports]
en: Supprimer
target: Löschen

[ctx: config_rapports]
en: USB Arrière
target: USB Hinten

[ctx: config_rapports]
en: USB Avant
target: USB Front

[ctx: config_rapports]
en: Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité...
target: Sie können den Schlüssel sicher entfernen...

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Adresse IP
target: IP-Adresse

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Canal
target: Kanal

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Connexion à un réseau existant
target: Verbindung zu einem bestehenden Netzwerk

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Etat
target: Staat

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Génération d'un réseau spécifique
target: Generieren eines bestimmten Netzwerks

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Modifier
target: Bearbeiten

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Nom du réseau [SSID]
target: Netzwerkname [SSID]

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Non connecté
target: Nicht verbunden

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Off
target: OFF

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: On
target: ON

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Réseau Ethernet & Wifi
target: Ethernet & Wifi Netzwerk

[ctx: config_reseau_k_bus]
en:  [renfort]
target:  [Verstärkung]

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Aucune modification n'a été apportée à la configuration actuelle.<br />Celle-ci contient toujours des anomalies !<br /><br /><br />Souhaitez-vous :<br />Poursuivre les modifications [%1]<br />Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%2]
target: An der aktuellen Konfiguration wurden keine Änderungen vorgenommen.<br />Sie enthält immer noch Anomalien!<br /><br /><br />Möchten Sie:<br />Weitere Änderungen vornehmen [%1 ]<br / >Dieses Menü verlassen, ohne die Änderungen zu speichern [%2]

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: La configuration actuelle contient toujours des anomalies !<br /><br /><br />Souhaitez-vous :<br />Enregistrer cette nouvelle configuration et quitter ce menu [%1]<br />Poursuivre les modifications [%2]<br />Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%3]
target: Die aktuelle Konfiguration enthält immer noch Anomalien!<br /><br /><br />Möchten Sie:<br />Diese neue Konfiguration speichern und dieses Menü verlassen [%1]<br />Mit den Änderungen fortfahren [%2 ]<br />Dieses Menü verlassen, ohne die Änderungen zu speichern [%3]

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: La configuration actuelle est correcte <br />mais n'a pas encore été enregistrée.<br /><br /><br />Souhaitez-vous :<br />Enregistrer cette nouvelle configuration et quitter ce menu [%1]<br />Poursuivre les modifications [%2]<br />Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%3]
target: Die aktuelle Konfiguration ist korrekt <br />wurde aber noch nicht gespeichert.<br /><br /><br />Möchten Sie:<br />Diese neue Konfiguration speichern und dieses Menü verlassen [%1] < br />Änderungen fortsetzen [%2]<br />Dieses Menü verlassen, ohne Änderungen zu speichern [%3]

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: La configuration actuelle ne fait appel à aucun autre module que ShipBase...
target: Die aktuelle Konfiguration verwendet kein anderes Modul als ShipBase...

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Module non utilisé en configuration
target: Modul nicht in der Konfiguration verwendet

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Modules physiquement présents
target: Module physisch vorhanden

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Modules utilisés par la configuration actuelle
target: Von der aktuellen Konfiguration verwendete Module

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Quitter
target: Verlassen

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Retour
target: Zurück

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Réseau ShipHeart
target: ShipHeart-Netzwerk

[ctx: config_reseau_nmea]
en: Aucun PGN n'a encore été détecté sur le réseau NMEA2000...
target: Bisher wurde im NMEA2000-Netzwerk kein PGN erkannt...

[ctx: config_reseau_nmea]
en: PGN non affecté
target: PGN nicht zugewiesen

[ctx: config_reseau_nmea]
en: Réseau NMEA2000
target: NMEA2000-Netzwerk

[ctx: config_reseau_one_wire]
en: Aucune sonde n'est encore installée...
target: Es ist noch keine sonde installiert...

[ctx: config_reseau_one_wire]
en: Le bus One Wire est actuellement détecté en court-circuit. <br />Cet état ne présente aucun danger mais l'empêche de fonctionner. <br /><br />Vérifier le câblage correspondant jusqu'à ce que ce message disparaisse.
target: Der One Wire-bus wird derzeit als Kurzschluss erkannt. <br />Dieser Zustand stellt keine Gefahr dar, verhindert jedoch, dass er funktioniert. <br /> < br />überprüfen Sie die entsprechende Verkabelung, bis diese Meldung verschwindet.

[ctx: config_reseau_one_wire]
en: Réseau One Wire
target: One Wire Netzwerk

[ctx: config_reseau_one_wire]
en: Sonde non affectée
target: Nicht betroffene Sonde

[ctx: config_reseau_one_wire]
en: Type inconnu
target: Unbekannter Typ

[ctx: config_reseau_one_wire_modification]
en: Configuration de la sonde [%1]
target: Konfiguration der sonde [%1]

[ctx: config_reseau_one_wire_modification]
en: Emplacement de la sonde
target: Position der sonde

[ctx: config_reseau_one_wire_modification]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Adresse IP
target: IP-Adresse

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Canal
target: Kanal

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Canal %1 - [%2GHz]
target: Kanal %1 - [%2GHz]

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Configuration Wifi en mode AP
target: WiFi-Konfiguration im AP-Modus

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Etat
target: Staat

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Le mot de passe d'accès au réseau doit comprendre entre 8 et 63 caractères. <br />Merci d'entrer un mot de passe valide.
target: Das netzwerkzugriffskennwort muss zwischen 8 und 63 Zeichen lang sein. <br / > bitte geben Sie ein gültiges Passwort ein.

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Le mot de passe d'accès au réseau doit comprendre uniquement :<br />- des lettres majuscules [A - Z],<br />- des lettres minuscules [a - z],<br />- des chiffres [0 - 9]<br />- les caractères spéciaux [%1].<br /><br />Merci d'entrer un nom valide.
target: Das netzwerkzugriffspasswort darf nur Folgendes enthalten :<br / > - Großbuchstaben [A - Z],<br / > - Kleinbuchstaben [a - z],<br / > - Ziffern [0 - 9]<br / > - Sonderzeichen [%1].<br /><br / > bitte geben Sie einen gültigen Namen ein.

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Le nom du réseau (SSID) doit comprendre entre 1 et 32 caractères. <br />Merci d'entrer un nom valide.
target: Der Netzwerkname (SSID) muss zwischen 1 und 32 Zeichen lang sein. <br / > bitte geben Sie einen gültigen Namen ein.

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Le nom du réseau (SSID) doit comprendre uniquement :<br />- des lettres majuscules [A - Z],<br />- des lettres minuscules [a - z],<br />- des chiffres [0 - 9]<br />- les caractères spéciaux [%1].<br /><br />Merci d'entrer un nom valide.
target: Der Netzwerkname (SSID) darf nur Folgendes enthalten :<br />- Großbuchstaben [A - Z],<br />- Kleinbuchstaben [a - z],<br />- Ziffern [0 - 9]<br />- Sonderzeichen [%1].<br /><br / > bitte geben Sie einen gültigen Namen ein.

