en to unknown language translation catalogue (973 entries)

[ctx: Shipheart_boite_dialogue]
en: Annuler
target: Atcelt

[ctx: Shipheart_boite_dialogue]
en: Plus tard
target: Vēlāk

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_action_circuit]
en: Action à appliquer au circuit lorsque l'évènement se déclenche :
target: Darbība, kas attiecas uz ķēdi, kad notikums tiek aktivizēts:

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_action_circuit]
en: Annuler
target: Atcelt

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_action_circuit]
en: Aucune
target: Nav

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_action_circuit]
en: Le circuit <b>bascule</b>
target: Ķēdes <b>slēdži</b>

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_action_circuit]
en: [passe à <b>ON</b> s'il est <b>OFF</b><br /> ou à <b>OFF</b> s'il est <b>ON</b>]
target: [ <b>Ieslēgts</b> , ja <b>IZSLĒGTS</b><br /> vai uz <b>OFF</b> , ja tas ir <b>IESLĒGTS</b> ]

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_affichage_duree]
en: Ok
target: OK

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire]
en: Annuler
target: Atcelt

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire]
en: Aube nautique
target: Jūras rītausma

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire]
en: Coucher du soleil
target: Saulriets

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire]
en: Crépuscule nautique
target: Jūras krēsla

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire]
en: Lever du soleil
target: Saullēkts

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire]
en: Supprimer
target: DZĒST

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire]
en: Zénith
target: Zenīts

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_entrees_aux]
en: Affectation de l'entrée n° %1 du %2
target: Ieraksta numura %1 no %2 piešķiršana

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_entrees_aux]
en: Annuler
target: Atcelt

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_entrees_aux]
en: Entrées Auxiliaires
target: Papildu ieejas

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_entrees_level_sensor]
en: Affectation de l'entrée du réservoir
target: Tvertnes ieplūdes uzdevums

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_entrees_level_sensor]
en: Annuler
target: Atcelt

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_entrees_level_sensor]
en: Entrées Level Sensor
target: Līmeņa sensora ieejas

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_liste_alarmes]
en: Ok
target: OK

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_minuteur]
en: Annuler
target: Atcelt

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_minuteur]
en: Démarrer
target: Lai palaistu

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_minuteur]
en: Heures
target: Stundas

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_minuteur]
en: Minutes
target: Minūtes

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_minuteur]
en: Secondes
target: Sekundes

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_nettoyage_ecran]
en: L'écran est actuellement figé afin de vous permettre de le nettoyer sans risque de déclencher des actions non désirées.<br /><br />Maintenez le bouton ci-dessous pendant plus de %1 secondes pour sortir de ce mode.
target: Ekrāns pašlaik ir iesaldēts, lai jūs varētu to notīrīt, neriskējot izraisīt nevēlamas darbības.<br /><br /> Lai izietu no šī režīma, turiet zemāk esošo pogu ilgāk par %1 sekundi.

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_nettoyage_ecran]
en: Nettoyage de l'écran
target: Ekrāna tīrīšana

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_nettoyage_ecran]
en: Sortie
target: Izeja

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_reveils]
en: Annuler
target: Atcelt

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_reveils]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: Shipheart_boite_dialogue_validation_securisee]
en: Annuler
target: Atcelt

[ctx: Shipheart_bouton_circuit]
en: Off
target: OFF

[ctx: Shipheart_bouton_circuit]
en: On
target: ON

[ctx: batterie]
en: Aucune consommation d'énergie sur cette période...
target: Šajā periodā nav enerģijas patēriņa...

[ctx: batterie]
en: Aucune donnée n'est disponible pour cette période
target: Par šo periodu dati nav pieejami

[ctx: batterie]
en: Le module assurant la supervision de cette batterie n'est pas accessible !<br /><br />Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES.<br /><br />Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.
target: Modulis, kas nodrošina šī akumulatora uzraudzību, nav pieejams!<br /><br /> Ja moduļi ir pievienoti/dzēsti/pārvietoti nesen, atjauniniet atbilstošo konfigurāciju PAPILDUS IESTATĪJUMU izvēlnē MODUĻI.<br /><br /> Ja pēdējā laikā nav veiktas nekādas izmaiņas, pārbaudiet visu moduļu savienojumus.

[ctx: capteur]
en: Aucune donnée n'est disponible pour cette période
target: Par šo periodu dati nav pieejami

[ctx: capteur]
en: Delta (Max - Min)
target: Delta (maks.–min.)

[ctx: capteur]
en: La sonde One Wire correspondant à ce capteur n'est pas accessible.<br />Vérifier son câblage entre le port One Wire à l'arrière de ShipBase et la sonde.
target: Šim sensoram atbilstošā One Wire zonde nav pieejama.<br /> Pārbaudiet tā vadu starp One Wire portu ShipBase aizmugurē un zondi.

[ctx: capteur]
en: La sonde One Wire du capteur est détectée en défaut.<br />Vérifier son câblage depuis l'arrière de ShipBase.
target: Sensora One Wire zonde ir konstatēta kā bojāta.<br /> Pārbaudiet tā kabeļus no ShipBase aizmugures.

[ctx: capteur]
en: Le capteur n'a pas reçu de mise à jour sur le réseau NMEA depuis<br />%1<br />Les données affichées sont donc probablement obsolètes.
target: Sensors nav saņēmis atjauninājumu NMEA tīklā kopš<br />%1<br />Tāpēc parādītie dati, iespējams, ir novecojuši.

[ctx: capteur]
en: Le module assurant la supervision de ce capteur n'est pas accessible !<br /><br />Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES.<br /><br />Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.
target: Modulis, kas uzrauga šo sensoru, nav pieejams!<br /><br /> Ja moduļi ir pievienoti/dzēsti/pārvietoti nesen, atjauniniet atbilstošo konfigurāciju PAPILDUS IESTATĪJUMU izvēlnē MODUĻI.<br /><br /> Ja pēdējā laikā nav veiktas nekādas izmaiņas, pārbaudiet visu moduļu savienojumus.

[ctx: capteur]
en: Max
target: Maks

[ctx: capteur]
en: Moyen
target: VIDĒJS

[ctx: circuit]
en: Aucune consommation d'énergie sur cette période...
target: Šajā periodā nav enerģijas patēriņa...

[ctx: circuit]
en: Aucune donnée n'est disponible pour cette période
target: Par šo periodu dati nav pieejami

[ctx: circuit]
en: Ce circuit est configuré comme <i>Non Affecté</i> et n'est donc pas accessible !<br /><br />Pour accéder à nouveau à ce circuit, merci de l'affecter à un circuit disponible dans le menu [Circuits] de [Paramètres Avancés].
target: Šī ķēde ir konfigurēta kā <i>Nepiešķirta</i> un tāpēc nav pieejama!<br /><br /> Lai vēlreiz piekļūtu šai shēmai, lūdzu, piešķiriet to ķēdei, kas pieejama [Papildu iestatījumi] izvēlnē [Circuits].

[ctx: circuit]
en: DANGER : Le neutre n'est pas référencé à la terre sur ce circuit ("absence de terre").
target: APDRAUDĒJUMS: neitrāls šajā ķēdē nav saistīts ar zemējumu ("bez zemējuma").

[ctx: circuit]
en: Etat inconnu...
target: Nezināms stāvoklis...

[ctx: circuit]
en: Evènements actuellement actifs qui sont susceptibles de commander ce circuit :
target: Pašlaik aktīvie notikumi, kas varētu kontrolēt šo ķēdi:

[ctx: circuit]
en: L'alimentation du circuit a été coupée 
     car le seuil de disjonction du circuit a été dépassé.
target: Strāvas padeve ķēdei ir pārtraukta
     jo ir pārsniegts ķēdes izslēgšanas slieksnis.

[ctx: circuit]
en: L'alimentation du circuit a été coupée 
     car les circuits de protection interne ont détecté une anomalie.
target: Strāvas padeve ķēdei ir pārtraukta
     jo iekšējās aizsardzības shēmas ir konstatējušas anomāliju.

[ctx: circuit]
en: L'alimentation du circuit a été coupée 
     car sa limite de courant (%1 A)
     a été dépassée.
target: Strāvas padeve ķēdei ir pārtraukta
     jo tā pašreizējā robeža (%1 A)
     tika pārsniegts.

