Shipheart_boite_dialogue OK OK Annuler Cancel Plus tard Later on Shipheart_boite_dialogue_action_circuit Action à appliquer au circuit lorsque l'évènement se déclenche : Action to be applied to the circuit when the event is triggered : Aucune No Le circuit bascule The toggle circuit [passe à ON s'il est OFF ou à OFF s'il est ON] [changes to ON if OFF or OFF if ON] OFF OFF ON ON Annuler Cancel Shipheart_boite_dialogue_affichage_duree Ok Ok Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire OK OK Annuler Cancel Supprimer Delete Aube nautique Nautical dawn Lever du soleil Sunrise Zénith Zenith Coucher du soleil Sunset Crépuscule nautique Nautical twilight Shipheart_boite_dialogue_entrees_aux Entrées Auxiliaires Auxiliary inputs Affectation de l'entrée n° %1 du %2 Assignment of input no. %1 of %2 Annuler Cancel Shipheart_boite_dialogue_entrees_level_sensor Entrées Level Sensor Level Sensor inputs Affectation de l'entrée du réservoir Tank inlet assignment Annuler Cancel Shipheart_boite_dialogue_liste_alarmes Ok Ok Shipheart_boite_dialogue_minuteur Heures Hours Minutes Minutes Secondes Seconds Annuler Cancel Démarrer Start Shipheart_boite_dialogue_nettoyage_ecran Nettoyage de l'écran Screen cleaning L'écran est actuellement figé afin de vous permettre de le nettoyer sans risque de déclencher des actions non désirées. Maintenez le bouton ci-dessous pendant plus de %1 secondes pour sortir de ce mode. The screen is currently frozen to allow you to clean it without the risk of triggering unwanted actions. Hold the button below for more than %1 seconds to exit this mode. Sortie Output Shipheart_boite_dialogue_reveils Annuler Cancel Enregistrer Save Shipheart_boite_dialogue_validation_securisee OK OK Annuler Cancel --- Shipheart_bouton_circuit Off Off On On batterie Aucune consommation d'énergie sur cette période... No energy consumption during this period... Aucune donnée n'est disponible pour cette période No data available for this period Le module assurant la supervision de cette batterie n'est pas accessible ! Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES. Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules. The module monitoring this battery is not accessible! If modules have been added/deleted/moved recently, update the corresponding configuration in the MODULES menu of ADVANCED PARAMETERS. In case no modifications have been made recently, check the connections of all modules. capteur Max Max Moyen Medium Min Min Delta (Max - Min) Delta (1h) Delta (Max - Min) Aucune donnée n'est disponible pour cette période No data available for this period La sonde One Wire correspondant à ce capteur n'est pas accessible. Vérifier son câblage entre le port One Wire à l'arrière de ShipBase et la sonde. The One Wire probe corresponding to this sensor is not accessible. Check the wiring between the One Wire port on the back of ShipBase and the probe. Le module assurant la supervision de ce capteur n'est pas accessible ! Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES. Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules. The module monitoring this sensor is not accessible! If modules have been added/deleted/moved recently, update the corresponding configuration in the MODULES menu of ADVANCED PARAMETERS. If no changes have been made recently, check the connections of all modules. La sonde One Wire du capteur est détectée en défaut. Vérifier son câblage depuis l'arrière de ShipBase. The sensor's One Wire probe is detected as faulty. Check its wiring from the back of ShipBase. Le capteur n'a pas reçu de mise à jour sur le réseau NMEA depuis %1 Les données affichées sont donc probablement obsolètes. The sensor has not received an update on the NMEA network since %1 The data displayed is therefore likely to be out of date. circuit Off Off On On On %1% On %1% Aucune donnée n'est disponible pour cette période No data available for this period Aucune consommation d'énergie sur cette période... No energy consumption during this period... Le module assurant le pilotage de ce circuit n'est pas accessible ! Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu [Réseau ShipHeart] de [Paramètres Avancés]. Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules. The module controlling this circuit is not accessible! If modules have been added/deleted/moved recently, update the corresponding configuration in the [ShipHeart Network] menu of [Advanced Settings]. In case no changes have been made recently, check the connections of all modules. Ce circuit est configuré comme Non Affecté et n'est donc pas accessible ! Pour accéder à nouveau à ce circuit, merci de l'affecter à un circuit disponible dans le menu [Circuits] de [Paramètres Avancés]. This circuit is configured as Unassigned and is therefore not accessible! To access this circuit again, please assign it to a circuit available in the menu [Circuits] of [Advanced Settings]. Non défini Undefined Le module pilotant ce circuit n'est pas alimentée correctement. Vérifier l'alimentation correspondante. The module driving this circuit is not powered correctly. Check the corresponding power supply. Le module pilotant ce circuit est en mode MANUEL. Repositionnez le module en mode AUTO pour commander à nouveau ce circuit normalement. The module controlling this circuit is in MANUAL mode. Put the module back in AUTO mode to control this circuit normally. Le port USB du bas est en défaut. The bottom USB port is faulty. Le port USB du milieu est en défaut. The middle USB port is faulty. Les 2 ports USB du milieu et du bas sont en défaut. The 2 USB ports in the middle and bottom are faulty. Le port USB du haut est en défaut. The top USB port is faulty. Les 2 ports USB du haut et du bas sont en défaut. The 2 USB ports on the top and bottom are faulty. Les 2 ports USB du haut et du milieu sont en défaut. The top and middle 2 USB ports are faulty. Les 3 ports USB du haut, du milieu et du bas sont en défaut. The top, middle and bottom 3 USB ports are faulty. Le port USB est en défaut. The USB port is faulty. L'alimentation du circuit a été coupée car sa limite de courant (%1 A) a été dépassée. The power supply to the circuit has been cut off because its current limit (%1 A) has been exceeded. L'alimentation du circuit a été coupée car les circuits de protection interne ont détecté une anomalie. The power supply to the circuit has been cut off because the internal protection circuits have detected an anomaly. L'alimentation du circuit a été coupée car le seuil de disjonction du circuit a été dépassé. The power supply to the circuit has been cut off because the circuit break threshold has been exceeded. Le circuit est en court-circuit avec le + batterie. The circuit is short-circuited with the + battery. L'alimentation du circuit a été coupée car la consommation totale du module a dépassé %1 A pendant plus de %2 secondes (limite du module) The power supply to the circuit has been cut off because the total consumption of the module has exceeded %1 A for more than %2 seconds (module limit) La tension du circuit est anormalement basse. Circuit voltage is abnormally low. La phase et le neutre sont inversés sur ce circuit. Phase and neutral are reversed on this circuit. DANGER : Le neutre n'est pas référencé à la terre sur ce circuit ("absence de terre"). DANGER : la terre est absente de ce circuit. DANGER: The neutral is not referenced to earth on this circuit (‘no earth’). La masse est absente du connecteur d'alimentation du module No ground on module power connector Evènements actuellement actifs qui sont susceptibles de commander ce circuit : Currently active events that may control this circuit: Etat inconnu... State unknown... config_acces_parametres Configuration de l'accès aux paramètres avancés Configuring access to advanced settings Durée de maintien de l'accès Duration of access Nouveau code New code Code d'accès Access code Répéter le code d'accès Repeat access code Enregistrer Save Aucune (saisie du code à chaque accès) None (code entry at each access) 1 minute 1 minute 5 minutes 5 minutes 15 minutes 15 minutes 1 heure 1 hour Infinie (aucune protection des paramètres avancés) Infinite (no advanced settings protection) Les deux valeurs saisies doivent être identiques ! De plus, le code doit contenir : - %1 chiffres au minimum - %2 chiffres au maximum. The two values entered must be identical! In addition, the code must contain : - %1 digits minimum - %2 digits maximum. Le nouveau code doit contenir : - %1 chiffres au minimum - %2 chiffres au maximum. Le code saisi ne répond pas à ces critères et sa mise à jour n'est donc pas effectuée. Merci de saisir un code au format valide si vous souhaitez le modifier. The new code must contain : - %1 digits minimum - %2 digits maximum. If the code you have entered does not meet these criteria, it will not be updated. Please enter a valid code if you wish to change it. config_affichage Configuration de l'affichage