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Mot de passe d'accès au réseau
target: Passwort für den Netzwerkzugriff

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Nom du réseau (SSID)
target: Netzwerkname (SSID)

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Non connecté
target: Nicht verbunden

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Off
target: OFF

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: On
target: ON

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Aucun réseau...
target: Kein Netzwerk...

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Configuration Wifi en mode STA
target: WIFI-Konfiguration im STA-Modus

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Etat
target: Staat

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Mot de passe d'accès au réseau
target: Passwort für den Netzwerkzugriff

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Off
target: OFF

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: On
target: ON

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Réseau
target: Netzwerk

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Réseaux connus
target: Bekannte Netzwerke

[ctx: config_reseau_wifi_sta_liste]
en: Aucun réseau n'a été détecté...
target: Es wurde kein Netzwerk erkannt...

[ctx: config_reseau_wifi_sta_liste]
en: Liste des réseaux Wifi connus
target: Liste bekannter Wifi-Netzwerke

[ctx: config_reseau_wifi_sta_liste]
en: Oublier ce réseau
target: Dieses Netzwerk vergessen

[ctx: config_reseau_wifi_sta_liste]
en: Oublier tous les réseaux
target: Alle Netzwerke vergessen

[ctx: config_reservoir]
en: %1 : Non définie
target: %1: nicht definiert

[ctx: config_reservoir]
en: Alerte sur niveau faible
target: Alarm auf niedrigem niveau

[ctx: config_reservoir]
en: Alerte sur niveau élevé
target: Alarm auf hohem niveau

[ctx: config_reservoir]
en: Aucun filtrage
target: Keine Filterung

[ctx: config_reservoir]
en: Boucle de courant 4 - 20mA
target: Stromschleife 4-20mA

[ctx: config_reservoir]
en: Capacité du réservoir
target: Tank Kapazität

[ctx: config_reservoir]
en: Ce réservoir est utilisé par l'évènement ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.
target: Dieser Tank wird von der unten stehenden Veranstaltung genutzt.<br />Sie müssen dieses Ereignis ändern oder löschen, damit es nicht mehr von diesem Tank abhängig ist, bevor Sie es löschen können.

[ctx: config_reservoir]
en: Ce réservoir est utilisé par le capteur calculé ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.
target: Dieser Tank wird von dem unten berechneten Sensor verwendet.<br />Sie müssen diesen berechneten Sensor ändern oder entfernen, damit er nicht mehr von diesem Tank abhängig ist, bevor Sie ihn entfernen können.

[ctx: config_reservoir]
en: Ce réservoir est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.
target: Dieser Tank wird von den %1 sensoren verwendet, die unten berechnet werden.<br />Sie müssen diese berechneten sensoren ändern oder entfernen, damit Sie nicht mehr von diesem Tank abhängig sind, bevor Sie ihn entfernen können.

[ctx: config_reservoir]
en: Ce réservoir est utilisé par les %1 évènements ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.
target: Dieser Tank wird von den unten aufgeführten %1-Ereignissen verwendet.<br />Sie müssen diese Ereignisse ändern oder löschen, damit Sie nicht mehr von diesem Tank abhängig sind, bevor Sie ihn löschen können.

[ctx: config_reservoir]
en: Configuration du réservoir
target: Tank-Konfiguration

[ctx: config_reservoir]
en: Confirmer
target: Bestätigen

[ctx: config_reservoir]
en: Création d'un réservoir
target: Erstellen eines Reservoirs

[ctx: config_reservoir]
en: Créer le réservoir
target: Tank erstellen

[ctx: config_reservoir]
en: Electrodes plongées ou contacts secs
target: Tauchelektroden oder Trockenkontakte

[ctx: config_reservoir]
en: Elevé
target: Hoch

[ctx: config_reservoir]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_reservoir]
en: Etalonnage
target: Kalibrierung

[ctx: config_reservoir]
en: Faible
target: Niedrig

[ctx: config_reservoir]
en: Famille de réservoirs
target: Familie von Tanks

[ctx: config_reservoir]
en: Filtrage des mesures
target: Filtern von Messungen

[ctx: config_reservoir]
en: La modification du <b>type de capteur</b> va nécessiter la remise en <i>configuration usine</i> de tous les paramètres du réservoir.<br /><br />Si vous ne souhaitez pas que cette reconfiguration soit effectuée, cliquez sur ANNULER. <br /><br />Sinon, cliquez sur CONFIRMER pour valider le changement.
target: Um den <B>Sensortyp</B> zu ändern, müssen alle tankeinstellungen auf <i>Werkseinstellungen</i> zurückgesetzt werden.<br /><br / > wenn Sie diese Neukonfiguration nicht durchführen möchten, klicken Sie auf ABBRECHEN. <br /><br / > wenn Nicht, klicken Sie auf BESTÄTIGEN, um die änderung zu bestätigen.

[ctx: config_reservoir]
en: Logique d'alarme
target: Alarm Logik

[ctx: config_reservoir]
en: Logique des entrées inversée
target: Invertierte eingangslogik

[ctx: config_reservoir]
en: Moyen
target: Mittel

[ctx: config_reservoir]
en: Nom du réservoir
target: Name des Tanks

[ctx: config_reservoir]
en: Non défini
target: Nicht definiert

[ctx: config_reservoir]
en: Non définie
target: Nicht definiert

[ctx: config_reservoir]
en: Résistif 0 - 190Ω
target: Widerstrebend 0 - 190ω

[ctx: config_reservoir]
en: Résistif 0 - 700Ω
target: Resistiv 0–700 Ω

[ctx: config_reservoir]
en: Résistif 240 - 30Ω
target: Resistiv 240-30Ω

[ctx: config_reservoir]
en: Sonde la plus basse dans le réservoir
target: Niedrigste Sonde im Tank

[ctx: config_reservoir]
en: Supprimer
target: Löschen

[ctx: config_reservoir]
en: Tension 0 - 10V
target: Spannung 0 - 10V

[ctx: config_reservoir]
en: Très faible
target: Sehr schwach

[ctx: config_reservoir]
en: Très élevé
target: Sehr hoch

[ctx: config_reservoir]
en: Type de capteur de niveau
target: Level Sensor Typ

[ctx: config_reservoir]
en: litres
target: Liter

[ctx: config_reservoirs]
en: Aucun réservoir n'est encore configuré...
target: Es ist noch kein Tank konfiguriert...