[ctx: circuit]
en: L'alimentation du circuit a été coupée<br />car la consommation totale du module a dépassé %1 A pendant plus de %2 secondes (limite du module)
target: Strāvas padeve ķēdei ir pārtraukta<br /> jo kopējais moduļa patēriņš pārsniedza %1 A vairāk nekā %2 sekundes (moduļa ierobežojums)

[ctx: circuit]
en: La masse est absente du connecteur d'alimentation du module
target: Moduļa strāvas savienotājam trūkst zemes

[ctx: circuit]
en: La phase et le neutre sont inversés sur ce circuit.
target: Šajā ķēdē fāze un neitrāls ir apgrieztas.

[ctx: circuit]
en: La tension du circuit est anormalement basse.
target: Ķēdes spriegums ir neparasti zems.

[ctx: circuit]
en: Le circuit est en court-circuit avec le + batterie.
target: Ķēde ir īssavienojums ar akumulatoru +.

[ctx: circuit]
en: Le module assurant le pilotage de ce circuit n'est pas accessible !<br /><br />Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu [Réseau ShipHeart] de [Paramètres Avancés].<br /><br />Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.
target: Modulis, kas kontrolē šo ķēdi, nav pieejams!<br /><br /> Ja moduļi ir pievienoti/noņemti/pārvietoti nesen, atjauniniet atbilstošo konfigurāciju [Advanced Settings] izvēlnē [ShipHeart Network].<br /><br /> Ja pēdējā laikā nav veiktas nekādas izmaiņas, pārbaudiet visu moduļu savienojumus.

[ctx: circuit]
en: Le module pilotant ce circuit est en mode MANUEL.
     Repositionnez le module en mode AUTO pour commander à nouveau ce circuit normalement.
target: Modulis, kas kontrolē šo ķēdi, ir MANUĀLĀ režīmā.
     Atgrieziet moduli AUTO režīmā, lai atkal normāli vadītu šo ķēdi.

[ctx: circuit]
en: Le module pilotant ce circuit n'est pas alimentée correctement.
     Vérifier l'alimentation correspondante.
target: Modulis, kas kontrolē šo ķēdi, netiek pareizi barots.
     Pārbaudiet atbilstošo barošanas avotu.

[ctx: circuit]
en: Le port USB du bas est en défaut.
target: Apakšējais USB ports ir bojāts.

[ctx: circuit]
en: Le port USB du haut est en défaut.
target: Augšējais USB ports ir bojāts.

[ctx: circuit]
en: Le port USB du milieu est en défaut.
target: Vidējais USB ports ir bojāts.

[ctx: circuit]
en: Le port USB est en défaut.
target: USB ports ir bojāts.

[ctx: circuit]
en: Les 2 ports USB du haut et du bas sont en défaut.
target: Divi USB porti augšpusē un apakšā ir bojāti.

[ctx: circuit]
en: Les 2 ports USB du haut et du milieu sont en défaut.
target: Divi augšējie un vidējie USB porti ir bojāti.

[ctx: circuit]
en: Les 2 ports USB du milieu et du bas sont en défaut.
target: Divi vidējie un apakšējie USB porti ir bojāti.

[ctx: circuit]
en: Les 3 ports USB du haut, du milieu et du bas sont en défaut.
target: Augšējais, vidējais un apakšējais 3 USB porti ir bojāti.

[ctx: circuit]
en: Non défini
target: Nav definēts

[ctx: circuit]
en: Off
target: OFF

[ctx: circuit]
en: On
target: ON

[ctx: circuit]
en: On
    %1%
target: Mēs
     %1%

[ctx: config_acces_parametres]
en: 1 heure
target: 1 stunda

[ctx: config_acces_parametres]
en: 1 minute
target: 1 minūte

[ctx: config_acces_parametres]
en: 15 minutes
target: 15 minūtes

[ctx: config_acces_parametres]
en: 5 minutes
target: 5 minūtes

[ctx: config_acces_parametres]
en: Aucune (saisie du code à chaque accès)
target: Nav (koda ievade katru reizi, kad piekļūstat)

[ctx: config_acces_parametres]
en: Code d'accès
target: Pieejas kods

[ctx: config_acces_parametres]
en: Configuration de l'accès aux paramètres avancés
target: Piekļuves konfigurēšana papildu iestatījumiem

[ctx: config_acces_parametres]
en: Durée de maintien de l'accès
target: Piekļuves uzturēšanas ilgums

[ctx: config_acces_parametres]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_acces_parametres]
en: Infinie (aucune protection des paramètres avancés)
target: Bezgalīgs (bez papildu iestatījumu aizsardzības)

[ctx: config_acces_parametres]
en: Le nouveau code doit contenir :
    - %1 chiffres au minimum
    - %2 chiffres au maximum.
    
    Le code saisi ne répond pas à ces critères et sa mise à jour n'est donc pas effectuée.
    
    Merci de saisir un code au format valide si vous souhaitez le modifier.
target: Jaunajā kodā jāiekļauj:
     - Vismaz %1 cipars
     - %2 cipari maksimums.
    
     Ievadītais kods neatbilst šiem kritērijiem un tāpēc netiek atjaunināts.
    
     Lūdzu, ievadiet kodu derīgā formātā, ja vēlaties to modificēt.

[ctx: config_acces_parametres]
en: Les deux valeurs saisies doivent être identiques !
    
    De plus, le code doit contenir :
    - %1 chiffres au minimum
    - %2 chiffres au maximum.
target: Abām ievadītajām vērtībām jābūt identiskām!
    
     Turklāt kodā jāiekļauj:
     - Vismaz %1 cipars
     - %2 cipari maksimums.

[ctx: config_acces_parametres]
en: Nouveau code
target: Jauns kods

[ctx: config_acces_parametres]
en: Répéter le code d'accès
target: Atkārtojiet piekļuves kodu

[ctx: config_affichage]
en: 1 minute
target: 1 minūte

[ctx: config_affichage]
en: 10 minutes
target: 10 minūtes

[ctx: config_affichage]
en: 15 secondes
target: 15 sekundes

[ctx: config_affichage]
en: 3 minutes
target: 3 minūtes

[ctx: config_affichage]
en: 30 secondes
target: 30 sekundes

[ctx: config_affichage]
en: Aucune limite
target: Nav ierobežojumu

[ctx: config_affichage]
en: Configuration de l'affichage
target: Displeja iestatīšana

[ctx: config_affichage]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_affichage]
en: Fuseau horaire
target: Laika zona

[ctx: config_affichage]
en: Nom du bateau
target: Laivas nosaukums

[ctx: config_affichage]
en: Temporisaton économiseur d'écran
target: Ekrānsaudzētāja taimauts

[ctx: config_affichage]
en: Thème d'affichage
target: Displeja tēma

[ctx: config_affichage]
en: UTC (Zoulou)
target: UTC (zulu)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+1 (Alpha)
target: UTC+1 (alfa)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+10 (Kilo)
target: UTC+10 (kilos)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+12 (Mike)
target: UTC+12 (Maiks)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+2 (Bravo)
target: UTC+2 (labi darīts)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+3 (Charlie)
target: UTC+3 (Čārlijs)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+4 (Delta)
target: UTC+4 (delta)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+5 (Echo)
target: UTC+5 (atbalss)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+6 (Foxtrot)
target: UTC+6 (fokstrots)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+7 (Golf)
target: UTC+7 (golfs)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+8 (Hotel)
target: UTC+8 (viesnīca)

[ctx: config_affichage]
en: UTC+9 (India)
target: UTC+9 (Indija)

[ctx: config_affichage]
en: UTC-1 (November)
target: UTC-1 (novembris)

[ctx: config_affichage]
en: UTC-10 (Whisky)
target: UTC-10 (viskijs)

[ctx: config_affichage]
en: UTC-11 (X-Ray)
target: UTC-11 (rentgena starojums)

[ctx: config_affichage]
en: UTC-2 (Oscar)
target: UTC-2 (Oskars)

[ctx: config_affichage]
en: UTC-3 (Papa)
target: UTC-3 (tētis)

[ctx: config_affichage]
en: UTC-4 (Quebec)
target: UTC-4 (Kvebeka)

[ctx: config_affichage]
en: UTC-8 (Uniform)
target: UTC-8 (vienotā)