Display configuration Nom du bateau Boat name Fuseau horaire Time zone Temporisaton économiseur d'écran Screen saver timer Thème d'affichage Display theme Enregistrer Save UTC-12 (Yankee) UTC-12 (Yankee) UTC-11 (X-Ray) UTC-11 (X-Ray) UTC-10 (Whisky) UTC-10 (Whisky) UTC-9 (Victor) UTC-9 (Victor) UTC-8 (Uniform) UTC-8 (Uniform) UTC-7 (Tango) UTC-7 (Tango) UTC-6 (Sierra) UTC-6 (Sierra) UTC-5 (Romeo) UTC-5 (Romeo) UTC-4 (Quebec) UTC-4 (Quebec) UTC-3 (Papa) UTC-3 (Dad) UTC-2 (Oscar) UTC-2 (Oscar) UTC-1 (November) UTC-1 (November) UTC (Zoulou) UTC (Zulu) UTC+1 (Alpha) UTC+1 (Alpha) UTC+2 (Bravo) UTC+2 (Bravo) UTC+3 (Charlie) UTC+3 (Charlie) UTC+4 (Delta) UTC+4 (Delta) UTC+5 (Echo) UTC+5 (Echo) UTC+6 (Foxtrot) UTC+6 (Foxtrot) UTC+7 (Golf) UTC+7 (Golf) UTC+8 (Hotel) UTC+8 (Hotel) UTC+9 (India) UTC+9 (India) UTC+10 (Kilo) UTC+10 (Kilo) UTC+11 (Lima) UTC+11 (Lima) UTC+12 (Mike) UTC+12 (Mike) 15 secondes 15 seconds 30 secondes 30 seconds 1 minute 1 minute 3 minutes 3 minutes 10 minutes 10 minutes Aucune limite No limits config_audio Configuration audio Audio configuration Bips de clic Click beeps Fonctionnement de la sortie Audio Audio output operation Enregistrer Save Aucun bip No beep Bip par défaut Default beeper Bip 2 Beep 2 Bip 3 Beep 3 Bip 4 Beep 4 Bip 5 Beep 5 Bip 6 Beep 6 Bip 7 Beep 7 Bip 8 Beep 8 Bip 9 Beep 9 Bip 10 Beep 10 Bip 11 Beep 11 Bip 12 Beep 12 Bip 13 Beep 13 Bip 14 Beep 14 Le son de ShipBase est coupé. Le son est uniquement diffusé sur la sortie AUDIO The ShipBase sound is muted. Sound is only output on the AUDIO Le son est diffusé sur ShipBase et sur la sortie AUDIO Sound is broadcast to ShipBase and the AUDIO output config_batterie Nom de la batterie Battery name Tension nominale Rated voltage Créer la batterie Create the battery Enregistrer Save Supprimer Delete Confirmer Confirm Etalonner Etalonnage Calibrate Non défini Undefined Création d'un parc de batteries Creation of a battery bank Configuration du parc de batteries Battery bank configuration Groupe de batteries Battery pack Point de mesure Measuring point Type de batterie(s) Battery type(s) La modification du type de batterie(s) va nécessiter la remise en configuration usine de certains paramètres. Si vous ne souhaitez pas que cette reconfiguration soit effectuée, notamment si vous avez effectué des réglages spécifiques, cliquez sur ANNULER. Sinon, cliquez sur CONFIRMER pour valider le changement. Changing the type of battery(s) will require resetting certain parameters to factory configuration. If you do not want this reconfiguration is carried out, especially if you have made specific settings, click on CANCEL. Otherwise, click CONFIRM to validate the change. La modification de la tension nominale du parc de batteries va nécessiter la remise en configuration usine de certains paramètres. Si vous ne souhaitez pas que cette reconfiguration soit effectuée, notamment si vous avez effectué des réglages spécifiques, cliquez sur ANNULER. Sinon, cliquez sur CONFIRMER pour valider le changement. Changing the nominal voltage of the battery bank will require resetting certain parameters to factory configuration. If you do not want this reconfiguration is carried out, especially if you have made specific settings, click on CANCEL. Otherwise, click CONFIRM to validate the change. Capacité capacity Ah Ah Masquer les paramètres avancés Hide advanced settings Afficher les paramètres avancés Show advanced settings Coefficient correcteur d'entrée de tension Voltage input correction coefficient Caractéristiques du parc de batteries Battery bank characteristics Durée correspondant à la capacité Duration corresponding to capacity h h Capacité 2 Capacity 2 Durée de capacité 2 Capacity Duration 2 Coefficient de Peukert Peukert coefficient Résistance interne Internal resistance mΩ mΩ Soh actuel Current Soh % % Paramètres de pleine charge Full Load Settings Tension mini pleine charge Minimum full load voltage V V Courant maxi pleine charge Maximum full load current A A Temporisation pleine charge Full load delay s s Efficacité de charge Charging efficiency Caractéristiques de charge nulle Zero Load Characteristics Tension de détection charge nulle Zero load detection voltage Temporisation charge nulle Zero load delay Alimentation %1 Power supply %1 48V 48V Cette batterie est utilisée par l'évènement ci-dessous. Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de cette batterie avant de pouvoir la supprimer. This battery is used by the event below. You must modify or delete this event so that it no longer depends on this battery before you can delete it. Cette batterie est utilisée par les %1 évènements ci-dessous. Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de cette batterie avant de pouvoir la supprimer. This battery is used by the %1 events below. You must modify or delete these events so that they no longer depend on this battery before you can delete it. Cette batterie est utilisée par le capteur calculé ci-dessous. Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de cette id_batterie avant de pouvoir la supprimer. This battery is used by the calculated sensor below. You must modify or delete this calculated sensor so that it no longer depends on this battery id before you can delete it. Cette id_batterie est utilisée par les %1 capteurs calculés ci-dessous. Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de cette id_batterie avant de pouvoir la supprimer. This battery id is used by the %1 sensors calculated below. You must modify or delete these calculated sensors so that they no longer depend on this battery id before you can delete it. Ok Ok Historique Historical Nombre de cycles de charge Number of charge cycles Nombre de décharges complètes Number of complete discharges Forcer Pleine Charge Force Full Load Réinitialiser SOH Reset SOH Réinitialiser Compteurs Reset Counters ShipBS [@ %1] ShipBS [@ %1] Entrée VOLT n° %1 VOLT input n° %1 Plomb - Acide liquide Lead - Liquid acid Plomb - AGM / VRLA Lead - AGM / VRLA Plomb - Gel Lead - Gel Plomb - Carbone Lead - Carbon Lithium Lithium Non définie Not defined 12V 12V 24V 24V config_batteries Configuration des batteries Battery configuration Aucune batterie n'est encore configurée... No battery is configured yet... + + config_capteur Création d'un capteur Sensor creation Configuration du capteur Sensor configuration Nom du capteur Sensor name Type de capteur Sensor type Module Module Affectation Assignment %1 : Non définie %1 : Not defined %1 : %2 %1 : %2 Mode du capteur Sensor mode Groupe de capteurs Sensor group Libellé du capteur pour la valeur %1 Sensor label for value %1 Non défini Undefined Entrées Auxiliaires (AUX INPUTS) Auxiliary inputs (AUX INPUTS) Entrées Niveau (LEVEL SENSORS) Level inputs (LEVEL SENSORS) Entrées Tension (VOLTAGE INPUTS) VOLTAGE INPUTS Capteurs de température (ONE WIRE) Temperature sensors (ONE WIRE) Entrées NMEA2000 NMEA2000 inputs Capteurs sur modules Sensors on modules Calculé (conditions logiques) Calculated (logical conditions) Entrée non utilisée Input not used Pression Atmosphérique Atmospheric pressure Température module Module temperature Tension d'entrée module Module input voltage Consommation module Module consumption Consommation ports USB USB port consumption Chocs Shocks Accélération X X acceleration Accélération Y Y acceleration Accélération Z Z acceleration GNSS - SOG Speed Over Ground GNSS - SOG Speed Over Ground GNSS - COG Course Over Ground GNSS - COG Course Over Ground GNSS - SIV Satellites In View GNSS - SIV Satellites In View GNSS - HPA Horizontal Precision Accuracy GNSS - HPA Horizontal Precision Accuracy GNSS - VPA Vertical Precision Accuracy GNSS - VPA Vertical Precision Accuracy Modem 4G/LTE - RSSI Received Signal Strength Indicator 4G/LTE Modem - RSSI Received Signal Strength Indicator Modem 4G/LTE - SINR Signal to Interference & Noise Ratio 4G/LTE Modem - SINR Signal to Interference & Noise Ratio Normal Normal Inversé Inverted Tension 0 - 10 V Voltage 0 - 10 V Résistance 0 - 500 Ohms Resistance 0 - 500 Ohms Courant 4 - 20 mA Current 4 - 20 mA Défaut d'isolement Insulation fault Ce capteur est utilisé par l'évènement ci-dessous. Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer. This sensor is used by the event below. You must modify or delete this event so that it no longer depends on this sensor before you can delete it. Ce capteur est utilisé par les %1 évènements ci-dessous. Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer. This sensor is used by the %1 events below. You must modify or delete these events so that they no longer depend on this sensor before you can delete it. Ce capteur est utilisé par le capteur calculé ci-dessous. Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer. This sensor is used by the calculated sensor below. You must modify or delete this calculated sensor so that it no longer depends on this sensor before you can delete it. Ce capteur est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous. Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer. This sensor is used by the %1 calculated sensors below. You must modify or delete these calculated sensors so that they no longer depend on this sensor before you can delete it. Masquer sur la page Capteurs Hide on Sensors page Créer le capteur Create sensor Enregistrer Save Equation Equation Supprimer Delete Etalonner Calibrate Humidité Humidity GNSS - Latitude GNSS - Latitude GNSS - Longitude GNSS - Longitude GNSS - Altitude GNSS - Altitude config_capteur_calcule_booleen Equation du capteur calculé [%1] Calculated sensor equation [%1] Enregistrer Save Supprimer Delete Le nombre de conditions par capteur est limité à %1. Vous ne pouvez pas ajouter de groupe ou de nouvelle condition avant d'en avoir supprimé préalablement. The number of conditions per sensor is limited to %1. You can't add a group or a new condition until you've deleted one. Des modifications ont été apportées au capteur mais n'ont pas été enregistrées. Cliquer sur ANNULER pour revenir au menu en cours. Cliquer sur Ok pour sortir sans enregistrer. Changes have been made to the sensor but have not been saved. Click on CANCEL to return to the current menu. Click on Ok to exit without saving. est actif is active est inactif is inactive Ou Or Et And X-Ou X-Ou config_capteur_calcule_booleen_condition Création d'une condition du capteur [%1] Creation of a sensor condition [%1] Type Type Source Source Variable Variable Test Test Seuil Threshold Créer la condition Create condition Enregistrer Save Non défini Undefined Circuit Circuit Capteur Sensor Réservoir Tank Batterie Battery Actif Assets Inactif Inactive < au seuil < at the threshold ≤ au seuil ≤ at the threshold = au seuil = at threshold ≥ au seuil at the threshold > au seuil > at the threshold config_capteurs Configuration des capteurs Sensor configuration Aucun capteur n'est encore configuré... No sensor is configured yet... + + config_circuit Configuration du circuit Circuit configuration Nom du circuit Circuit name Affectation Assignment Circuit renfort Reinforcement circuit Mode de commande Control mode Vitesse de démarrage/arrêt Start/stop speed Seuil de disjonction Tripping threshold Vitesse de disjonction Disjunction speed Filtrage du courant consommé Current filtering Masquer sur la page d'accueil Hide on home page Créer le circuit Create circuit Enregistrer Save L'affectation du circuit vient d'être modifiée alors que le circuit était actif. Avant d'effectuer ce changement, le circuit a été passé sur OFF. Pensez à le réactiver si besoin... The circuit assignment has been changed while the circuit was active. Before making this change, the circuit was switched OFF. Remember to reactivate it if necessary... Supprimer Delete Aucun No ShipPower812 [@ %1] ShipPower812 [@ %1] ShipPower4AC [@ %1] ShipPower4AC [@ %1] ShipPower8DC [@ %1] ShipPower8DC [@ %1] Circuit %1 Circuit %1 Groupe de circuits Groupe de circuit Circuit groups Commande impulsionnelle Pulse control %1 - %2 %1 - %2 Non affecté Unallocated On-Off On-Off On-Off progressif On-Off progressive Variateur Dimmer switch Aucun filtrage No filtering Très faible Very low Faible Low Moyen Medium Elevé High Très élevé Very high Très rapide Very fast Rapide Fast Moyenne Average Lente Slow Très lente Very slow Non No 1 seconde 1 second 2 secondes 2 seconds 5 secondes 5 seconds Ce circuit est utilisé pour la commande du moteur. Vous devez d'abord affecter la commande moteur à un autre circuit avant de pouvoir supprimer celui-ci. This circuit is used for motor control. You must first assign motor control to another circuit before you can delete this one. Ce circuit est utilisé par l'évènement ci-dessous. Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer. This circuit is used by the event below. You must modify or delete this event so that it no longer depends on this circuit before you can delete it. Ce circuit est utilisé par les %1 évènements ci-dessous. Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer. This circuit is used by the %1 events below. You must modify or delete these events so that they no longer depend on this circuit before you can delete it. Ce circuit est utilisé par le capteur calculé ci-dessous. Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer. This circuit is used by the calculated sensor below. You must modify or delete this calculated sensor so that it no longer depends on this circuit before you can delete it. Ce circuit est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous. Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer. This circuit is used by the %1 calculated sensors below. You must modify or delete these calculated sensors so that they no longer depend on this circuit before you can delete it. 15 secondes 15 seconds 30 secondes 30 seconds 45 secondes 15 seconds {45 ?} 1 minute 1 minute 5 minutes 5 minutes 15 minutes 15 minutes 1 heure 1 hour 4 heures 4 hours L'utilisation d'un circuit de renfort rend l'utilisation du mode de commande [Variateur] impossible. Le mode de commande vient donc d'être ramené à [On-Off Progressif]. The use of a reinforcement circuit makes it impossible to use the [Dimmer] control mode. The control mode has therefore been changed back to [On-Off Progressive]. config_circuits Configuration des circuits Circuit configuration Pack de batteries : Battery pack : Aucun capteur n'est encore configuré... No sensor is configured yet... Oui Yes Non No Le module n'est affecté à aucune batterie... The module is not assigned to any battery... Circuit non utilisé Circuit not used Circuits Non Affectés Unaffected Circuits Ce circuit est configuré comme renfort du circuit %1 et ne peut donc pas être configuré individuellement. Merci de cliquer sur le circuit %1 de ce même module pour accéder à leurs paramètres communs (y compris pour supprimer le circuit de renfort actuel). This circuit is configured as a reinforcement for circuit %1 and therefore cannot be configured individually. Please click on the %1 circuit of this same module to access their common parameters (including to delete the current reinforcement circuit). Type de carte inconnu... Card type unknown... Le module %1 n'est affecté à aucun pack de batteries. Souhaitez-vous laisser la configuration en l'état ? The %1 module is not assigned to any battery pack. Do you want to leave the configuration as it is? Les modules suivants ne sont affectés à aucun pack de batteries : %1 Souhaitez-vous laisser la configuration en l'état ? The following modules are not assigned to any battery pack: %1 Do you want to leave the configuration as it is? config_event Création d'un évènement Creating an event Configuration de l'évènement Event configuration Nom de l'évènement Event name Type de la source Source type Source Source Variable de la source Source variable Déclenchement si Triggered if Seuil de déclenchement Trigger threshold Temporisation de déclenchement Trigger delay s s Masquer sur la page d'accueil Hide on home page Conditions horaire Hourly conditions Le nombre maximal de conditions horaires [%1] est atteint : ajout impossible... The maximum number of time conditions [%1] has been reached: cannot be added... Aucune condition horaire n'est configurée pour cet évènement... No time conditions have been set for this event... Signalisation Signage Alarme sonore Audible alarm La validation des alarmes sonores a nécessité de valider également l'affichage des messages liés à cet évènement. Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sonores, afin de pouvoir les acquitter. Validating the audible alarms also meant validating the display of messages related to this event. This display is in fact necessary for the operation of the audible alarms, in order to be able to acknowledge them. Alarme sur LED LED alarm La validation des alarmes sur LED a nécessité de valider également l'affichage des messages liés à cet évènement. Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sur LED, afin de pouvoir les acquitter. To validate the LED alarms, we also had to validate the display of messages related to this event. This display is necessary for the LED alarms to function, so that they can be acknowledged. Alarme sur sortie(s) de soutien Alarm on support output(s) La validation des alarmes sur sortie(s) de soutien a nécessité de valider également l'affichage des messages liés à cet évènement. Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sur sortie(s) de soutien, afin de pouvoir les acquitter. To validate alarms on support output(s), we also had to validate the display of messages related to this event. This display is in fact necessary for the operation of alarms on support output(s), in order to be able to acknowledge them. Alarme sur la source Source alarm Affichage message sur ShipBase Message display on ShipBase La dévalidation de l'affichage des messages a nécessité de dévalider également :<ul><li>les alarmes sonores,</li><li>les alarmes sur led</li><li>et les alarmes sur sortie(s) de soutien</li></ul> L'affichage de message est en effet nécessaire à leur fonctionnement, afin de pouvoir les acquitter. Devalidating the message display required also devalidating:<ul><li>audio alarms,</li><li>led alarms</li><li>and alarms on support output(s)</li></ul> Message display is indeed necessary for their operation, so that they can be acknowledged. Texte du message à afficher Message text to be displayed Emission SMS SMS transmission Texte du SMS à envoyer Text of SMS to be sent Emission Email Emission Email Texte de l'email à envoyer Text of email to send Action sur circuits Action on circuits Aucune No Le circuit "bascule" The "toggle" circuit Le circuit passe à OFF Circuit switches to OFF Le circuit passe à ON Circuit switches to ON Le nombre de circuits commandés par un évènement est limité à %1. Vous ne pouvez pas ajouter d'action sur un nouveau circuit avant d'en avoir supprimé préalablement. The number of circuits controlled by an event is limited to %1. You can't add an action to a new circuit until you've deleted one. Créer l'évènement Create the event Enregistrer Save Supprimer Delete Non défini Undefined Condition horaire seule Hourly condition only Circuit Circuit Capteur Sensor Réservoir Tank Batterie Battery Passage à actif Change to active Passage à inactif Change to inactive < au seuil < at the threshold ≤ au seuil ≤ at the threshold = au seuil = at threshold ≥ au seuil at the threshold > au seuil > at the threshold config_events Configuration des évènements Event configuration Aucun évènement n'est encore configuré... No event has yet been configured... Le nombre total d'évènements est limité à %1. Vous ne pouvez pas ajouter de nouvel évènement avant d'en avoir supprimé préalablement. The total number of events is limited to %1. You can't add a new event until you've deleted one. Sur circuits On circuits Sur capteurs On sensors Sur réservoirs On tanks Sur batteries On batteries Horaire seulement Schedule only config_groupe_elements Création d'un groupe Creating a group Modification d'un groupe Modifying a group Nom du groupe Group name Créer le groupe Create group Enregistrer Save Supprimer Delete batteries batteries capteurs sensors circuits circuits réservoirs tanks Ce groupe est le dernier encore valide. Vous ne pourrez le supprimer qu'après en avoir préalablement créé au moins un autre (il n'est pas possible de fonctionner sans aucun groupe de %1). This group is the last one still valid. You can only delete it after creating at least one other group (it is not possible to operate without any %1 group). Ce groupe comprend encore %1 %2. Il est nécessaire d'affecter ces %2 à un autre groupe avant de pouvoir le supprimer. This group still includes %1 %2. It is necessary to assign these %2 to another group before it can be deleted. Ce groupe comprend encore %1 %2, dont %3 configuré(s) comme "masqué(s)". Il est nécessaire d'affecter ces %2 à un autre groupe avant de pouvoir le supprimer. This group still includes %1 %2, of which %3 configured as "hidden". It is necessary to assign these %2 to another group before it can be deleted. config_image_accueil Image d'accueil Home image Aucune image n'a encore été chargée... No images have been uploaded yet... Sélectionner l'image par défaut Select default image Sélectionner cette image Select this image Copier Copy Supprimer Delete Ejection Ejection Insérer une clé USB dans le port du bas, à droite Insert a USB key in the bottom port, on the right Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité... You can safely remove the key... Seuls les fichiers de type '.jpg' ou '.png' de taille inférieure à %1 sont autorisés. Only '.jpg' or '.png' files smaller than %1 are allowed. La clé USB a été éjectée automatiquement. Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité... The USB key has been automatically ejected. You can safely remove it now... USB Arrière USB Rear Spare Spare USB Avant USB Front Touch pad Touch pad La clé USB a été retirée sans avoir préalablement été éjectée ! Cela peut conduire à des pertes de données sur la clé, voire sur ShipHeart. Lors de vos prochaines utilisations, pensez à éjecter la clé avec le bouton en haut de page avant de la retirer... Merci ! The USB key has been removed without first ejecting it! This can lead to data loss on the key, or even on ShipHeart. When you next use it, remember to eject the key with the button at the top of the page before removing it... Thank you! config_installation Configuration de l'installation System configuration Raison sociale Company name N° & Rue N° & Street Complément d'adresse Additional address Code postal Postal code Ville City Nom du contact Contact name Téléphone Phone Email Email Site web Website Enregistrer Save Rapports Reports config_koriolan Accès réservé Koriolan Reserved access Koriolan Client spécifique Customer-specific Mode de mise à jour des firmwares Firmware update mode Enregistrer Save Tests matériel Hardware testing Nombre jours avant suppression historique Number of days to historical deletion Nombre jours avant suppression mesures Number of days before removal measures Période de sauvegarde BDD DB backup period Période de vérification download Verification period download Date de dernier archivage mesures Last archiving date measurements Aucune spécificité No specificity Client Suncy Concept Customer Suncy Concept Normal (si version installée est antérieure à la version en cours) Normal (if installed prior to current version) Différente (si version installée est différente de version en cours) Different (if installed version is different from current version) Toujours (à utiliser avec modération...) Always (use in moderation...) config_module Modifier Edit Localiser le module Locate module Paramètres du module [%1] Module parameters [%1] Paramètres du module [%1] à l'adresse [%2] Module parameters [%1] at address [%2] N° de série Serial no Nom du firmware Firmware name Version du firmware Firmware version Version matérielle Harware version Résistance de terminaison Termination resistor Oui Yes Non No CRC du firmware Firmware CRC Courant de masses sur réseau Ground current on the network --- Circuit non affecté --- --- Circuit not used --- [renfort] [reinforcement] Affectations Assignments --- Aucune batterie affectée --- --- No battery assigned --- Affectation Assignment Version processeur Processor version Emplacement du module à bord Module location on board Commentaires Comments config_module_modification Configuration du module [%1] à l'adresse [%2] Configuration of module [%1] at address [%2] Emplacement du module à bord Module location on board Commentaires Comments Courant de masses max. sur réseau Max ground current on the network A A Enregistrer Save config_ordre_elements Pour déplacer un groupe, le maintenir appuyé puis le faire glisser. Pour modifier ou supprimer un groupe, double-cliquer sur le groupe. Pour ajouter un groupe, cliquer sur '+'. Note : si un seul groupe, aucun onglet n'est affiché sur la page concernée... To move a group, hold down and drag. To edit or delete a group, double-click on it. To add a group, click on '+'. Note: if only one group is selected, no tab is displayed on the relevant page... Aucun groupe n'est actuellement configuré... No group is currently configured... Aucun élément n'est actuellement configuré... No element is currently configured... Aucun groupe de batteries n'est actuellement configuré... No battery groups are currently configured... Aucune batterie n'est actuellement affectée à ce groupe... No batteries are currently assigned to this group... Affichage des batteries sur la page d'accueil Battery display on home page Aucun capteur n'est actuellement affecté ce groupe... No sensors are currently assigned to this group... Affichage des capteurs sur la page d'accueil Sensor display on home page Aucun circuit n'est actuellement affecté à ce groupe... No circuits are currently assigned to this group... Affichage des circuits sur la page d'accueil Circuit display on home page Aucun groupe de réservoirs n'est actuellement configuré... No tank groups are currently configured... Aucun réservoir n'est actuellement affecté à ce groupe... No tank is currently assigned to this group... Affichage des réservoirs sur la page d'accueil Tank display on home page Aucun groupe de capteurs n'est actuellement configuré... No sensor groups are currently configured... Aucun groupe de circuits n'est actuellement configuré... No circuit groups are currently configured... config_page Création d'une page Creating a page Configuration de la page Page Configuration Nom de la page Page Name Opacité de la silhouette Silhouette Opacity Fichier de silhouette Silhouette file Créer la page Create the page Enregistrer Save Silhouette Silhouette Supprimer Delete Aucun None config_page_edition Edition de la page [%1] Editing page [%1] Aucun équipement n'est configuré sur cette page pour le moment... No equipment is configured on this page at the moment... Page Page Enregistrer Save Vous avez effectué des modifications qui n'ont pes été enregistrées Cliquer sur Annuler pour revenir en arrière et les enregistrer. Cliquer sur OK pour sortir sans enregistrer. You have made changes that have not been saved Click Cancel to go back and save them. Click OK to exit without saving. config_page_point Création d'un point Creating a point Configuration du point Point configuration Type de la source Source type Source Source Type de point Point type Taille du point Point size Enregistrer Save Créer le point Create the point Supprimer Delete Non défini Undefined Capteur Sensor Circuit Circuit Réservoir Tank Batterie Battery Modules Modules config_page_silhouette Silhouette de la page Silhouette of the page Aucune image n'a encore été chargée... No images have been uploaded yet... Aucune image No image Sélectionner cette image Select this image Copier Copy Supprimer Delete Ejection Ejection Insérer une clé USB dans le port du bas, à droite Insert a USB key in the bottom port, on the right Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité... You can safely remove the key... Seuls les fichiers de type '.jpg' ou '.png' de taille inférieure à %1 sont autorisés. Only '.jpg' or '.png' files smaller than %1 are allowed. La clé USB a été éjectée automatiquement. Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité... The USB key has been automatically ejected. You can safely remove it now... USB Arrière USB Rear Spare Spare USB Avant USB Front Touch pad Touch pad La clé USB a été retirée sans avoir préalablement été éjectée ! Cela peut conduire à des pertes de données sur la clé, voire sur ShipHeart. Lors de vos prochaines utilisations, pensez à éjecter la clé avec le bouton en haut de page avant de la retirer... Merci ! The USB key has been removed without first ejecting it! This can lead to data loss on the key, or even on ShipHeart. When you next use it, remember to eject the key with the button at the top of the page before removing it... Thank you! config_pages Configuration des pages Page Configuration Aucune page n'est encore configurée... No pages are configured yet... Image accueil Home page image + + config_pdf Ship2net Ship2net Enregistrer Save config_rapports Rapports d'installation Installation reports Aucun rapport d'installation n'est encore disponible... No installation report is yet available... Nouveau rapport d'installation New installation report Copier Copy Déplacer Move Supprimer Delete Ejection Ejection Insérer une clé USB dans le port du bas, à droite Insert a USB key in the bottom port, on the right Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité... You can safely remove the key... La clé USB a été éjectée automatiquement. Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité... The USB key has been automatically ejected. You can safely remove it now... USB Arrière USB Rear Spare Spare USB Avant USB Front Touch pad Touch pad La clé USB a été retirée sans avoir préalablement été éjectée ! Cela peut conduire à des pertes de données sur la clé, voire sur ShipHeart. Lors de vos prochaines utilisations, pensez à éjecter la clé avec le bouton en haut de page avant de la retirer... Merci ! The USB key has been removed without first ejecting it! This can lead to data loss on the key, or even on ShipHeart. When you next use it, remember to eject the key with the button at the top of the page before removing it... Thank you! Le rapport d'installation %1 a été généré. The installation report %1 has been generated. config_reseau_ethernet_wifi Réseau Ethernet & Wifi Ethernet & Wifi network Modifier Edit Ethernet Ethernet Adresse IP IP address Non connecté Not connected Connexion à un réseau existant Connection to an existing network Etat Status On On Off Off Nom du réseau [SSID] Network name [SSID] Génération d'un réseau spécifique Specific network generation Canal Channel config_reseau_k_bus Réseau ShipHeart ShipHeart network Modules physiquement présents Modules physically present %1 - %2 %1 - %2 Modules utilisés par la configuration actuelle Modules used by current configuration [@ %1] : %2 [@ %1] : %2 La configuration actuelle ne fait appel à aucun autre module que ShipBase... The current configuration does not use any other module than ShipBase... Module non utilisé en configuration Module not used in configuration [renfort] [reinforcement] Enregistrer Save Retour Back Quitter Quit Aucune modification n'a été apportée à la configuration actuelle. Celle-ci contient toujours des anomalies ! Souhaitez-vous : Poursuivre les modifications [%1] Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%2] No changes have been made to the current configuration. It still contains anomalies! Would you like to: Continue modifications [%1] Exit this menu without saving changes [%2] La configuration actuelle contient toujours des anomalies ! Souhaitez-vous : Enregistrer cette nouvelle configuration et quitter ce menu [%1] Poursuivre les modifications [%2] Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%3] The current configuration still contains anomalies! Would you like to: Save this new configuration and exit this menu [%1] Continue with modifications [%2] Exit this menu without saving changes [%3] La configuration actuelle est correcte mais n'a pas encore été enregistrée. Souhaitez-vous : Enregistrer cette nouvelle configuration et quitter ce menu [%1] Poursuivre les modifications [%2] Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%3] The current configuration is correct but has not yet been saved. Would you like to: Save this new configuration and exit this menu [%1] Continue changes [%2] Exit this menu without saving changes [%3] config_reseau_nmea Réseau NMEA2000 NMEA2000 network Aucun PGN n'a encore été détecté sur le réseau NMEA2000... No PGNs have been detected on the NMEA2000 network yet... PGN non affecté PGN not assigned config_reseau_one_wire Réseau One Wire One Wire network Aucune sonde n'est encore installée... No probe has yet been installed... Le bus One Wire est actuellement détecté en court-circuit. Cet état ne présente aucun danger mais l'empêche de fonctionner. Vérifier le câblage correspondant jusqu'à ce que ce message disparaisse. The One Wire bus is currently detected as short-circuited. This condition presents no danger, but it does prevent it from working. Check the corresponding wiring until this message disappears. Type inconnu Type unknown Sonde non affectée Probe not assigned config_reseau_one_wire_modification Configuration de la sonde [%1] Probe configuration [%1] Emplacement de la sonde Probe location Enregistrer Save config_reseau_wifi_ap Configuration Wifi en mode AP Wifi configuration in AP mode Etat Status Nom du réseau (SSID) Network name (SSID) Mot de passe d'accès au réseau Network access password Canal Channel Adresse IP IP address Non connecté Not connected Enregistrer Save Off Off On On Canal %1 - [%2GHz] %1 - [%2GHz] channel Le nom du réseau (SSID) doit comprendre entre 1 et 32 caractères. Merci d'entrer un nom valide. The network name (SSID) must be between 1 and 32 characters long. Please enter a valid name. Le mot de passe d'accès au réseau doit comprendre entre 8 et 63 caractères. Merci d'entrer un mot de passe valide. The network access password must be between 8 and 63 characters long. Please enter a valid password. Le nom du réseau (SSID) doit comprendre uniquement : - des lettres majuscules [A - Z], - des lettres minuscules [a - z], - des chiffres [0 - 9] - les caractères spéciaux [%1]. Merci d'entrer un nom valide. The network name (SSID) must include only: - uppercase letters [A - Z], - lowercase letters [a - z], - numbers [0 - 9] - special characters [%1]. Please enter a valid name. Le mot de passe d'accès au réseau doit comprendre uniquement : - des lettres majuscules [A - Z], - des lettres minuscules [a - z], - des chiffres [0 - 9] - les caractères spéciaux [%1]. Merci d'entrer un nom valide. The network access password must include only: - uppercase letters [A - Z], - lowercase letters [a - z], - numbers [0 - 9] - special characters [%1]. Please enter a valid name. config_reseau_wifi_sta Configuration Wifi en mode STA Wifi configuration in STA mode Etat Status Réseau Network Mot de passe d'accès au réseau Network access password Enregistrer Save Réseaux connus Known networks Off Off On On Aucun réseau... No network... config_reseau_wifi_sta_liste Liste des réseaux Wifi connus List of known Wifi networks Aucun réseau n'a été détecté... No network detected... Oublier tous les réseaux Forget all the networks Oublier ce réseau Forget this network config_reservoir Création d'un réservoir Tank creation Configuration du réservoir Tank configuration Nom du réservoir Tank name Famille de réservoirs Tank family Type de capteur de niveau Level sensor type %1 : Non définie %1 : Not defined %1 : %2 %1 : %2 Sonde la plus basse dans le réservoir Lowest probe in tank Non définie Not defined Logique d'alarme Alarm logic Filtrage des mesures Measurement filtering Créer le réservoir Create the tank Enregistrer Save Supprimer Delete Etalonnage Calibration AUX INPUT %1 AUX INPUT %1 LEVEL SENSOR %1 LEVEL SENSOR %1 Confirmer Confirm Capacité du réservoir Tank capacity litres liters Logique des entrées inversée Reverse input logic La modification du type de capteur va nécessiter la remise en configuration usine de tous les paramètres du réservoir. Si vous ne souhaitez pas que cette reconfiguration soit effectuée, cliquez sur ANNULER. Sinon, cliquez sur CONFIRMER pour valider le changement. Changing the sensor type will require all tank parameters to be reset to factory configuration. If you don't want this reconfiguration to take place, click on CANCEL. If not, click CONFIRM to confirm the change. Non défini Undefined Electrodes plongées ou contacts secs Immersed electrodes or dry contacts Résistif 0 - 190Ω Resistive 0 - 190Ω Résistif 240 - 30Ω Resistive 240 - 30Ω Résistif 0 - 700Ω Resistive 240 - 30Ω {0 ?