[ctx: config_reservoirs]
en: Configuration des réservoirs
target: Konfiguration der Tanks

[ctx: config_ship2net]
en: 1 heure
target: 1 Stunde

[ctx: config_ship2net]
en: 10 minutes
target: 10 Minuten

[ctx: config_ship2net]
en: 12 heures
target: 12 Stunden

[ctx: config_ship2net]
en: 2 heures
target: 2 Stunden

[ctx: config_ship2net]
en: 2 minutes
target: 2 Minuten

[ctx: config_ship2net]
en: 24 heures
target: 24 Stunden

[ctx: config_ship2net]
en: 30 minutes
target: 30 Minuten

[ctx: config_ship2net]
en: 4 heures
target: 4 Stunden

[ctx: config_ship2net]
en: Accès distant WebGL #1
target: WebGL #1 Fernzugriff

[ctx: config_ship2net]
en: Accès distant WebGL #2
target: WebGL #2 Fernzugriff

[ctx: config_ship2net]
en: Accès distant WebGL #3
target: WebGL #3 Fernzugriff

[ctx: config_ship2net]
en: Aucune mise à jour
target: Keine Updates

[ctx: config_ship2net]
en: Dévalidé
target: Entwertet

[ctx: config_ship2net]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_ship2net]
en: Jamais
target: Niemals

[ctx: config_ship2net]
en: Mode de validation des mises à jour
target: Validierungsmodus für Updates

[ctx: config_ship2net]
en: Période de connexion à Ship2net
target: Ship2net-Verbindungszeitraum

[ctx: config_ship2net]
en: Période des sauvegardes
target: Zeitraum der Backups

[ctx: config_ship2net]
en: Validation automatique des mises à jour reçues
target: Automatische Validierung der empfangenen Updates

[ctx: config_ship2net]
en: Validation manuelle des mises à jour reçues
target: Manuelle Validierung der empfangenen Updates

[ctx: config_ship2net]
en: Valide [port %1]
target: Gültig [Port %1]

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en:  [module %1 - circuit %2] %3
target:  [Modul %1-Schaltung %2] %3

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Aucune
target: Keine

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Circuit d'activation moteur
target: Motoraktivierungsschaltung

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Code d'accès au bateau
target: Zugangscode zum Boot

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Configuration spécifique à Suncy Concept
target: Suncy Concept-spezifische Konfiguration

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Le nouveau code doit contenir :
    - %1 chiffres au minimum
    - %2 chiffres au maximum.
    
    Le code saisi ne répond pas à ces critères et sa mise à jour n'est donc pas effectuée.
    
    Merci de saisir un code au format valide si vous souhaitez le modifier.
target: Der neue Code muss enthalten:
     - Mindestens %1 Ziffer
     - Maximal %2 Ziffern.
    
     Der eingegebene Code erfüllt diese Kriterien nicht und wird daher nicht aktualisiert.
    
     Bitte geben Sie einen Code in einem gültigen Format ein, wenn Sie ihn ändern möchten.

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Les deux valeurs saisies doivent être identiques !
    
    De plus, le code doit contenir :
    - %1 chiffres au minimum
    - %2 chiffres au maximum.
target: Die beiden eingegebenen Werte müssen identisch sein!
    
     Darüber hinaus muss der Code Folgendes enthalten:
     - Mindestens %1 Ziffer
     - Maximal %2 Ziffern.

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Nouveau code
target: Neuer code

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Répéter le code d'accès
target: Passcode wiederholen

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Aucun point de conversion n'est configuré pour le moment...
target: Derzeit sind keine konvertierungspunkte konfiguriert...

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Aucun point n'est actuellement configuré pour cet élément...
target: Für dieses Element ist derzeit kein Punkt konfiguriert...

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Aucun point n'est actuellement configuré pour cette batterie...
target: Für diese batterie ist derzeit kein Punkt konfiguriert...

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Aucun réservoir n'est actuellement configuré...
target: Derzeit ist kein Tank konfiguriert...

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Aucune donnée n'est disponible...
target: Es sind keine Daten verfügbar...

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Courbe de conversion de [%1]
target: Umrechnungskurve von [%1]

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Courbe de conversion de type INCONNU
target: Konvertierungskurve UNBEKANNTEN Typs

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Courbe usine
target: Kurve Fabrik

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: La valeur lue sur les electrodes plongées de ce réservoir est incohérente.<br />Vérifier l'ordre de cablage des électrodes sur les entrées auxiliaires à l'arrière de ShipBase.
target: Der Wert, der von den tauchelektroden dieses Tanks gelesen wird, ist inkonsistent.< br />Überprüfen Sie die kabelreihenfolge der Elektroden an den hilfseingängen auf der Rückseite von ShipBase.

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Le nombre maximal de points d'étalonnage a été atteint (%1 points)<br />Vous ne pouvez pas en ajouter sans en avoir prélablement supprimé.
target: Die maximale Anzahl an Kalibrierungspunkten wurde erreicht (%1 Punkte).<br />Sie können keine weiteren hinzufügen, ohne vorher einige zu löschen.

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Vous avez effectué des modifications qui n'ont pes été enregistrées<br />Cliquer sur Annuler pour revenir en arrière et les enregistrer.<br />Cliquer sur OK pour sortir sans enregistrer.
target: Sie haben änderungen vorgenommen, die nicht gespeichert wurden<br />klicken Sie auf Abbrechen, um zurückzugehen und Sie zu speichern.< br / > klicken Sie auf OK, um zu beenden, ohne zu speichern.

[ctx: config_version]
en: Installer
target: Installieren

[ctx: config_version]
en: L'installer
    maintenant
target: Es installieren
     JETZT

[ctx: config_version]
en: L'installer au prochain démarrage de ShipHeart
target: Installieren Sie es beim nächsten Start von ShipHeart

[ctx: config_version]
en: La version <b>%1</b> est disponible.<br /><br />Elle sera automatiquement installée lors du prochain démarrage de ShipHeart.<br />A moins que vous ne choisissiez l'une des options ci-dessous :
target: Die version <b > %1 < / b> ist verfügbar.<br /><br / > Sie wird beim nächsten Start von ShipHeart automatisch installiert.<br / > Es sei denn, Sie wählen eine der folgenden Optionen :

[ctx: config_version]
en: La version <b>%1</b> est disponible.<br /><br />Souhaitez-vous :
target: Die version <b > %1 < / b> ist verfügbar.<br / > < br />möchten Sie :

[ctx: config_version]
en: Le présent produit est conçu et fabriqué par la société Koriolan qui dispose de toutes les licences et droits d'exploitation sur les images, logiciels et brevets utilisés tant pour sa conception que pour son fonctionnement. ShipHeart™, Ship2net™ et Koriolan™ sont des marques déposées par la société Koriolan. Pour toute question relative à ce produit, merci de vous rendre sur le site 'shipheart.tech' ou de nous contacter à l'adresse 'contact@shipheart.tech'.
target: Dieses Produkt wird von der Firma Koriolan entworfen und hergestellt, die über alle Lizenzen und Verwertungsrechte an Bildern, Software und Patenten verfügt, die sowohl für das Design als auch für den Betrieb verwendet werden. ShipHeart™, Ship2net™ und Koriolan™ sind eingetragene Marken der Firma Koriolan. Bei Fragen zu diesem Produkt besuchen Sie bitte die Website 'shipheart.tech 'oder Kontaktieren Sie uns unter' contact@shipheart.tech'.