[ctx: config_audio]
en: Aucun bip
target: Nav pīkstiena

[ctx: config_audio]
en: Bip 10
target: Pīkstiens 10

[ctx: config_audio]
en: Bip 11
target: Pīkstiens 11

[ctx: config_audio]
en: Bip 12
target: Pīkstiens 12

[ctx: config_audio]
en: Bip 13
target: Pīkstiens 13

[ctx: config_audio]
en: Bip 14
target: Pīkstiens 14

[ctx: config_audio]
en: Bip 2
target: Pīkstiens 2

[ctx: config_audio]
en: Bip 3
target: Pīkstiens 3

[ctx: config_audio]
en: Bip 4
target: Pīkstiens 4

[ctx: config_audio]
en: Bip 5
target: Pīkstiens 5

[ctx: config_audio]
en: Bip 6
target: Pīkstiens 6

[ctx: config_audio]
en: Bip 7
target: Pīkstiens 7

[ctx: config_audio]
en: Bip 8
target: Pīkstiens 8

[ctx: config_audio]
en: Bip 9
target: Pīkstiens 9

[ctx: config_audio]
en: Bip par défaut
target: Noklusējuma pīkstiens

[ctx: config_audio]
en: Bips de clic
target: Noklikšķiniet uz skaņas signāliem

[ctx: config_audio]
en: Configuration audio
target: Audio iestatīšana

[ctx: config_audio]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_audio]
en: Fonctionnement de la sortie Audio
target: Audio izvades darbība

[ctx: config_audio]
en: Le son de ShipBase est coupé. Le son est uniquement diffusé sur la sortie AUDIO
target: ShipBase audio ir izslēgts. Skaņa tiek izvadīta tikai no AUDIO izejas

[ctx: config_audio]
en: Le son est diffusé sur ShipBase et sur la sortie AUDIO
target: Audio tiek straumēts uz ShipBase un AUDIO izvadi

[ctx: config_batterie]
en: A
target: IR

[ctx: config_batterie]
en: Afficher les paramètres avancés
target: Rādīt papildu iestatījumus

[ctx: config_batterie]
en: Ah
target: Ak

[ctx: config_batterie]
en: Alimentation %1
target: Barošanas avots %1

[ctx: config_batterie]
en: Capacité
target: Spēja

[ctx: config_batterie]
en: Capacité 2
target: Jauda 2

[ctx: config_batterie]
en: Caractéristiques de charge nulle
target: Nulles slodzes raksturlielumi

[ctx: config_batterie]
en: Caractéristiques du parc de batteries
target: Akumulatoru bankas īpašības

[ctx: config_batterie]
en: Cette batterie est utilisée par l'évènement ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de cette batterie avant de pouvoir la supprimer.
target: Šis akumulators tiek izmantots tālāk norādītajam notikumam.<br /> Lai to varētu dzēst, jums ir jāmaina vai jāizdzēš šis notikums, lai tas vairs nebūtu atkarīgs no šī akumulatora.

[ctx: config_batterie]
en: Cette batterie est utilisée par le capteur calculé ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de cette id_batterie avant de pouvoir la supprimer.
target: Šo akumulatoru izmanto tālāk aprēķinātais sensors.<br /> Lai to varētu dzēst, jums ir jāpārveido vai jādzēš šis aprēķinātais sensors, lai tas vairs nebūtu atkarīgs no šī akumulatora ID.

[ctx: config_batterie]
en: Cette batterie est utilisée par les %1 évènements ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de cette batterie avant de pouvoir la supprimer.
target: Šo akumulatoru izmanto tālāk norādītie %1 notikumi.<br /> Lai tos varētu dzēst, jums ir jāpārveido vai jāizdzēš šie notikumi, lai tie vairs nebūtu atkarīgi no šīs fermas.

[ctx: config_batterie]
en: Cette id_batterie est utilisée par les %1 capteurs calculés ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de cette id_batterie avant de pouvoir la supprimer.
target: Šo akumulatora_id izmanto %1 sensori, kas aprēķināti tālāk.<br /> Jums ir jāpārveido vai jādzēš šie aprēķinātie sensori, lai tie vairs nebūtu atkarīgi no šī akumulatora id, pirms varat to dzēst.

[ctx: config_batterie]
en: Coefficient correcteur d'entrée de tension
target: Sprieguma ievades korekcijas koeficients

[ctx: config_batterie]
en: Coefficient de Peukert
target: Peukerta koeficients

[ctx: config_batterie]
en: Configuration du parc de batteries
target: Akumulatora bankas konfigurācija

[ctx: config_batterie]
en: Confirmer
target: Apstiprināt

[ctx: config_batterie]
en: Courant maxi pleine charge
target: Maksimālā pilnas slodzes strāva

[ctx: config_batterie]
en: Création d'un parc de batteries
target: Akumulatoru bankas izveide

[ctx: config_batterie]
en: Créer la batterie
target: Izveidojiet akumulatoru

[ctx: config_batterie]
en: Durée correspondant à la capacité
target: Ilgums atbilst jaudai

[ctx: config_batterie]
en: Durée de capacité 2
target: Jaudas ilgums 2

[ctx: config_batterie]
en: Efficacité de charge
target: Uzlādes efektivitāte

[ctx: config_batterie]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_batterie]
en: Entrée VOLT n° %1
target: VOLT ieeja Nr %1

[ctx: config_batterie]
en: Etalonner
target: Kalibrēt

[ctx: config_batterie]
en: Forcer Pleine Charge
target: Piespiedu pilna slodze

[ctx: config_batterie]
en: Groupe de batteries
target: Akumulatoru grupa

[ctx: config_batterie]
en: Historique
target: Vēsturisks

[ctx: config_batterie]
en: La modification de la <b>tension nominale</b> du parc de batteries va nécessiter la remise en <i>configuration usine</i> de certains paramètres.<br /><br />Si vous ne souhaitez pas que cette reconfiguration soit effectuée, notamment si vous avez effectué des réglages spécifiques, cliquez sur ANNULER. <br /><br />Sinon, cliquez sur CONFIRMER pour valider le changement.
target: Mainot akumulatora <b>nominālo spriegumu,</b> noteikti parametri būs jāatjauno uz <i>rūpnīcas iestatījumiem</i> .<br /><br /> Ja nevēlaties, lai šī pārkonfigurācija tiktu veikta, it īpaši, ja esat veicis īpašus iestatījumus, noklikšķiniet uz CANCEL.<br /><br /> Pretējā gadījumā noklikšķiniet uz APSTIPRINĀT, lai apstiprinātu izmaiņas.

[ctx: config_batterie]
en: La modification du <b>type</b> de batterie(s) va nécessiter la remise en <i>configuration usine</i> de certains paramètres.<br /><br />Si vous ne souhaitez pas que cette reconfiguration soit effectuée, notamment si vous avez effectué des réglages spécifiques, cliquez sur ANNULER. <br /><br />Sinon, cliquez sur CONFIRMER pour valider le changement.
target: Mainot akumulatora(-u) <b>veidu</b> , noteikti parametri būs jāatjauno uz <i>rūpnīcas iestatījumiem</i> .<br /><br /> Ja nevēlaties, lai šī pārkonfigurācija tiktu veikta, it īpaši, ja esat veicis īpašus iestatījumus, noklikšķiniet uz CANCEL.<br /><br /> Pretējā gadījumā noklikšķiniet uz APSTIPRINĀT, lai apstiprinātu izmaiņas.