} {700Ω?} Boucle de courant 4 - 20mA Current loop 4 - 20mA Tension 0 - 10V Voltage 0 - 10V Aucun filtrage No filtering Très faible Very low Faible Low Moyen Medium Elevé High Très élevé Very high Ce réservoir est utilisé par l'évènement ci-dessous. Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer. This tank is used by the event below. You must modify or delete this event so that it no longer depends on this tank before you can delete it. Ce réservoir est utilisé par les %1 évènements ci-dessous. Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer. This tank is used by the %1 events below. You must modify or delete these events so that they no longer depend on this tank before you can delete it. Ce réservoir est utilisé par le capteur calculé ci-dessous. Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer. This tank is used by the calculated sensor below. You must modify or delete this calculated sensor so that it no longer depends on this tank before you can delete it. Ce réservoir est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous. Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer. This tank is used by the %1 calculated sensors below. You must modify or delete these calculated sensors so that they no longer depend on this tank before you can delete it. Alerte sur niveau faible Low level alert Alerte sur niveau élevé High level alert config_reservoirs Configuration des réservoirs Tank configuration Aucun réservoir n'est encore configuré... No tank is configured yet... + + config_ship2net Ship2net Ship2net Période des sauvegardes Backup period Période de connexion à Ship2net Ship2net connection period Mode de validation des mises à jour Update validation mode Accès distant WebGL #1 WebGL remote access #1 Accès distant WebGL #2 WebGL remote access #2 Accès distant WebGL #3 WebGL remote access #3 Enregistrer Save Jamais Never 2 minutes 2 minutes 30 minutes 30 minutes 1 heure 1 hour 2 heures 2 hours 4 heures 4 hours 12 heures 12 hours 24 heures 24 heures Dévalidé Disabled Valide [port %1] Valid [port %1] 10 minutes 10 minutes Aucune mise à jour No updates Validation manuelle des mises à jour reçues Manual validation of received updates Validation automatique des mises à jour reçues Automatic validation of received updates config_specifique_client_suncy Configuration spécifique à Suncy Concept Configuration specific to Suncy Concept Circuit d'activation moteur Motor activation circuit Nouveau code New code Code d'accès au bateau Boat access code Répéter le code d'accès Repeat access code Enregistrer Save Aucune No [module %1 - circuit %2] %3 [module %1 - circuit %2] %3 Les deux valeurs saisies doivent être identiques ! De plus, le code doit contenir : - %1 chiffres au minimum - %2 chiffres au maximum. The two values entered must be identical! In addition, the code must contain : - %1 digits minimum - %2 digits maximum. Le nouveau code doit contenir : - %1 chiffres au minimum - %2 chiffres au maximum. Le code saisi ne répond pas à ces critères et sa mise à jour n'est donc pas effectuée. Merci de saisir un code au format valide si vous souhaitez le modifier. The new code must contain : - %1 digits minimum - %2 digits maximum. The code entered does not meet these criteria and is therefore not updated. Please enter a valid code if you wish to change it. config_valeurs_niveaux Aucun point de conversion n'est configuré pour le moment... No conversion points have been configured yet... Le nombre maximal de points d'étalonnage a été atteint (%1 points) Vous ne pouvez pas en ajouter sans en avoir prélablement supprimé. The maximum number of calibration points has been reached (%1 points). You cannot add any more without first deleting some. Courbe usine Factory curve Enregistrer Save La valeur lue sur les electrodes plongées de ce réservoir est incohérente. Vérifier l'ordre de cablage des électrodes sur les entrées auxiliaires à l'arrière de ShipBase. The value read on the dipped electrodes of this tank is inconsistent. Check the wiring order of the electrodes on the auxiliary inputs at the rear of ShipBase. Aucune donnée n'est disponible... No data available... Vous avez effectué des modifications qui n'ont pes été enregistrées Cliquer sur Annuler pour revenir en arrière et les enregistrer. Cliquer sur OK pour sortir sans enregistrer. You have made changes that have not been saved Click Cancel to go back and save them. Click OK to exit without saving. Aucun point n'est actuellement configuré pour cette batterie... No points are currently configured for this battery... Courbe de conversion de [%1] Conversion curve for [%1] Aucun réservoir n'est actuellement configuré... No tank is currently configured... Aucun point n'est actuellement configuré pour cet élément... No points are currently configured for this element... Courbe de conversion de type INCONNU Conversion curve type UNKNOWN config_version Version Version %1 : %2 %1 : %2 La version %1 est disponible. Elle sera automatiquement installée lors du prochain démarrage de ShipHeart. A moins que vous ne choisissiez l'une des options ci-dessous : Version %1 is available. It will be automatically installed the next time ShipHeart is started. Unless you choose one of the options below: La version %1 est disponible. Souhaitez-vous : Version %1 is available. Would you like to : L'installer maintenant Installing it now L'installer au prochain démarrage de ShipHeart Install it the next time ShipHeart starts up Ne jamais l'installer Never install Supprimer Delete Si vous confirmez, cette mise à jour sera définitivement supprimée. Cliquez sur Annuler pour revenir en arrière et la conserver. If you confirm, this update will be permanently deleted. Click Cancel to go back and keep it. Installer Install Si vous confirmez, cette mise à jour peut nécessiter quelques minutes pendant lesquelles votre système ShipHeart ne sera pas accessible. Vous ne devez confirmer l'installation que si vous êtes en situation sûre (au port, au mouillage, ...) et que la perte de contrôle de vos systèmes de bord pendant ce laps de temps est sans aucun danger ! Cliquez sur Annuler pour revenir en arrière et la conserver pour une installation ultérieure. If you confirm, this update may take a few minutes during which your ShipHeart system will not be accessible. You do not need to confirm the installation only if you are in a safe situation (in port, at anchor, etc.) and the loss of control of your on-board systems during this period of time is without any danger! Click on Cancel to go back and save it for later installation. Le présent produit est conçu et fabriqué par la société Koriolan qui dispose de toutes les licences et droits d'exploitation sur les images, logiciels et brevets utilisés tant pour sa conception que pour son fonctionnement. ShipHeart™, Ship2net™ et Koriolan™ sont des marques déposées par la société Koriolan. Pour toute question relative à ce produit, merci de vous rendre sur le site 'shipheart.tech' ou de nous contacter à l'adresse 'contact@shipheart.tech'. Le présent produit est conçu et fabriqué par la société Koriolan qui dispose de toutes les licences et droits d'exploitation sur les images, logiciels et brevets utilisés tant pour sa conception que pour son fonctionnement. ShipHeart™, Ship2net™ et Koriolan™ sont des marques déposées par la société Koriolan. Pour toute question relative à ce produit, merci de vous rendre sur le site 'shipheart.tech' ou de nous contacter à l'adresser 'contact@shipheart.tech'. This product is designed and manufactured by Koriolan, which holds all licenses and operating rights to the images, software and patents used in its design and operation. ShipHeart™, Ship2net™ and Koriolan™ are registered trademarks of the Koriolan company. If you have any questions about this