[ctx: config_version]
en: Ne jamais l'installer
target: Installieren Sie es niemals

[ctx: config_version]
en: Numéro d'ICCID
target: ICCID-Nummer

[ctx: config_version]
en: Numéro d'IMEI
target: IMEI-Nummer

[ctx: config_version]
en: Numéro d'IMSI
target: IMSI-Nummer

[ctx: config_version]
en: Si vous confirmez, cette mise à jour peut nécessiter <u>quelques minutes</u> pendant lesquelles <b>votre système ShipHeart ne sera pas accessible</b>.<br /><br />Vous ne devez confirmer l'installation que si vous êtes en situation sûre (au port, au mouillage, ...) et que la perte de contrôle de vos systèmes de bord pendant ce laps de temps est sans aucun danger !<br /><br />Cliquez sur Annuler pour revenir en arrière et la conserver pour une installation ultérieure.
target: Wenn Sie bestätigen, kann dieses Update <u>einige Minuten</u> dauern, in denen <b>Ihr ShipHeart-System nicht erreichbar ist</b>.<br /><br />Sie müssen das nicht bestätigen Installation nur, wenn Sie sich in einer sicheren Situation befinden (im Hafen, vor Anker etc.) und der Verlust der Kontrolle über Ihre Bordsysteme in diesem Zeitraum ohne Gefahr ist!<br /><br />Klicken Sie auf Abbrechen, um zurückzugehen und es für eine spätere Installation zu speichern.

[ctx: config_version]
en: Si vous confirmez, cette mise à jour sera définitivement supprimée.<br />Cliquez sur Annuler pour revenir en arrière et la conserver.
target: Wenn Sie bestätigen, wird dieses Update dauerhaft gelöscht.<br />Klicken Sie auf „Abbrechen“, um zurückzugehen und es zu behalten.

[ctx: config_version]
en: Supprimer
target: Löschen

[ctx: config_version]
en: Version de l'application
target: App-Version

[ctx: config_version]
en: Version de l'interface graphique
target: GUI-Version

[ctx: config_version]
en: Version du firmware du modem
target: Modem firmware Version

[ctx: config_version]
en: Version du package logiciel
target: Software-Paket-Version

[ctx: ephemeride]
en: Aube nautique
target: Nautische Morgendämmerung

[ctx: ephemeride]
en: Coucher du soleil
target: Sonnenuntergang

[ctx: ephemeride]
en: Crépuscule nautique
target: Nautische Dämmerung

[ctx: ephemeride]
en: Ephéméride
target: EPHEMERiD

[ctx: ephemeride]
en: Heure d'hiver
target: Winterzeit

[ctx: ephemeride]
en: Heure d'été
target: Sommerzeit

[ctx: ephemeride]
en: Lever du soleil
target: Sonnenaufgang

[ctx: ephemeride]
en: Longitude
target: Längengrad

[ctx: ephemeride]
en: Lune
target: Mond

[ctx: ephemeride]
en: Zénith
target: Zenit

[ctx: etalonnage_capteur]
en: Correction
target: Korrektur

[ctx: etalonnage_capteur]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: etalonnage_capteur]
en: Etalonnage du capteur [%1]
target: Kalibrierung des Sensors [%1]

[ctx: etalonnage_capteur]
en: Valeur brute actuelle
target: Aktueller bruttowert

[ctx: etalonnage_capteur]
en: Valeur corrigée actuelle (%1)
target: Aktueller korrigierter Wert (%1)

[ctx: etalonnage_carte]
en: Aide
target: Hilfe

[ctx: etalonnage_carte]
en: Courant de décharge
target: Entladestrom

[ctx: etalonnage_carte]
en: Courant différentiel
target: Differenzstrom

[ctx: etalonnage_carte]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: etalonnage_carte]
en: Etalonnage du module [%1 - #%2]
target: Kalibrierung des Moduls [%1 - #%2]

[ctx: etalonnage_carte]
en: L'étalonnage ne peut pas se faire avec deux points identiques.<br /><br />
                       Essayer de modifier au moins l'un des deux points de référence en jouant sur la commande des circuits ci-dessous.<br />
target: Die Kalibrierung kann nicht mit zwei identischen Punkten durchgeführt werden.<br /><br />
                       Versuchen Sie, mindestens einen der beiden Referenzpunkte zu ändern, indem Sie die folgenden Schaltkreissteuerungen anpassen.<br />

[ctx: etalonnage_carte]
en: Le principe de l'étalonnage est de comparer en <u>2 points différents</u> la valeur de courant différentiel mesurée par le ShipBS d'une part et
                       le courant de décharge mesuré par le système ShipHeart d'autre part.<br />
                       Par exemple, en soumettant le ShipBS en cours d'étalonnage à une consommation faible ou nulle (premier point)
                       puis en mettant en fonctionnement un ou plusieurs appareils pour obtenir une consommation de plusieurs ampères si possible (second point).<br />
                       <br /><u><b>Très important</b> : pendant toute la phase d'étalonnage aucun courant de <b>charge</b> ne doit être appliqué sur ShipBS !</u>
                       Il est donc essentiel de déconnecter tous les chargeurs, régulateurs solaires, etc... du système pendant l'étalonnage.
                       Faute de cela, les valeurs d'étalonnage seront erronées...<br /><br />
                       Remarques :<br />
                       - toutes les consommations doivent passer par le système ShipHeart ! Il faut donc s'assurer qu'aucune charge n'est connectée directement
                       au parc de batteries.<br />
                       - les valeurs de courant n'ont pas d'importance.<br />
                       - le courant du point 2 peut être inférieur ou supérieur à celui du point 1 (mais, aussi "éloignés" que possible l'un de l'autre).<br />
                       - il est conseillé de choisir des charges dont la consommation est relativement stable ou, a minima, évolue peu sur une période de quelques secondes.
target: Das Prinzip der Kalibrierung besteht darin, in <U>2 verschiedenen Punkten</u> den vom ShipBS gemessenen differenzstromwert einerseits zu vergleichen und                   der vom ShipHeart-System gemessene Entladestrom hingegen.<br />                   Zum Beispiel durch aussetzen des zu kalibrierenden ShipBS bei geringem oder keinem Verbrauch (Erster Punkt)                   dann ein oder mehrere Geräte in Betrieb nehmen, um möglichst mehrere Ampere zu verbrauchen (zweiter Punkt).<br />                   <br /><u><b>Sehr wichtig </b> : während der gesamten kalibrierphase darf kein Strom von<B>Last < /B> an ShipBS angelegt werden !< / u>                   Daher ist es wichtig, alle Ladegeräte, Solarregler usw. zu trennen... des Systems während der Kalibrierung.                   Andernfalls sind die kalibrierungswerte falsch...<br / > <br />                   Anmerkungen: <br / >                   - der gesamte Verbrauch muss über das ShipHeart-System erfolgen ! Daher muss sichergestellt werden, dass keine Last direkt angeschlossen ist                   im batteriepark.<br />                   - stromwerte spielen keine Rolle.<br />                   - der Strom von Punkt 2 kann kleiner oder größer sein als der von Punkt 1 (aber so weit wie möglich voneinander entfernt).<br />                   - es ist ratsam, Lasten zu wählen, deren Verbrauch relativ stabil ist oder sich zumindest über einen Zeitraum von wenigen Sekunden kaum ändert.