[ctx: config_batterie]
en: Lithium
target: Litijs

[ctx: config_batterie]
en: Masquer les paramètres avancés
target: Slēpt papildu iestatījumus

[ctx: config_batterie]
en: Nom de la batterie
target: Akumulatora nosaukums

[ctx: config_batterie]
en: Nombre de cycles de charge
target: Uzlādes ciklu skaits

[ctx: config_batterie]
en: Nombre de décharges complètes
target: Pilnīgu izlādi skaits

[ctx: config_batterie]
en: Non défini
target: Nav definēts

[ctx: config_batterie]
en: Non définie
target: Nav definēts

[ctx: config_batterie]
en: Ok
target: OK

[ctx: config_batterie]
en: Paramètres de pleine charge
target: Pilnas slodzes iestatījumi

[ctx: config_batterie]
en: Plomb - AGM / VRLA
target: Svins - AGM / VRLA

[ctx: config_batterie]
en: Plomb - Acide liquide
target: Svins - Šķidra skābe

[ctx: config_batterie]
en: Plomb - Carbone
target: Svins – ogleklis

[ctx: config_batterie]
en: Plomb - Gel
target: Svins - želeja

[ctx: config_batterie]
en: Point de mesure
target: Mērīšanas punkts

[ctx: config_batterie]
en: Réinitialiser Compteurs
target: Atiestatīt skaitītājus

[ctx: config_batterie]
en: Réinitialiser SOH
target: Atiestatīt SOH

[ctx: config_batterie]
en: Résistance interne
target: Iekšējā pretestība

[ctx: config_batterie]
en: ShipBS [@ %1]
target: Piegāde[@%1]

[ctx: config_batterie]
en: Soh actuel
target: Pašreizējais Soh

[ctx: config_batterie]
en: Supprimer
target: DZĒST

[ctx: config_batterie]
en: Temporisation charge nulle
target: Nulles slodzes aizkave

[ctx: config_batterie]
en: Temporisation pleine charge
target: Pilnas slodzes aizkave

[ctx: config_batterie]
en: Tension de détection charge nulle
target: Nulles slodzes noteikšanas spriegums

[ctx: config_batterie]
en: Tension mini pleine charge
target: Minimālais pilnas slodzes spriegums

[ctx: config_batterie]
en: Tension nominale
target: Nominālais spriegums

[ctx: config_batterie]
en: Type de batterie(s)
target: Akumulatora veids(-i)

[ctx: config_batterie]
en: mΩ
target: mΩ

[ctx: config_batteries]
en: Aucune batterie n'est encore configurée...
target: Vēl nav konfigurēts neviens akumulators...

[ctx: config_batteries]
en: Configuration des batteries
target: Akumulatora konfigurācija

[ctx: config_capteur]
en: %1 : Non définie
target: %1: nav definēts

[ctx: config_capteur]
en: <i>Entrée non utilisée</i>
target: <i>Ievade nav izmantota</i>

[ctx: config_capteur]
en: Accélération X
target: Paātrinājums

[ctx: config_capteur]
en: Accélération Y
target: Paātrinājums Y

[ctx: config_capteur]
en: Accélération Z
target: Z paātrinājums

[ctx: config_capteur]
en: Affectation
target: Piešķiršana

[ctx: config_capteur]
en: Calculé (conditions logiques)
target: Aprēķināts (loģiskie nosacījumi)

[ctx: config_capteur]
en: Capteurs de température (ONE WIRE)
target: Temperatūras sensori (VIENS VADS)

[ctx: config_capteur]
en: Capteurs sur modules
target: Sensori uz moduļiem

[ctx: config_capteur]
en: Ce capteur est utilisé par l'évènement ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.
target: Šis sensors tiek izmantots tālāk norādītajam notikumam.<br /> Pirms varat to dzēst, šis notikums ir jāmaina vai jāizdzēš, lai tas vairs nebūtu atkarīgs no šī sensora.

[ctx: config_capteur]
en: Ce capteur est utilisé par le capteur calculé ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.
target: Šo sensoru izmanto tālāk aprēķinātais sensors.<br /> Šis aprēķinātais sensors ir jāpārveido vai jāizdzēš, lai tas vairs nebūtu atkarīgs no šī sensora, pirms to varat dzēst.

[ctx: config_capteur]
en: Ce capteur est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.
target: Šo sensoru izmanto %1 sensori, kas aprēķināti tālāk.<br /> Jums ir jāpārveido vai jādzēš šie aprēķinātie sensori, lai tie vairs nebūtu atkarīgi no šī sensora, pirms varat to dzēst.

[ctx: config_capteur]
en: Ce capteur est utilisé par les %1 évènements ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.
target: Šo sensoru izmanto tālāk norādītie %1 notikumi.<br /> Jums ir jāpārveido vai jāizdzēš šie notikumi, lai tie vairs nebūtu atkarīgi no šī sensora, pirms varat to dzēst.

[ctx: config_capteur]
en: Chocs
target: Šoki

[ctx: config_capteur]
en: Configuration du capteur
target: Sensora konfigurācija

[ctx: config_capteur]
en: Consommation module
target: Moduļa patēriņš

[ctx: config_capteur]
en: Consommation ports USB
target: USB porta patēriņš

[ctx: config_capteur]
en: Courant 4 - 20 mA
target: Strāva 4 - 20 mA

[ctx: config_capteur]
en: Création d'un capteur
target: Sensora izveide

[ctx: config_capteur]
en: Créer le capteur
target: Izveidojiet sensoru

[ctx: config_capteur]
en: Défaut d'isolement
target: Izolācijas defekts

[ctx: config_capteur]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_capteur]
en: Entrées Auxiliaires (AUX INPUTS)
target: Papildu ieejas (AUX INPUT)

[ctx: config_capteur]
en: Entrées NMEA2000
target: NMEA2000 ieraksti

[ctx: config_capteur]
en: Entrées Niveau (LEVEL SENSORS)
target: Līmeņa ieejas (LEVEL SENSORS)

[ctx: config_capteur]
en: Entrées Tension (VOLTAGE INPUTS)
target: Sprieguma ieejas (VOLTAGE INPUTS)

[ctx: config_capteur]
en: Equation
target: Vienādojums

[ctx: config_capteur]
en: Etalonner
target: Kalibrēt

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - Altitude
target: GNSS — augstums virs jūras līmeņa

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - COG<br />Course Over Ground
target: GNSS — COG<br /> Virszemes sacīkstes

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - HPA<br />Horizontal Precision Accuracy
target: GNSS — HPA<br /> Horizontālā precizitāte

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - Latitude
target: GNSS — platums

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - Longitude
target: GNSS — garums

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - SIV<br />Satellites In View
target: GNSS — SIV<br /> Satelīti skatā

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - SOG<br />Speed Over Ground
target: GNSS — SOG<br /> Ātrums virs zemes

[ctx: config_capteur]
en: GNSS - VPA<br />Vertical Precision Accuracy
target: GNSS — VPA<br /> Vertikālā precizitāte

[ctx: config_capteur]
en: Groupe de capteurs
target: Sensoru grupa

[ctx: config_capteur]
en: Humidité
target: Mitrums

[ctx: config_capteur]
en: Inversé
target: Reverss

[ctx: config_capteur]
en: Libellé du capteur pour la valeur %1
target: Sensora etiķete vērtībai %1

[ctx: config_capteur]
en: Masquer sur la page Capteurs
target: Paslēpt lapā Sensori

[ctx: config_capteur]
en: Mode du capteur
target: Sensora režīms

[ctx: config_capteur]
en: Modem 4G/LTE - RSSI<br />Received Signal Strength Indicator
target: 4G/LTE modems — RSSI<br /> Saņemtā signāla stipruma indikators

[ctx: config_capteur]
en: Modem 4G/LTE - SINR<br />Signal to Interference & Noise Ratio
target: 4G/LTE modems - SINR<br /> Signāla un traucējumu un trokšņu attiecība

[ctx: config_capteur]
en: Module
target: Modulis

[ctx: config_capteur]
en: Nom du capteur
target: Sensora nosaukums

[ctx: config_capteur]
en: Non défini
target: Nav definēts

[ctx: config_capteur]
en: Normal
target: Normāls

[ctx: config_capteur]
en: Pression Atmosphérique
target: Atmosfēras spiediens

[ctx: config_capteur]
en: Résistance 0 - 500 Ohms
target: Pretestība 0 - 500 omi

[ctx: config_capteur]
en: Supprimer
target: DZĒST

[ctx: config_capteur]
en: Température module
target: Moduļa temperatūra

[ctx: config_capteur]
en: Tension 0 - 10 V
target: Spriegums 0 - 10 V

[ctx: config_capteur]
en: Tension d'entrée module
target: Moduļa ieejas spriegums

[ctx: config_capteur]
en: Type de capteur
target: Sensora tips

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en:  est actif
target:  ir aktīvs

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en:  est inactif
target:  ir neaktīvs

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: Des modifications ont été apportées au capteur<br />mais n'ont pas été enregistrées.<br /><br />Cliquer sur ANNULER pour revenir au menu en cours.<br /><br />Cliquer sur Ok pour sortir sans enregistrer.
target: Sensorā ir veiktas izmaiņas<br /> bet netika ierakstīti.<br /><br /> Noklikšķiniet uz ATCELT, lai atgrieztos pašreizējā izvēlnē.<br /><br /> Noklikšķiniet uz Labi, lai izietu, nesaglabājot.