product, please visit 'shipheart.tech' or contact us at 'contact@shipheart.tech'. Version du package logiciel Software package version Version de l'application Application version Version de l'interface graphique GUI version Version du firmware du modem Modem firmware version Numéro d'IMEI IMEI number Numéro d'ICCID ICCID number Numéro d'IMSI IMSI number ephemeride Ephéméride Ephemeris Heure d'hiver Winter time Heure d'été Daylight saving time Aube nautique Nautical dawn Lever du soleil Sunrise Zénith Zenith Coucher du soleil Sunset Crépuscule nautique Nautical twilight Lune Moon Latitude Latitude Longitude Longitude etalonnage_capteur Etalonnage du capteur [%1] Sensor calibration [%1] Valeur brute actuelle Current gross value Valeur corrigée actuelle (%1) Current corrected value (%1) Correction Correction Enregistrer Save etalonnage_carte Etalonnage du module [%1 - #%2] Calibrate module [%1 - #%2] Point 1 Point 1 Point 2 Point 2 Courant de décharge Discharge current Courant différentiel Differential current Recalculer ce point Recalculate this point Mémoriser ce point Memorize this point Off Off On On On (%1 %%) On (%1 %%) Enregistrer Save Aide Help L'étalonnage ne peut pas se faire avec deux points identiques. Essayer de modifier au moins l'un des deux points de référence en jouant sur la commande des circuits ci-dessous. Calibration cannot be performed with two identical points. Try to modify at least one of the two reference points by playing with the circuit controls below. Le principe de l'étalonnage est de comparer en 2 points différents la valeur de courant différentiel mesurée par le ShipBS d'une part et le courant de décharge mesuré par le système ShipHeart d'autre part. Par exemple, en soumettant le ShipBS en cours d'étalonnage à une consommation faible ou nulle (premier point) puis en mettant en fonctionnement un ou plusieurs appareils pour obtenir une consommation de plusieurs ampères si possible (second point). Très important : pendant toute la phase d'étalonnage aucun courant de charge ne doit être appliqué sur ShipBS ! Il est donc essentiel de déconnecter tous les chargeurs, régulateurs solaires, etc... du système pendant l'étalonnage. Faute de cela, les valeurs d'étalonnage seront erronées... Remarques : - toutes les consommations doivent passer par le système ShipHeart ! Il faut donc s'assurer qu'aucune charge n'est connectée directement au parc de batteries. - les valeurs de courant n'ont pas d'importance. - le courant du point 2 peut être inférieur ou supérieur à celui du point 1 (mais, aussi "éloignés" que possible l'un de l'autre). - il est conseillé de choisir des charges dont la consommation est relativement stable ou, a minima, évolue peu sur une période de quelques secondes. The principle of calibration is to compare at 2 different points the differential current value measured by the ShipBS on the one hand, and the discharge current measured by the ShipHeart system . For example, by subjecting the ShipBS being calibrated to low or zero power consumption (first point) then operating one or more appliances to obtain a consumption of several amperes if possible (second point). . Very important: during the entire calibration phase no charge current should be applied to ShipBS! It is therefore essential to disconnect all chargers, solar controllers, etc. from the system during calibration. Failure to do so will result in erroneous calibration values... . Remarks: - all consumption must go through the ShipHeart system! Make sure that no load is connected directly to the power supply. to the battery park. - current values are irrelevant . - the current at point 2 may be lower or higher than that at point 1 (but as "far" apart as possible). . - it is advisable to choose loads whose consumption is relatively stable or, at the very least, changes little over a period of a few seconds. fonctions Modèle inconnu Unknown model Circuit Circuit Capteur Sensor Réservoir Tank Batterie Battery Type inconnu Type unknown Consigne Setpoint Tension Voltage Courant Current Fréquence Frequency Puissance Power Energie Energy Température Temperature Courant différentiel Differential current Courant de charge Load current Courant de décharge Discharge current SOH (state Of Health) SOH (State Of Health) SOC (State Of Charge) SOC (State Of Charge) Autonomie Autonomy fonctions_date_heure 1 heure 1 hour 24 heures 24 heures 7 jours 7 days 30 jours 30 days Fin de nuit Late night Aube nautique Nautical dawn Aube Aube Lever du soleil Sunrise Zénith Zenith Coucher du soleil Sunset Crépuscule Twilight Crépuscule nautique Nautical twilight Début de nuit Early night %1h %1h Dimanche Sunday Lundi Monday Mardi Tuesday Mercredi Wednesday Jeudi Thursday Vendredi Friday Samedi Saturday Tous les jours Every day janvier January février February mars March avril April mai May juin June juillet July août August septembre September octobre October novembre November décembre December fonctions_historique Commande 'OFF' du circuit %1 OFF' circuit command %1 Commande 'ON' du circuit %1 ON' command for circuit %1 Commande à %1 % du circuit %2 Control %1% of circuit %2 Le circuit %1 est revenu à son état de fonctionnement normal Circuit %1 has returned to its normal operating state L'alimentation du circuit %1 a été coupée car sa limite de courant (%2 A) a été dépassée The power supply to circuit %1 has been cut because its current limit (%2 A) has been exceeded L'alimentation du circuit %1 a été coupée car les circuits de protection interne ont détecté une anomalie The power supply to circuit %1 has been cut off because the internal protection circuits have detected an anomaly L'alimentation du circuit %1 a été coupée car le seuil de disjonction a été dépassé The power supply to circuit %1 has been cut because the trip threshold has been exceeded Le circuit %1 est en court-circuit avec le + batterie Circuit %1 is short-circuited to + battery L'alimentation du circuit %1 a été coupée car la consommation totale du module a été dépassé The power supply to circuit %1 has been cut because the module's total power consumption has been exceeded Le circuit %1 a été créé Circuit %1 has been created La configuration du circuit %1 a été modifiée The %1 circuit configuration has been modified Le circuit %1 a été supprimé Circuit %1 has been deleted La configuration du circuit %1 est invalide car le module sur lequel le circuit est configuré n'est pas présent Circuit configuration %1 is invalid because the module on which the circuit is configured is not present Le circuit %1 a fonctionné trop longtemps (> %2 secondes). Il a donc été désactivé automatiquement. Circuit %1 has been running too long (> %2 seconds). It was therefore automatically deactivated. Evénement de type CIRCUITS avec code de sous-type inconnu [%1] CIRCUITS event with unknown subtype code [%1] Le capteur %1 est repassé à l'état normal Sensor %1 has returned to normal state Le capteur %1 est passé à l'état ALERTE Sensor %1 has switched to ALERT status Le capteur %1 est passé à l'état ALARME Sensor %1 has switched to ALARM status Evénement de type CAPTEURS avec code de sous-type inconnu [%1] CAPTORS event with unknown subtype code [%1] Le niveau de charge de la batterie %1 est repassé au niveau normal Battery charge level %1 has returned to normal level Le niveau de charge de la batterie %1 est passé en dessous du niveau d'alerte Battery charge level %1 has fallen below warning level Le niveau de charge de la batterie %1 est passé au-dessus du niveau d'alarme (il est maintenant au niveau d'alerte uniquement) Battery charge level %1 has risen above alarm level (now at alert level only) Le niveau de charge de la batterie %1 est passé en-dessous du niveau d'alarme Battery charge level %1 has fallen below alarm level Evénement de type BATTERIES avec code de sous-type inconnu [%1] BATTERIES event with unknown subtype code [%1] Le niveau du réservoir %1 est repassé au niveau normal Tank level %1 has returned to normal level Le niveau du réservoir %1 est passé en dessous du niveau d'alerte Tank level %1 has fallen below warning level Le niveau du réservoir %1 est passé au-dessus du niveau d'alarme (il est maintenant au niveau d'alerte uniquement) Tank level %1 has risen above alarm level (now at alert level only) Le niveau du réservoir %1 est passé en-dessous du niveau d'alarme Tank level %1 has fallen below alarm level Evénement de type RESERVOIRS avec code de sous-type inconnu [%1] TANKS event with unknown subtype code [%1] La consigne des ports USB est passée à %1 USB port setpoint changed to %1 L'état des ports USB est redevenu normal USB port status has returned to normal Défaut détecté sur les ports USB USB port fault detected Evénement de type USB avec code de sous-type inconnu [%1] USB event with unknown subtype code [%1] Evénement de type INCONNU (avec code de sous-type [%1] UNKNOWN event (with subtype code [%1]) home Aucun circuit n'est configuré pour ce groupe... Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Circuits] des Paramètres Avancés. No circuit is configured for this group... If this group has no use, you can delete it in the [Circuits] menu of Advanced Settings. Aucun capteur n'est configuré pour ce groupe... Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Capteurs] des Paramètres Avancés. No sensors are configured for this group... If this group has no use, you can delete it in the [Sensors] menu of Advanced Settings. Aucun réservoir n'est configuré pour ce groupe... Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Réservoirs] des Paramètres Avancés. No tank is configured for this group... If this group has no use, you can delete it in the [Tanks] menu of Advanced Settings. Aucun parc de batterie n'est configuré pour ce groupe... Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Batteries] des Paramètres Avancés. No battery park is configured for this group... If this group has no use, you can delete it in the [Batteries] menu of Advanced Settings. Cette page est actuellement en travaux. Elle sera rendue disponible très rapidement à travers une mise à jour. Merci de votre patience... L'équipe ShipHeart This page is currently under construction. It will be made available very soon through an update. Thank you for your patience... The ShipHeart team Déconnecté Offline Nombre de satellites visibles Number of visible satellites Connecté Connected OFF OFF ON ON Niveau Level Actif Assets Inactif Inactive %1 %1 Démarrage Start Firmware de ShipBase Firmware for ShipBase Firmware du ShipPower812 à l'adresse %1 Firmware for the ShipPower812 at %1 Firmware du ShipBS à l'adresse %1 Firmware for ShipBS at %1 Firmware du ShipPower4AC à l'adresse %1 ShipPower4AC firmware at %1 Firmware du ShipPower8DC à l'adresse %1 ShipPower8DC firmware at %1 Firmware du module à l'adresse %1 Module firmware at %1 Merci de patienter et de ne rien débrancher avant la fin de la mise à jour. Please be patient and do not unplug anything until the update is complete. Chargement des mises à jour effectué avec succès ! L'activation des nouvelles version est en cours sur tous les modules concernés. Merci de patienter encore quelques secondes... Updates successfully loaded! The new versions are being activated on all relevant modules. Please wait a few more seconds... ShipHeart va redémarrer pour effectuer une mise à jour. Cette opération va prendre quelques minutes au maximum. Merci de patienter et de ne rien débrancher jusqu'au redémarrage final... ShipHeart will reboot to perform an update. This operation will take a few minutes at most. Please be patient and do not unplug anything until the final reboot... Votre système ShipHeart est dorénavant équipé de la version %1 (la version précédente était la %2) Your ShipHeart system is now equipped with version %1 (the previous version was %2) Le nombre de modules détectés sur le réseau ShipHeart est insuffisant par rapport à la configuration du bateau. Vérifiez les connexions entre le module %1 à la position @%2 %3 et le module %4 suivant%5 Vous pouvez visualiser l'état complet du réseau ShipHeart et les anomalies détectées dans le menu 'Réseau > ShipHeart' dans les Paramètres Avancés The number of modules detected on the ShipHeart network is insufficient for the boat configuration. Check the connections between the %1 module at the position @%2 %3 and the next %4 module%5 .br />You can view the complete status of the ShipHeart network and any anomalies detected in the 'Network > ShipHeart' menu in Advanced Settings Le modules détecté en position @%1 est un %2. Cela ne correspond pas à la configuration actuelle du bateau (%3). Cela peut provenir de l'ajout, de la suppression ou d'un déplacement de module. Vous pouvez visualiser toutes les anomalies détectées et les corriger dans le menu 'Réseau > ShipHeart' dans les Paramètres Avancés The module detected in position @%1 is a %2. This does not correspond to the boat's current configuration (%3). This may be due to the addition, deletion or relocation of a module. You can view all detected anomalies and correct them in the 'Network > ShipHeart' menu in Advanced Settings Code inconnu Unknown code home_accueil Bienvenue à bord de Welcome aboard home_suncy L'accès au bateau est protégé. Merci d'entrer votre code de déverrouillage pour y accéder... Access to the boat is protected. Please enter your unlock code to access... journal_de_bord Tous All Batteries Batteries Capteurs Sensors Circuits Circuits Réservoirs Tanks Système System Ports USB USB ports Journal de bord Logbook Aucun type n'est configuré... No type is configured... %1 %2 %1 %2 Aucune entrée d'historique n'est disponible pour cette sélection... No history entries are available for this selection... Toutes All main Type d'installation : 0 : ShipBase standard, 1 : écran déporté Type of installation : 0: ShipBase standard, 1: remote display valeur value Adresse IPv4 de ShipBase dans le cas d'une installation déportée ShipBase IPv4 address for remote installation xxx:xxx:xxx:xxx xxx:xxx:xxx:xxx Taille de l'écran en pouces : 7, 10 (ShipBase standard), 22 Screen size in inches : 7, 10 (ShipBase standard), 22 Original Original Sombre Dark Métallique Metallic Triangles Triangles Sable Sand Thème 5 Theme 5 Thème 6 Theme 6 Thème 7 Theme 7 Thème 8 Theme 8 page_personnalisee --- Circuit non affecté --- --- Circuit not used --- [renfort] [reinforcement] --- Aucune batterie affectée --- --- No battery assigned --- parametres Paramètres Parameters Langue Language Températures Temperatures Volumes Volumes Affichage Display Date et heure Date and time Protection Protection Son Sound Luminosité Brightness Economiseur d'écran : désactivé Screen saver: disabled Economiseur d'écran : normal Screen saver: normal Flash LEDs : désactivé Flash LEDs: off Flash LEDs : normal Flash LEDs: normal Nettoyage de l'écran Screen cleaning Heure d'été Daylight saving time Heure d'hiver Winter time Verrouiller le bateau Locking the boat parametres_avances Paramètres avancés Advanced settings Réseaux Networks Cette page est actuellement en travaux. Elle sera rendue disponible très rapidement à travers une mise à jour. Merci de votre patience... L'équipe ShipHeart This page is currently under construction. It will be made available very soon through an update. Thank you for your patience... The ShipHeart team Circuits Circuits Réservoirs Tanks Batteries Batteries Capteurs Sensors Menu accueil Home menu Evènements Events ShipHeart ShipHeart Ethernet & Wifi Ethernet & Wifi One Wire One Wire NMEA 2000 NMEA 2000 J1939 J1939 DMX DMX Journal de bord Logbook Vos paramètres Your settings Votre installation Your installation Système System Affichage Display Audio Audio Ship2net Ship2net Accès au paramètres Access to parameters Configuration ShipRS ShipRS configuration Installation Installation Version Version Accès réservé Koriolan Reserved access Koriolan Spécifique Suncy Suncy specific protection Accès protégé Secure access L'accès aux paramètres avancés est protégé. Merci d'entrer le code de déverrouillage pour y accéder... Access to advanced settings is protected. Please enter the unlock code to access... Mode administrateur validé Entrer votre code dédié Administrator mode enabled Enter your dedicated code reservoir [ %1 % ] [ %1 % ] Le module assurant la supervision de ce réservoir n'est pas accessible ! Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES. Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules. The module supervising this tank is not accessible! If modules have been added/deleted/moved recently, update the corresponding configuration in the MODULES menu of ADVANCED PARAMETERS. If no changes have been made recently, check the connections of all modules. Niveau Level La valeur lue sur les electrodes plongées de ce réservoir est incohérente. Vérifier l'ordre de cablage des électrodes sur les entrées auxiliaires à l'arrière de ShipBase. The value read on the dipped electrodes of this tank is inconsistent. Check the wiring order of the electrodes on the auxiliary inputs at the rear of ShipBase. Aucune donnée n'est disponible pour cette période No data available for this period shipheart_test_config Vitesse de test de l'écran Screen test speed Nombre de colonnes de test du touchpad Number of touchpad test columns Nombre de lignes de test du touchpad Number of touchpad test lines shipheart_test_home Tests matériel Hardware testing Configuration des tests Test configuration Test du backlight Backlight test Test de l'écran Screen test Test du touchpad Touchpad test Liste des fonts disponibles List of available fonts shipheart_test_liste_fonts Liste des fonts disponibles List of available fonts test_batterie Batteries de servitude Service batteries Autonomie optimale Optimum autonomy Autonomie actuelle Current autonomy Autonomie maximale Autonomy maximum dans in environ about test_tri_liste TEST DE TRI DE LISTE TEST DE TRI DE LISTE