[ctx: etalonnage_carte]
en: Mémoriser ce point
target: Merken Sie sich diesen Punkt

[ctx: etalonnage_carte]
en: Off
target: OFF

[ctx: etalonnage_carte]
en: On
target: ON

[ctx: etalonnage_carte]
en: On (%1 %%)
target: An (%1 %%)

[ctx: etalonnage_carte]
en: Point 1
target: Punkt 1

[ctx: etalonnage_carte]
en: Point 2
target: Punkt 2

[ctx: etalonnage_carte]
en: Recalculer ce point
target: Diesen Punkt neu berechnen

[ctx: fonctions]
en: Capteur
target: Sensor

[ctx: fonctions]
en: Circuit
target: Schaltung

[ctx: fonctions]
en: Consigne
target: Anweisung

[ctx: fonctions]
en: Courant
target: Strom

[ctx: fonctions]
en: Courant de charge
target: Ladestrom

[ctx: fonctions]
en: Courant de décharge
target: Entladestrom

[ctx: fonctions]
en: Courant différentiel
target: Differenzstrom

[ctx: fonctions]
en: Fréquence
target: Frequenz

[ctx: fonctions]
en: Modèle inconnu
target: Unbekanntes Modell

[ctx: fonctions]
en: Puissance
target: Macht

[ctx: fonctions]
en: Réservoir
target: Tank

[ctx: fonctions]
en: SOC (State Of Charge)
target: SoC (State of Charge)

[ctx: fonctions]
en: SOH (state Of Health)
target: SOH (state of Health)

[ctx: fonctions]
en: Température
target: Temperatur

[ctx: fonctions]
en: Tension
target: Spannung

[ctx: fonctions]
en: Type inconnu
target: Unbekannter Typ

[ctx: fonctions_date_heure]
en: 1 heure
target: 1 Stunde

[ctx: fonctions_date_heure]
en: 24 heures
target: 24 Stunden

[ctx: fonctions_date_heure]
en: 30 jours
target: 30 Tage

[ctx: fonctions_date_heure]
en: 7 jours
target: 7 Tage

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Aube
target: Morgendämmerung

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Aube nautique
target: Nautische Morgendämmerung

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Coucher du soleil
target: Sonnenuntergang

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Crépuscule
target: Dämmerung

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Crépuscule nautique
target: Nautische Dämmerung

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Dimanche
target: Sonntag

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Début de nuit
target: Beginn der Nacht

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Fin de nuit
target: Späte Nacht

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Jeudi
target: Donnerstag

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Lever du soleil
target: Sonnenaufgang

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Lundi
target: Montag

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Mardi
target: Dienstag

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Mercredi
target: Mittwoch

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Samedi
target: Samstag

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Tous les jours
target: Jeden Tag

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Vendredi
target: Freitag

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Zénith
target: Zenit

[ctx: fonctions_date_heure]
en: août
target: August

[ctx: fonctions_date_heure]
en: avril
target: April

[ctx: fonctions_date_heure]
en: décembre
target: Dezember

[ctx: fonctions_date_heure]
en: février
target: Februar

[ctx: fonctions_date_heure]
en: janvier
target: Januar

[ctx: fonctions_date_heure]
en: juillet
target: Juli

[ctx: fonctions_date_heure]
en: juin
target: Juni

[ctx: fonctions_date_heure]
en: novembre
target: November

[ctx: fonctions_date_heure]
en: octobre
target: Oktober

[ctx: fonctions_date_heure]
en: septembre
target: September

[ctx: fonctions_historique]
en: Commande 'OFF' du circuit %1
target: Befehl 'OFF' von Schaltkreis %1

[ctx: fonctions_historique]
en: Commande 'ON' du circuit %1
target: Befehl 'ON' von Schaltkreis %1

[ctx: fonctions_historique]
en: Commande à %1 % du circuit %2
target: Befehl bei %1 % des Schaltkreises %2

[ctx: fonctions_historique]
en: Défaut détecté sur les ports USB
target: Fehler an USB-Anschlüssen erkannt

[ctx: fonctions_historique]
en: Evénement de type BATTERIES avec code de sous-type inconnu [%1]
target: BATTERIETYPEREIGNIS mit unbekanntem subtypcode [%1]

[ctx: fonctions_historique]
en: Evénement de type CAPTEURS avec code de sous-type inconnu [%1]
target: Ereignis vom Typ SENSOREN mit unbekanntem subtypcode [%1]

[ctx: fonctions_historique]
en: Evénement de type CIRCUITS avec code de sous-type inconnu [%1]
target: Ereignis vom Typ SCHALTUNGEN mit unbekanntem subtypcode [%1]

[ctx: fonctions_historique]
en: Evénement de type INCONNU (avec code de sous-type [%1]
target: UNBEKANNTES typereignis (mit subtypcode [%1]

[ctx: fonctions_historique]
en: Evénement de type RESERVOIRS avec code de sous-type inconnu [%1]
target: Ereignis vom Typ RESERVOIRS mit unbekanntem subtypcode [%1]

[ctx: fonctions_historique]
en: Evénement de type USB avec code de sous-type inconnu [%1]
target: USB - Ereignis mit unbekanntem Subtyp-code [%1]

[ctx: fonctions_historique]
en: L'alimentation du circuit %1 a été coupée car la consommation totale du module a été dépassé
target: Die Stromversorgung der %1-Schaltung wurde unterbrochen, da der Gesamtverbrauch des Moduls überschritten wurde

[ctx: fonctions_historique]
en: L'alimentation du circuit %1 a été coupée car le seuil de disjonction a été dépassé
target: Die Stromversorgung der %1-Schaltung wurde unterbrochen, da die disjunktionsschwelle überschritten wurde