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: Equation du capteur calculé [%1]
target: Aprēķinātais sensora vienādojums [%1]

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: Et
target: Un

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: Le nombre de conditions par capteur est limité à %1.<br /><br />Vous ne pouvez pas ajouter de groupe ou de nouvelle condition avant d'en avoir supprimé préalablement.
target: Nosacījumu skaits vienam sensoram ir ierobežots līdz %1.<br /><br /> Jūs nevarat pievienot grupu vai jaunu nosacījumu, kamēr neesat to izdzēsis.

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: Ou
target: Or

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: Supprimer
target: DZĒST

[ctx: config_capteur_calcule_booleen]
en: X-Ou
target: X-Or

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: &ge; au seuil
target: ≥ pie sliekšņa

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: &gt; au seuil
target: > pie sliekšņa

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: &le; au seuil
target: ≤ pie sliekšņa

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: &lt; au seuil
target: < slieksnis

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: = au seuil
target: = pie sliekšņa

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Actif
target: Aktīvs

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Batterie
target: Akumulators

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Capteur
target: Sensors

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Circuit
target: Ķēde

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Création d'une condition du capteur [%1]
target: Sensora nosacījuma izveide [%1]

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Créer la condition
target: Izveidojiet nosacījumu

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Inactif
target: Neaktīvs

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Non défini
target: Nav definēts

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Réservoir
target: Rezervuārs

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Seuil
target: Slieksnis

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Source
target: Avots

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Test
target: Pārbaude

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Type
target: Laipni

[ctx: config_capteur_calcule_booleen_condition]
en: Variable
target: Mainīgs

[ctx: config_capteurs]
en: Aucun capteur n'est encore configuré...
target: Neviens sensors vēl nav konfigurēts...

[ctx: config_capteurs]
en: Configuration des capteurs
target: Sensoru konfigurēšana

[ctx: config_circuit]
en: 1 heure
target: 1 stunda

[ctx: config_circuit]
en: 1 minute
target: 1 minūte

[ctx: config_circuit]
en: 1 seconde
target: 1 sekunde

[ctx: config_circuit]
en: 15 minutes
target: 15 minūtes

[ctx: config_circuit]
en: 15 secondes
target: 15 sekundes

[ctx: config_circuit]
en: 2 secondes
target: 2 sekundes

[ctx: config_circuit]
en: 30 secondes
target: 30 sekundes

[ctx: config_circuit]
en: 4 heures
target: 4 stundas

[ctx: config_circuit]
en: 45 secondes
target: 45 sekundes

[ctx: config_circuit]
en: 5 minutes
target: 5 minūtes

[ctx: config_circuit]
en: 5 secondes
target: 5 sekundes

[ctx: config_circuit]
en: Affectation
target: Piešķiršana

[ctx: config_circuit]
en: Aucun
target: Nav

[ctx: config_circuit]
en: Aucun filtrage
target: Nav filtrēšanas

[ctx: config_circuit]
en: Ce circuit est utilisé par l'évènement ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.
target: Šo ķēdi izmanto tālāk norādītais notikums.<br /> Lai to varētu dzēst, jums ir jāmaina vai jāizdzēš šis notikums, lai tas vairs nebūtu atkarīgs no šīs shēmas.

[ctx: config_circuit]
en: Ce circuit est utilisé par le capteur calculé ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.
target: Šo ķēdi izmanto tālāk aprēķinātais sensors.<br /> Šis aprēķinātais sensors ir jāpārveido vai jānoņem, lai tas vairs nebūtu atkarīgs no šīs ķēdes, pirms varat to dzēst.

[ctx: config_circuit]
en: Ce circuit est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.
target: Šo ķēdi izmanto %1 sensori, kas aprēķināti tālāk.<br /> Jums ir jāpārveido vai jānoņem šie aprēķinātie sensori, lai tie vairs nebūtu atkarīgi no šīs ķēdes, pirms varat to dzēst.

[ctx: config_circuit]
en: Ce circuit est utilisé par les %1 évènements ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.
target: Šo ķēdi izmanto tālāk norādītie %1 notikumi.<br /> Jums ir jāmaina vai jāizdzēš šie notikumi, lai tie vairs nebūtu atkarīgi no šīs ķēdes, pirms varat to dzēst.

[ctx: config_circuit]
en: Ce circuit est utilisé pour la commande du moteur.<br />Vous devez d'abord affecter la commande moteur à un autre circuit avant de pouvoir supprimer celui-ci.
target: Šo shēmu izmanto motora vadībai.<br /> Pirms šīs ķēdes dzēšanas vispirms jāpiešķir motora vadība citai ķēdei.

[ctx: config_circuit]
en: Circuit %1
target: Ķēde %1

[ctx: config_circuit]
en: Circuit renfort
target: Armatūras ķēde

[ctx: config_circuit]
en: Commande impulsionnelle
target: Impulsu kontrole

[ctx: config_circuit]
en: Configuration du circuit
target: Ķēdes konfigurācija

[ctx: config_circuit]
en: Créer le circuit
target: Izveidojiet ķēdi

[ctx: config_circuit]
en: Elevé
target: Skolēns

[ctx: config_circuit]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_circuit]
en: Faible
target: Vāja

[ctx: config_circuit]
en: Filtrage du courant consommé
target: Patērētās strāvas filtrēšana

[ctx: config_circuit]
en: Groupe de circuits
target: Ķēžu grupa

[ctx: config_circuit]
en: L'affectation du circuit vient d'être modifiée alors que le circuit était actif. 
    Avant d'effectuer ce changement, le circuit a été passé sur OFF.
    
    Pensez à le réactiver si besoin...
target: Ķēdes piešķiršana tikko tika mainīta, kamēr ķēde bija aktīva.
     Pirms šo izmaiņu veikšanas ķēde tika IZSLĒGTA.
    
     Atcerieties to atkārtoti aktivizēt, ja nepieciešams...

[ctx: config_circuit]
en: L'utilisation d'un circuit de renfort rend l'utilisation du mode de commande [Variateur] impossible.<br /><br />Le mode de commande vient donc d'être ramené à [On-Off Progressif].
target: Izmantojot pastiprinātāja ķēdi, nav iespējams izmantot [Dimmer] vadības režīmu.<br /><br /> Tāpēc vadības režīms ir tikko atgriezts uz [Progressive On-Off].

[ctx: config_circuit]
en: Lente
target: Lēns

[ctx: config_circuit]
en: Masquer sur la page d'accueil
target: Slēpt mājaslapā

[ctx: config_circuit]
en: Mode de commande
target: Pasūtīšanas metode

[ctx: config_circuit]
en: Moyen
target: VIDĒJS

[ctx: config_circuit]
en: Moyenne
target: Vidēji

[ctx: config_circuit]
en: Nom du circuit
target: Tūres nosaukums

[ctx: config_circuit]
en: Non
target: Nē

[ctx: config_circuit]
en: Non affecté
target: Neietekmē

[ctx: config_circuit]
en: On-Off
target: Ieslēgts Izslēgts

[ctx: config_circuit]
en: On-Off progressif
target: Progresīvā ieslēgšana-izslēgšana

[ctx: config_circuit]
en: Rapide
target: Ātri

[ctx: config_circuit]
en: Seuil de disjonction
target: Disjunkcijas slieksnis

[ctx: config_circuit]
en: ShipPower4AC [@ %1]
target: ShipPower4AC [@%1]

[ctx: config_circuit]
en: ShipPower812 [@ %1]
target: ShipPower812 [@%1]

[ctx: config_circuit]
en: ShipPower8DC [@ %1]
target: ShipPower8DC [@%1]

[ctx: config_circuit]
en: Supprimer
target: DZĒST

[ctx: config_circuit]
en: Très faible
target: Ļoti vāja

[ctx: config_circuit]
en: Très lente
target: Ļoti lēni

[ctx: config_circuit]
en: Très rapide
target: Ļoti ātri

[ctx: config_circuit]
en: Très élevé
target: Ļoti augstu

[ctx: config_circuit]
en: Variateur
target: Dimmer

[ctx: config_circuit]
en: Vitesse de disjonction
target: Disjunkcijas ātrums

[ctx: config_circuit]
en: Vitesse de démarrage/arrêt
target: Start/stop ātrums

[ctx: config_circuits]
en: Aucun capteur n'est encore configuré...
target: Neviens sensors vēl nav konfigurēts...