[ctx: fonctions_historique]
en: L'alimentation du circuit %1 a été coupée car les circuits de protection interne ont détecté une anomalie
target: Die Stromversorgung der %1-Schaltung wurde unterbrochen, da die internen Schutzschaltungen eine anomalie festgestellt haben

[ctx: fonctions_historique]
en: L'alimentation du circuit %1 a été coupée car sa limite de courant (%2 A) a été dépassée
target: Die Stromversorgung des Stromkreises %1 wurde unterbrochen, da seine Strombegrenzung (%2 A) überschritten wurde

[ctx: fonctions_historique]
en: L'état des ports USB est redevenu normal
target: Der Status der USB-Anschlüsse ist wieder normal

[ctx: fonctions_historique]
en: La configuration du circuit %1 a été modifiée
target: Schaltungskonfiguration %1 wurde geändert

[ctx: fonctions_historique]
en: La configuration du circuit %1 est invalide car le module sur lequel le circuit est configuré n'est pas présent
target: Die schaltungskonfiguration %1 ist ungültig, da das Modul, auf dem die Schaltung konfiguriert ist, nicht vorhanden ist

[ctx: fonctions_historique]
en: La consigne des ports USB est passée à %1
target: Der USB-Port-Sollwert wurde auf %1 geändert

[ctx: fonctions_historique]
en: Le capteur %1 est passé à l'état ALARME
target: Sensor %1 ist in den ALARMZUSTAND übergegangen

[ctx: fonctions_historique]
en: Le capteur %1 est passé à l'état ALERTE
target: Sensor %1 wird in den ALARMZUSTAND versetzt

[ctx: fonctions_historique]
en: Le capteur %1 est repassé à l'état normal
target: Sensor %1 wird wieder in den Normalzustand versetzt

[ctx: fonctions_historique]
en: Le circuit %1 a fonctionné trop longtemps (> %2 secondes). Il a donc été désactivé automatiquement.
target: Schaltung %1 lief zu lange (>%2 Sekunden). Es wurde also automatisch deaktiviert.

[ctx: fonctions_historique]
en: Le circuit %1 a été créé
target: Schaltung %1 wurde erstellt

[ctx: fonctions_historique]
en: Le circuit %1 a été supprimé
target: Schaltung %1 wurde entfernt

[ctx: fonctions_historique]
en: Le circuit %1 est en court-circuit avec le + batterie
target: Stromkreis %1 hat einen Kurzschluss mit dem + der Batterie

[ctx: fonctions_historique]
en: Le circuit %1 est revenu à son état de fonctionnement normal
target: Die %1-Schaltung ist in den normalen Betriebszustand zurückgekehrt

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau de charge de la batterie %1 est passé au-dessus du niveau d'alarme (il est maintenant au niveau d'alerte uniquement)
target: Der Batterieladezustand %1 hat die Alarmstufe überschritten (jetzt nur noch die Alarmstufe)

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau de charge de la batterie %1 est passé en dessous du niveau d'alerte
target: Der Ladezustand der batterie %1 ist unter den Alarmwert gefallen

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau de charge de la batterie %1 est passé en-dessous du niveau d'alarme
target: Der Ladezustand der batterie %1 ist unter den Alarmwert gesunken

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau de charge de la batterie %1 est repassé au niveau normal
target: Der Ladezustand der batterie %1 wird auf den normalen Wert zurückgesetzt

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau du réservoir %1 est passé au-dessus du niveau d'alarme (il est maintenant au niveau d'alerte uniquement)
target: Der tankstand %1 ist über die Alarmstufe gestiegen (jetzt nur noch auf Alarmstufe)

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau du réservoir %1 est passé en dessous du niveau d'alerte
target: Der tankstand %1 ist unter die Alarmstufe gefallen

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau du réservoir %1 est passé en-dessous du niveau d'alarme
target: Das Niveau des Behälters %1 ist unter das Alarmniveau gegangen

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau du réservoir %1 est repassé au niveau normal
target: Der tankstand %1 wird wieder auf den normalen Stand gebracht

[ctx: home]
en: <b>%1</b>
target: <b > %1</b>

[ctx: home]
en: Actif
target: Aktiv

[ctx: home]
en: Aucun capteur n'est configuré pour ce groupe...<br /><br />Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Capteurs] des Paramètres Avancés.
target: Für diese Gruppe ist kein Sensor konfiguriert...<br /><br / > wenn diese Gruppe keine Verwendung hat, können Sie Sie im Menü [Sensoren] der Erweiterten Einstellungen entfernen.

[ctx: home]
en: Aucun circuit n'est configuré pour ce groupe...<br /><br />Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Circuits] des Paramètres Avancés.
target: Für diese Gruppe ist keine Schaltung konfiguriert...<br /><br / > wenn diese Gruppe keine Verwendung hat, können Sie Sie im Menü [Schaltungen] der Erweiterten Einstellungen entfernen.

[ctx: home]
en: Aucun parc de batterie n'est configuré pour ce groupe...<br /><br />Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Batteries] des Paramètres Avancés.
target: Für diese Gruppe ist kein batteriepark konfiguriert...<br /><br / > wenn diese Gruppe keine Verwendung hat, können Sie Sie im Menü [Batterien] der Erweiterten Einstellungen entfernen.

[ctx: home]
en: Aucun réservoir n'est configuré pour ce groupe...<br /><br />Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Réservoirs] des Paramètres Avancés.
target: Für diese Gruppe ist kein Tank konfiguriert...<br /><br / > wenn diese Gruppe keine Verwendung hat, können Sie Sie im Menü [Tanks] der Erweiterten Einstellungen entfernen.

[ctx: home]
en: Cette page est actuellement en travaux. <br />Elle sera rendue disponible très rapidement à travers une mise à jour.<br /><br />Merci de votre patience...<br /><br />L'équipe ShipHeart
target: Diese Seite ist derzeit in Arbeit. <br / > Sie wird sehr schnell durch ein Update verfügbar gemacht.<br /><br / > Vielen Dank für Ihre Geduld...<br /> < br />das ShipHeart-Team

[ctx: home]
en: Chargement des mises à jour effectué avec succès !<br /><br />L'activation des nouvelles version est en cours sur tous les modules concernés.<br /><br />Merci de patienter encore quelques secondes...
target: Laden von Updates erfolgreich durchgeführt !<br /><br / > die Aktivierung neuer Versionen ist auf allen betroffenen Modulen im Gange.<br /><br / > bitte warten Sie noch ein paar Sekunden...