[ctx: config_circuits]
en: Ce circuit est configuré comme renfort du circuit <b>%1</b> et ne peut donc pas être configuré individuellement.<br /><br />Merci de cliquer sur le circuit <b>%1</b> de ce même module pour accéder à leurs paramètres communs<br />(y compris pour supprimer le circuit de renfort actuel).
target: Šī shēma ir konfigurēta kā rezerves shēma ķēdei <b>%1</b> , tāpēc to nevar konfigurēt atsevišķi.<br /><br /> Lūdzu, noklikšķiniet uz šī paša moduļa ķēdes <b>%1</b> , lai piekļūtu to kopējiem parametriem<br /> (tostarp, lai noņemtu pašreizējo stiegrojuma ķēdi).

[ctx: config_circuits]
en: Circuit non utilisé
target: Ķēde nav izmantota

[ctx: config_circuits]
en: Circuits Non Affectés
target: Neietekmētas ķēdes

[ctx: config_circuits]
en: Configuration des circuits
target: Ķēdes konfigurācija

[ctx: config_circuits]
en: Le module <br /><b>%1</b><br /> n'est affecté à aucun pack de batteries. <br /><br />Souhaitez-vous laisser la configuration en l'état ?
target: Modulis<br /> <b>%1</b><br /> nav piešķirts nevienam akumulatora blokam. <br /><br />Vai vēlaties atstāt konfigurāciju tādu, kāda tā ir?

[ctx: config_circuits]
en: Le module n'est affecté à aucune batterie...
target: Modulis nav piešķirts nevienam akumulatoram...

[ctx: config_circuits]
en: Les modules suivants ne sont affectés à aucun pack de batteries :<br /><b>%1</b><br /><br /><br />Souhaitez-vous laisser la configuration en l'état ?
target: Šie moduļi nav piešķirti nevienam akumulatora blokam:<br /> <b>%1</b><br /><br /><br /> Vai vēlaties atstāt konfigurāciju tādu, kāda tā ir?

[ctx: config_circuits]
en: Non
target: Nē

[ctx: config_circuits]
en: Oui
target: Jā

[ctx: config_circuits]
en: Pack de batteries :
target: Baterijas paka:

[ctx: config_circuits]
en: Type de carte inconnu...
target: Nezināms kartes veids...

[ctx: config_event]
en: &ge; au seuil
target: &ge; pie sliekšņa

[ctx: config_event]
en: &gt; au seuil
target: &gt; pie sliekšņa

[ctx: config_event]
en: &le; au seuil
target: &le; pie sliekšņa

[ctx: config_event]
en: &lt; au seuil
target: &lt; slieksnis

[ctx: config_event]
en: = au seuil
target: = pie sliekšņa

[ctx: config_event]
en: Action sur circuits
target: Darbība uz ķēdēm

[ctx: config_event]
en: Affichage message sur ShipBase
target: Ziņojumu parādīšana ShipBase

[ctx: config_event]
en: Alarme sonore
target: Skaņas signalizācija

[ctx: config_event]
en: Alarme sur LED
target: Signalizācija iedegas LED

[ctx: config_event]
en: Alarme sur la source
target: Trauksme avotā

[ctx: config_event]
en: Alarme sur sortie(s) de soutien
target: Trauksme par atbalsta izvadi(-ēm)

[ctx: config_event]
en: Aucune
target: Nav

[ctx: config_event]
en: Aucune condition horaire n'est configurée pour cet évènement...
target: Šim notikumam nav konfigurēti laika apstākļi...

[ctx: config_event]
en: Batterie
target: Akumulators

[ctx: config_event]
en: Capteur
target: Sensors

[ctx: config_event]
en: Circuit
target: Ķēde

[ctx: config_event]
en: Condition horaire seule
target: Tikai laika nosacījums

[ctx: config_event]
en: Conditions horaire
target: Laika apstākļi

[ctx: config_event]
en: Configuration de l'évènement
target: Pasākuma konfigurācija

[ctx: config_event]
en: Création d'un évènement
target: Pasākuma izveide

[ctx: config_event]
en: Créer l'évènement
target: Izveidojiet notikumu

[ctx: config_event]
en: Déclenchement si
target: Iedarbināts, ja

[ctx: config_event]
en: Emission Email
target: E-pasta pārsūtīšana

[ctx: config_event]
en: Emission SMS
target: SMS pārraide

[ctx: config_event]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_event]
en: La dévalidation de l'affichage des messages a nécessité de dévalider également :<ul><li>les alarmes sonores,</li><li>les alarmes sur led</li><li>et les alarmes sur sortie(s) de soutien</li></ul><br />L'affichage de message est en effet nécessaire à leur fonctionnement, afin de pouvoir les acquitter.
target: Lai atspējotu ziņojumu rādīšanu, bija jāveic arī:<ul><li> skaņas trauksmes signāli,</li><li> LED signalizācijas</li><li> un trauksmes uz atbalsta izvadi(-ēm)</li></ul><br /> Ziņojumu displejs patiesībā ir nepieciešams to darbībai, lai tos varētu apstiprināt.

[ctx: config_event]
en: La validation des alarmes sonores a nécessité de valider également l'affichage des messages liés à cet évènement.<br /><br />Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sonores, afin de pouvoir les acquitter.
target: Lai apstiprinātu skaņas signālus, bija arī jāapstiprina ar šo notikumu saistīto ziņojumu parādīšana.<br /><br /> Šis displejs patiesībā ir nepieciešams skaņas signālu darbībai, lai varētu tos apstiprināt.

[ctx: config_event]
en: La validation des alarmes sur LED a nécessité de valider également l'affichage des messages liés à cet évènement.<br /><br />Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sur LED, afin de pouvoir les acquitter.
target: Lai apstiprinātu LED trauksmi, bija arī jāapstiprina ar šo notikumu saistīto ziņojumu displejs.<br /><br /> Šis displejs patiesībā ir nepieciešams, lai LED trauksmes signāli darbotos, lai varētu tos apstiprināt.

[ctx: config_event]
en: La validation des alarmes sur sortie(s) de soutien a nécessité de valider également l'affichage des messages liés à cet évènement.<br /><br />Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sur sortie(s) de soutien, afin de pouvoir les acquitter.
target: Lai apstiprinātu trauksmes signālus atbalsta izvadē(-s), bija arī jāapstiprina ar šo notikumu saistīto ziņojumu parādīšana.<br /><br /> Šis displejs patiesībā ir nepieciešams trauksmes signālu darbībai atbalsta izvadē(-s), lai varētu tās apstiprināt.

[ctx: config_event]
en: Le circuit "bascule"
target: "Pārslēgšanas" ķēde

[ctx: config_event]
en: Le circuit passe à OFF
target: Ķēde izslēdzas

[ctx: config_event]
en: Le circuit passe à ON
target: Ķēde IESLĒGTS

[ctx: config_event]
en: Le nombre de circuits commandés par un évènement est limité à %1.<br /><br />Vous ne pouvez pas ajouter d'action sur un nouveau circuit avant d'en avoir supprimé préalablement.
target: Notikuma kontrolēto ķēžu skaits ir ierobežots līdz %1.<br /><br /> Jūs nevarat pievienot darbību jaunai shēmai, pirms tā nav izdzēsta.

[ctx: config_event]
en: Le nombre maximal de conditions horaires [%1] est atteint : ajout impossible...
target: Ir sasniegts maksimālais laika nosacījumu skaits [%1]: nav iespējams pievienot...

[ctx: config_event]
en: Masquer sur la page d'accueil
target: Slēpt mājaslapā

[ctx: config_event]
en: Nom de l'évènement
target: Pasākuma nosaukums

[ctx: config_event]
en: Non défini
target: Nav definēts

[ctx: config_event]
en: Passage à <b>actif</b>
target: Pārslēdzieties uz <b>aktīvo</b>

[ctx: config_event]
en: Passage à <b>inactif</b>
target: Pārslēgšanās uz <b>neaktīvu</b>

[ctx: config_event]
en: Réservoir
target: Rezervuārs

[ctx: config_event]
en: Seuil de déclenchement
target: Sprūda punkts

[ctx: config_event]
en: Signalisation
target: Signalizēšana

[ctx: config_event]
en: Source
target: Avots

[ctx: config_event]
en: Supprimer
target: DZĒST

[ctx: config_event]
en: Temporisation de déclenchement
target: Sprūda aizkave

[ctx: config_event]
en: Texte de l'email à envoyer
target: Nosūtāmā e-pasta teksts

[ctx: config_event]
en: Texte du SMS à envoyer
target: Nosūtāmās SMS teksts

[ctx: config_event]
en: Texte du message à afficher
target: Parādāmās ziņas teksts

[ctx: config_event]
en: Type de la source
target: Avota veids

[ctx: config_event]
en: Variable de la source
target: Avota mainīgais

[ctx: config_events]
en: Aucun évènement n'est encore configuré...
target: Vēl nav konfigurēts neviens pasākums...

[ctx: config_events]
en: Configuration des évènements
target: Notikumu konfigurēšana

[ctx: config_events]
en: Horaire seulement
target: Tikai grafiks

[ctx: config_events]
en: Le nombre total d'évènements est limité à %1.<br /><br />Vous ne pouvez pas ajouter de nouvel évènement avant d'en avoir supprimé préalablement.
target: Kopējais notikumu skaits ir ierobežots līdz %1.<br /><br /> Jūs nevarat pievienot jaunu notikumu, pirms tas nav izdzēsts.

[ctx: config_events]
en: Sur batteries
target: Uz baterijām

[ctx: config_events]
en: Sur capteurs
target: Uz sensoriem

[ctx: config_events]
en: Sur circuits
target: Uz ķēdēm

[ctx: config_events]
en: Sur réservoirs
target: Uz tankiem

[ctx: config_groupe_elements]
en: Ce groupe comprend encore %1 %2,<br />dont %3 configuré(s) comme "masqué(s)".<br /><br />Il est nécessaire d'affecter ces %2 à un autre groupe avant de pouvoir le supprimer.
target: Šajā grupā joprojām ietilpst %1 %2,<br /> tostarp %3 konfigurēts kā "slēpts".<br /><br /> Šie %2 ir jāpiešķir citai grupai, lai to varētu izdzēst.

[ctx: config_groupe_elements]
en: Ce groupe comprend encore %1 %2.<br /><br />Il est nécessaire d'affecter ces %2 à un autre groupe avant de pouvoir le supprimer.
target: Šajā grupā joprojām ietilpst %1 %2.<br /><br /> Šie %2 ir jāpiešķir citai grupai, lai to varētu izdzēst.

[ctx: config_groupe_elements]
en: Ce groupe est le dernier encore valide.<br /><br />Vous ne pourrez le supprimer qu'après en avoir préalablement créé au moins un autre (il n'est pas possible de fonctionner sans aucun groupe de %1).
target: Šī grupa ir pēdējā, kas joprojām ir spēkā.<br /><br /> Jūs to varēsiet dzēst tikai pēc tam, kad būsit iepriekš izveidojis vismaz vienu citu (nav iespējams darboties bez %1 grupas).

[ctx: config_groupe_elements]
en: Création d'un groupe
target: Grupas izveide

[ctx: config_groupe_elements]
en: Créer le groupe
target: Izveidojiet grupu

[ctx: config_groupe_elements]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_groupe_elements]
en: Modification d'un groupe
target: Grupas rediģēšana

[ctx: config_groupe_elements]
en: Nom du groupe
target: Grupas nosaukums

[ctx: config_groupe_elements]
en: Supprimer
target: DZĒST

[ctx: config_groupe_elements]
en: batteries
target: baterijas

[ctx: config_groupe_elements]
en: capteurs
target: sensori

[ctx: config_groupe_elements]
en: circuits
target: ķēdēm

[ctx: config_groupe_elements]
en: réservoirs
target: tvertnes

[ctx: config_image_accueil]
en: Aucune image n'a encore été chargée...
target: Vēl nav ielādēts neviens attēls...

[ctx: config_image_accueil]
en: Copier
target: Lai kopētu

[ctx: config_image_accueil]
en: Ejection
target: Izgrūšana

[ctx: config_image_accueil]
en: Image d'accueil
target: Mājas attēls

[ctx: config_image_accueil]
en: Insérer une clé USB dans le port <u>du bas</u>, à droite
target: Ievietojiet USB atslēgu <u>apakšējā</u> labajā portā

[ctx: config_image_accueil]
en: La clé USB a été <i>éjectée</i> automatiquement.<br />Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité...
target: USB disks tika automātiski <i>izņemts</i> .<br /> Tagad varat to droši noņemt...

[ctx: config_image_accueil]
en: La clé USB a été retirée sans avoir préalablement été <i>éjectée</i> !<br />Cela peut conduire à des pertes de données sur la clé, voire sur ShipHeart.<br /><br />Lors de vos prochaines utilisations, pensez à <i>éjecter</i> la clé avec le bouton en haut de page avant de la retirer... Merci !
target: USB zibatmiņa tika izņemta, iepriekš <i>neizņemot</i> !<br /> Tas var izraisīt datu zudumu atslēgā vai pat ShipHeart.<br /><br /> Nākamajā reizē, kad to izmantosit, atcerieties <i>izņemt</i> atslēgu, izmantojot pogu lapas augšpusē, pirms to izņemat... PALDIES !

[ctx: config_image_accueil]
en: Seuls les fichiers de type '.jpg' ou '.png' de taille inférieure à %1 sont autorisés.
target: Ir atļauti tikai '.jpg' vai '.png' tipa faili, kuru izmērs ir mazāks par %1.

[ctx: config_image_accueil]
en: Spare
target: Rezerves

[ctx: config_image_accueil]
en: Supprimer
target: DZĒST

[ctx: config_image_accueil]
en: Sélectionner cette image
target: Izvēlieties šo attēlu

[ctx: config_image_accueil]
en: Sélectionner l'image par défaut
target: Izvēlieties noklusējuma attēlu

[ctx: config_image_accueil]
en: Touch pad
target: Skārienpaliktnis

[ctx: config_image_accueil]
en: USB Arrière
target: USB aizmugure

[ctx: config_image_accueil]
en: USB Avant
target: USB priekšpuse

[ctx: config_image_accueil]
en: Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité...
target: Atslēgu var droši izņemt...

[ctx: config_installation]
en: Code postal
target: Pasta indekss

[ctx: config_installation]
en: Complément d'adresse
target: Papildu adrese

[ctx: config_installation]
en: Configuration de l'installation
target: Instalācijas konfigurācija

[ctx: config_installation]
en: Email
target: E-pasts

[ctx: config_installation]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_installation]
en: Nom du contact
target: Kontakta vārds

[ctx: config_installation]
en: N° & Rue
target: Nr. un iela

[ctx: config_installation]
en: Raison sociale
target: Sociālais iemesls

[ctx: config_installation]
en: Rapports
target: Pārskati

[ctx: config_installation]
en: Site web
target: Tīmekļa vietne

[ctx: config_installation]
en: Téléphone
target: Tālrunis

[ctx: config_installation]
en: Ville
target: Pilsēta

[ctx: config_koriolan]
en: Accès réservé Koriolan
target: Rezervēta piekļuve Koriolan

[ctx: config_koriolan]
en: Aucune spécificité
target: Nav konkrētības

[ctx: config_koriolan]
en: Client Suncy Concept
target: Klients Sunny Concept

[ctx: config_koriolan]
en: Client spécifique
target: Konkrēts klients

[ctx: config_koriolan]
en: Date de dernier archivage mesures
target: Pēdējā mērījuma arhivēšanas datums

[ctx: config_koriolan]
en: Différente (si version installée est différente de version en cours)
target: Atšķiras (ja instalētā versija atšķiras no pašreizējās versijas)

[ctx: config_koriolan]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_koriolan]
en: Mode de mise à jour des firmwares
target: Programmaparatūras atjaunināšanas režīms

[ctx: config_koriolan]
en: Nombre jours avant suppression historique
target: Dienu skaits pirms vēsturiskās dzēšanas

[ctx: config_koriolan]
en: Nombre jours avant suppression mesures
target: Dienu skaits pirms mērījumu dzēšanas

[ctx: config_koriolan]
en: Normal (si version installée est antérieure à la version en cours)
target: Normāls (ja instalētā versija ir vecāka par pašreizējo versiju)

[ctx: config_koriolan]
en: Période de sauvegarde BDD
target: BDD rezerves periods

[ctx: config_koriolan]
en: Période de vérification download
target: Lejupielādes verifikācijas periods

[ctx: config_koriolan]
en: Tests matériel
target: Aparatūras testi

[ctx: config_koriolan]
en: Toujours (à utiliser avec modération...)
target: Vienmēr (lietot ar mēru...)