[ctx: home]
en: Code inconnu
target: Unbekannter Code

[ctx: home]
en: Connecté
target: Verbunden

[ctx: home]
en: Déconnecté
target: Offline

[ctx: home]
en: Démarrage
target: Start

[ctx: home]
en: Firmware de <b>ShipBase</b>
target: Firmware von < B>ShipBase< / b>

[ctx: home]
en: Firmware du <b>ShipBS</b> à l'adresse <b>%1</b>
target: Firmware des < B > ShipBS< / b > unter <b > %1< / b>

[ctx: home]
en: Firmware du <b>ShipPower4AC</b> à l'adresse <b>%1</b>
target: Firmware des < B>ShipPower4AC< / b > unter <B > %1</b>

[ctx: home]
en: Firmware du <b>ShipPower812</b> à l'adresse <b>%1</b>
target: Firmware des < B>ShipPower812< / b > unter <B > %1</b>

[ctx: home]
en: Firmware du <b>ShipPower8DC</b> à l'adresse <b>%1</b>
target: Firmware des < B>ShipPower8DC< / b > unter <B > %1</b>

[ctx: home]
en: Firmware du module à l'adresse <b>%1</b>
target: Firmware des Moduls unter <B > %1< / b>

[ctx: home]
en: Inactif
target: Inaktiv

[ctx: home]
en: Le modules détecté en <b>position @%1</b> est un <b>%2</b>. Cela ne correspond pas à la configuration actuelle du bateau (<b>%3</b>).<br /><br />Cela peut provenir de l'ajout, de la suppression ou d'un déplacement de module.<br /><br />Vous pouvez visualiser toutes les anomalies détectées et les corriger dans le menu 'Réseau > ShipHeart' dans les Paramètres Avancés
target: Das Module erkannt in <b> position @%1</B>ist ein <b>%2</B>. Dies entspricht nicht der aktuellen Konfiguration des Bootes (<B > %3</b>).<br /><br / > Dies kann durch hinzufügen, entfernen oder verschieben eines Moduls entstehen.<br /><br / > Sie können alle erkannten Anomalien im Menü "Netzwerk > ShipHeart" in den Erweiterten Einstellungen anzeigen und beheben

[ctx: home]
en: Le nombre de modules détectés sur le réseau ShipHeart est insuffisant par rapport à la configuration du bateau.<br /><br />Vérifiez les connexions entre le module <b>%1</b> à la <b>position @%2</b> %3 et le module <b>%4</b> suivant%5<br /><br />Vous pouvez visualiser l'état complet du réseau ShipHeart et les anomalies détectées dans le menu 'Réseau > ShipHeart' dans les Paramètres Avancés
target: Die Anzahl der im ShipHeart-Netzwerk erkannten Module ist im Vergleich zur Konfiguration des Bootes unzureichend.<br /> < br />überprüfen Sie die verbindungen zwischen dem Modul <b > %1</b > an der < B>position @%2< / B > %3 und dem folgenden Modul <b>%4</B>%5<br /> < br />Sie können den vollständigen Status des ShipHeart-Netzwerks und die erkannten Anomalien im Menü "Netzwerk > ShipHeart" in den Erweiterten Einstellungen anzeigen

[ctx: home]
en: Merci de patienter et de ne rien débrancher<br />avant la fin de la mise à jour.
target: Bitte warten Sie und trennen Sie nichts<br/>, bevor das Update abgeschlossen ist.

[ctx: home]
en: Nombre de satellites visibles
target: Anzahl der sichtbaren Satelliten

[ctx: home]
en: ShipHeart va redémarrer pour effectuer une mise à jour.<br /><br />Cette opération va prendre quelques minutes au maximum.<br />Merci de patienter et de ne rien débrancher jusqu'au redémarrage final...
target: ShipHeart wird neu gestartet, um ein Update durchzuführen.<br /><br / > Dieser Vorgang dauert höchstens einige Minuten.<br / > bitte warten Sie und trennen Sie nichts bis zum letzten Neustart...

[ctx: home]
en: Votre système ShipHeart est dorénavant équipé de la version<br /><br /><b>%1</b><br /><br />(la version précédente était la %2)
target: Ihr ShipHeart-System ist jetzt mit der version<br /><br /><b>%1</b><br /><br />ausgestattet(die Vorherige version war %2)

[ctx: home_accueil]
en: Bienvenue à bord de
target: Willkommen an bord von

[ctx: home_suncy]
en: L'accès au bateau est protégé.
    Merci d'entrer votre code de déverrouillage pour y accéder...
target: Der Zugang zum Boot ist geschützt.
     Bitte geben Sie Ihren Freischaltcode ein, um darauf zuzugreifen...

[ctx: journal_de_bord]
en: %1<br /><br /><br />%2
target: %1<br / > <br / > <br / > %2

[ctx: journal_de_bord]
en: Aucun type n'est configuré...
target: Es ist kein Typ konfiguriert...

[ctx: journal_de_bord]
en: Aucune entrée d'historique n'est disponible pour cette sélection...
target: Für diese Auswahl sind keine Verlaufseinträge verfügbar...

[ctx: journal_de_bord]
en: Batteries
target: Batterien

[ctx: journal_de_bord]
en: Capteurs
target: Sensoren

[ctx: journal_de_bord]
en: Circuits
target: Schaltungen

[ctx: journal_de_bord]
en: Journal de bord
target: Logbuch

[ctx: journal_de_bord]
en: Ports USB
target: USB-Anschlüsse

[ctx: journal_de_bord]
en: Réservoirs
target: Tanks

[ctx: journal_de_bord]
en: Système
target: System

[ctx: journal_de_bord]
en: Tous
target: Alle

[ctx: journal_de_bord]
en: Toutes
target: Alle

[ctx: main]
en: Adresse IPv4 de ShipBase dans le cas d'une installation déportée
target: IPv4-Adresse von ShipBase bei einer Remote-installation

[ctx: main]
en: Métallique
target: Metallisch

[ctx: main]
en: Sable
target: Sand

[ctx: main]
en: Sombre
target: Dunkel

[ctx: main]
en: Taille de l'écran en pouces : 
    7,
    10 (ShipBase standard),
    22
target: Bildschirmgröße in Zoll:
     7,
     10 (Standard ShipBase),
     22

[ctx: main]
en: Thème 5
target: Thema 5

[ctx: main]
en: Thème 6
target: Thema 6

[ctx: main]
en: Thème 7
target: Thema 7

[ctx: main]
en: Thème 8
target: Thema 8

[ctx: main]
en: Triangles
target: Dreiecke

[ctx: main]
en: Type d'installation :
    0 : ShipBase standard, 
    1 : écran déporté
target: Installationstyp:
     0: Standard ShipBase,
     1: Remote-Bildschirm

[ctx: main]
en: valeur
target: Wert

[ctx: main]
en: xxx:xxx:xxx:xxx
target: xxx: xxx: xxx: xxx

[ctx: page_personnalisee]
en: <i>--- Aucune batterie affectée ---</i>
target: <i>--- Keine Batterie betroffen ---</i>

[ctx: page_personnalisee]
en: <i>--- Circuit non affecté ---</i>
target: <i>--- Stromkreis nicht betroffen ---</i>

[ctx: page_personnalisee]
en: [renfort]
target: [Verstärkung]

[ctx: parametres]
en: Affichage
target: Anzeige

[ctx: parametres]
en: Date et heure
target: Datum und Uhrzeit

[ctx: parametres]
en: Economiseur d'écran : désactivé
target: Bildschirmschoner: deaktiviert

[ctx: parametres]
en: Economiseur d'écran : normal
target: Bildschirmschoner: normal

[ctx: parametres]
en: Flash LEDs : désactivé
target: Flash-LEDs: deaktiviert

[ctx: parametres]
en: Flash LEDs : normal
target: Flash-LEDs: normal

[ctx: parametres]
en: Heure d'hiver
target: Winterzeit

[ctx: parametres]
en: Heure d'été
target: Sommerzeit

[ctx: parametres]
en: Langue
target: Sprache

[ctx: parametres]
en: Luminosité
target: Helligkeit

[ctx: parametres]
en: Nettoyage de l'écran
target: Bildschirmreinigung

[ctx: parametres]
en: Paramètres
target: Einstellungen

[ctx: parametres]
en: Protection
target: Schutz

[ctx: parametres]
en: Son
target: Seine

[ctx: parametres]
en: Températures
target: Temperaturen

[ctx: parametres]
en: Verrouiller le bateau
target: Schloss das Boot

[ctx: parametres]
en: Volumes
target: Volumen

[ctx: parametres_avances]
en: Accès au paramètres
target: Zugriff auf die Einstellungen

[ctx: parametres_avances]
en: Accès réservé Koriolan
target: Koriolan reservierter Zugang

[ctx: parametres_avances]
en: Affichage
target: Anzeige

[ctx: parametres_avances]
en: Batteries
target: Batterien

[ctx: parametres_avances]
en: Capteurs
target: Sensoren

[ctx: parametres_avances]
en: Cette page est actuellement en travaux. <br />Elle sera rendue disponible très rapidement à travers une mise à jour.<br /><br />Merci de votre patience...<br /><br />L'équipe ShipHeart
target: Diese Seite ist derzeit in Arbeit. <br / > Sie wird sehr schnell durch ein Update verfügbar gemacht.<br /><br / > Vielen Dank für Ihre Geduld...<br /> < br />das ShipHeart-Team

[ctx: parametres_avances]
en: Circuits
target: Schaltungen

[ctx: parametres_avances]
en: Configuration ShipRS
target: ShipRS-Konfiguration

[ctx: parametres_avances]
en: Evènements
target: Veranstaltungen

[ctx: parametres_avances]
en: Journal de bord
target: Logbuch

[ctx: parametres_avances]
en: Menu accueil
target: Home-Menü

[ctx: parametres_avances]
en: Paramètres avancés
target: Erweiterte Einstellungen

[ctx: parametres_avances]
en: Réseaux
target: Netzwerke

[ctx: parametres_avances]
en: Réservoirs
target: Tanks

[ctx: parametres_avances]
en: Spécifique Suncy
target: Spezifische Suncy

[ctx: parametres_avances]
en: Système
target: System

[ctx: parametres_avances]
en: Vos paramètres
target: Ihre Einstellungen

[ctx: parametres_avances]
en: Votre installation
target: Ihre installation

[ctx: protection]
en: Accès protégé
target: Geschützter Zugang

[ctx: protection]
en: L'accès aux paramètres avancés est protégé.
    Merci d'entrer le code de déverrouillage pour y accéder...
target: Der Zugriff auf erweiterte Einstellungen ist geschützt.
     Bitte geben Sie den Freischaltcode ein, um darauf zuzugreifen...

[ctx: protection]
en: Mode administrateur validé<br />Entrer votre code dédié
target: Validierter Administratormodus<br / > geben Sie Ihren dedizierten code Ein

[ctx: reservoir]
en: Aucune donnée n'est disponible pour cette période
target: Für diesen Zeitraum sind keine Daten verfügbar

[ctx: reservoir]
en: La valeur lue sur les electrodes plongées de ce réservoir est incohérente.<br />Vérifier l'ordre de cablage des électrodes sur les entrées auxiliaires à l'arrière de ShipBase.
target: Der Wert, der von den tauchelektroden dieses Tanks gelesen wird, ist inkonsistent.< br />Überprüfen Sie die kabelreihenfolge der Elektroden an den hilfseingängen auf der Rückseite von ShipBase.

[ctx: reservoir]
en: Le module assurant la supervision de ce réservoir n'est pas accessible !<br /><br />Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES.<br /><br />Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.
target: Das Modul zur überwachung dieses Tanks ist nicht zugänglich !<br /><br/ > wenn in letzter Zeit Module Hinzugefügt/entfernt / verschoben wurden, aktualisieren Sie die entsprechende Konfiguration im MENÜ Module der VORAUSEINSTELLUNGEN.<br /> < br />falls in letzter Zeit keine änderungen vorgenommen wurden, überprüfen Sie die Anschlüsse aller Module.

[ctx: shipheart_test_config]
en: Nombre de colonnes de test du touchpad
target: Anzahl der touchpad - testspalten

[ctx: shipheart_test_config]
en: Nombre de lignes de test du touchpad
target: Anzahl der touchpad - testzeilen

[ctx: shipheart_test_config]
en: Vitesse de test de l'écran
target: Bildschirm test Geschwindigkeit

[ctx: shipheart_test_home]
en: Configuration des tests
target: Einrichten von tests

[ctx: shipheart_test_home]
en: Liste des fonts disponibles
target: Liste der verfügbaren Schriftarten

[ctx: shipheart_test_home]
en: Test de l'écran
target: Bildschirm testen

[ctx: shipheart_test_home]
en: Test du backlight
target: Testen des hintergrundlichts

[ctx: shipheart_test_home]
en: Test du touchpad
target: Touchpad-Test

[ctx: shipheart_test_home]
en: Tests matériel
target: Hardware-Tests

[ctx: shipheart_test_liste_fonts]
en: Liste des fonts disponibles
target: Liste der verfügbaren Schriftarten

[ctx: test_batterie]
en: Autonomie actuelle
target: Aktuelle Autonomie

[ctx: test_batterie]
en: Autonomie optimale
target: Optimale Autonomie

[ctx: test_batterie]
en: Autonomie<br />maximale
target: Maximale Autonomie<br />

[ctx: test_batterie]
en: Batteries de servitude
target: Bondage-Batterien

[ctx: test_batterie]
en: dans
target: in

[ctx: test_batterie]
en: environ
target: ungefähr