[ctx: config_module]
en: <i>--- Aucune batterie affectée ---</i>
target: <i>--- Nav ietekmēts akumulators ---</i>

[ctx: config_module]
en: <i>--- Circuit non affecté ---</i>
target: <i>--- ķēde nav ietekmēta ---</i>

[ctx: config_module]
en: Affectation
target: Piešķiršana

[ctx: config_module]
en: Affectations
target: Uzdevumi

[ctx: config_module]
en: CRC du firmware
target: Programmaparatūra CRC

[ctx: config_module]
en: Commentaires
target: komentāri

[ctx: config_module]
en: Courant de masses sur réseau
target: Masu plūsma tīklā

[ctx: config_module]
en: Emplacement du module à bord
target: Moduļa atrašanās vieta uz kuģa

[ctx: config_module]
en: Localiser le module
target: Atrodiet moduli

[ctx: config_module]
en: Modifier
target: Lai modificētu

[ctx: config_module]
en: Nom du firmware
target: Programmaparatūras nosaukums

[ctx: config_module]
en: Non
target: Nē

[ctx: config_module]
en: N° de série
target: Sērijas Nr

[ctx: config_module]
en: Oui
target: Jā

[ctx: config_module]
en: Paramètres du module [%1]
target: Moduļa iestatījumi [%1]

[ctx: config_module]
en: Paramètres du module [%1] à l'adresse [%2]
target: Moduļa [%1] parametri adresē [%2]

[ctx: config_module]
en: Résistance de terminaison
target: Izbeigšanas rezistors

[ctx: config_module]
en: Version du firmware
target: Programmaparatūras versija

[ctx: config_module]
en: Version matérielle
target: Aparatūras versija

[ctx: config_module]
en: Version processeur
target: Procesora versija

[ctx: config_module]
en: [renfort]
target: [pastiprinājums]

[ctx: config_module_modification]
en: Commentaires
target: komentāri

[ctx: config_module_modification]
en: Configuration du module [%1] à l'adresse [%2]
target: Moduļa [%1] konfigurācija adresē [%2]

[ctx: config_module_modification]
en: Courant de masses max. sur réseau
target: Maksimālais masu plūsmas stiprums tīklā

[ctx: config_module_modification]
en: Emplacement du module à bord
target: Moduļa atrašanās vieta uz kuģa

[ctx: config_module_modification]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_ordre_elements]
en: Affichage des batteries sur la page d'accueil
target: Akumulatoru parādīšana mājaslapā

[ctx: config_ordre_elements]
en: Affichage des capteurs sur la page d'accueil
target: Sensoru attēlojums mājaslapā

[ctx: config_ordre_elements]
en: Affichage des circuits sur la page d'accueil
target: Ķēžu attēlojums mājaslapā

[ctx: config_ordre_elements]
en: Affichage des réservoirs sur la page d'accueil
target: Mājas lapā tiek rādītas tvertnes

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun capteur n'est actuellement affecté ce groupe...
target: Šai grupai pašlaik nav piešķirts neviens sensors...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun circuit n'est actuellement affecté à ce groupe...
target: Šai grupai pašlaik nav piešķirtas ķēdes...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun groupe de batteries n'est actuellement configuré...
target: Pašlaik nav konfigurēta neviena akumulatora banka...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun groupe de capteurs n'est actuellement configuré...
target: Pašlaik nav konfigurēta neviena sensoru grupa...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun groupe de circuits n'est actuellement configuré...
target: Pašlaik nav konfigurēta neviena ķēdes grupa...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun groupe de réservoirs n'est actuellement configuré...
target: Pašlaik nav konfigurēta neviena tanku grupa...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun groupe n'est actuellement configuré...
target: Pašlaik nav konfigurēta neviena grupa...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun réservoir n'est actuellement affecté à ce groupe...
target: Šai grupai pašlaik nav piešķirts neviens tanks...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucun élément n'est actuellement configuré...
target: Pašlaik nekas nav konfigurēts...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Aucune batterie n'est actuellement affectée à ce groupe...
target: Šai grupai pašlaik nav piešķirts neviens akumulators...

[ctx: config_ordre_elements]
en: Pour déplacer un groupe, le maintenir appuyé puis le faire glisser.<br />Pour modifier ou supprimer un groupe, double-cliquer sur le groupe.<br />Pour ajouter un groupe, cliquer sur '+'.<br /><br />Note : si un seul groupe, aucun onglet n'est affiché sur la page concernée...
target: Lai pārvietotu grupu, turiet to nospiestu un velciet to.<br /> Lai rediģētu vai dzēstu grupu, veiciet dubultklikšķi uz grupas.<br /> Lai pievienotu grupu, noklikšķiniet uz '+'.<br /><br /> Piezīme: ja tikai viena grupa, attiecīgajā lapā netiek parādīta neviena cilne...

[ctx: config_page]
en: Aucun
target: Nav

[ctx: config_page]
en: Configuration de la page
target: Lapas iestatīšana

[ctx: config_page]
en: Création d'une page
target: Lapas izveide

[ctx: config_page]
en: Créer la page
target: Izveidojiet lapu

[ctx: config_page]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_page]
en: Fichier de silhouette
target: Silueta fails

[ctx: config_page]
en: Nom de la page
target: Lapas nosaukums

[ctx: config_page]
en: Opacité de la silhouette
target: Silueta necaurredzamība

[ctx: config_page]
en: Silhouette
target: Siluets

[ctx: config_page]
en: Supprimer
target: DZĒST

[ctx: config_page_edition]
en: Aucun équipement n'est configuré sur cette page pour le moment...
target: Šajā lapā šobrīd nav konfigurēts neviens aprīkojums...

[ctx: config_page_edition]
en: Edition de la page [%1]
target: Rediģē lapu [%1]

[ctx: config_page_edition]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_page_edition]
en: Page
target: Lapa

[ctx: config_page_edition]
en: Vous avez effectué des modifications qui n'ont pes été enregistrées<br />Cliquer sur Annuler pour revenir en arrière et les enregistrer.<br />Cliquer sur OK pour sortir sans enregistrer.
target: Jūs esat veicis izmaiņas, kas nav saglabātas<br /> Noklikšķiniet uz Atcelt, lai atgrieztos un saglabātu tos.<br /> Noklikšķiniet uz Labi, lai izietu bez saglabāšanas.

[ctx: config_page_point]
en: Batterie
target: Akumulators

[ctx: config_page_point]
en: Capteur
target: Sensors

[ctx: config_page_point]
en: Circuit
target: Ķēde

[ctx: config_page_point]
en: Configuration du point
target: Punktu konfigurācija

[ctx: config_page_point]
en: Création d'un point
target: Punkta izveide

[ctx: config_page_point]
en: Créer le point
target: Izveidojiet punktu

[ctx: config_page_point]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_page_point]
en: Modules
target: Moduļi

[ctx: config_page_point]
en: Non défini
target: Nav definēts

[ctx: config_page_point]
en: Réservoir
target: Rezervuārs

[ctx: config_page_point]
en: Source
target: Avots

[ctx: config_page_point]
en: Supprimer
target: DZĒST

[ctx: config_page_point]
en: Taille du point
target: Punkta izmērs

[ctx: config_page_point]
en: Type de la source
target: Avota veids

[ctx: config_page_point]
en: Type de point
target: Dūriena veids

[ctx: config_page_silhouette]
en: Aucune image
target: Nav attēlu

[ctx: config_page_silhouette]
en: Aucune image n'a encore été chargée...
target: Vēl nav ielādēts neviens attēls...

[ctx: config_page_silhouette]
en: Copier
target: Lai kopētu

[ctx: config_page_silhouette]
en: Ejection
target: Izgrūšana

[ctx: config_page_silhouette]
en: Insérer une clé USB dans le port <u>du bas</u>, à droite
target: Ievietojiet USB atslēgu <u>apakšējā</u> labajā portā

[ctx: config_page_silhouette]
en: La clé USB a été <i>éjectée</i> automatiquement.<br />Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité...
target: USB disks tika automātiski <i>izņemts</i> .<br /> Tagad varat to droši noņemt...

[ctx: config_page_silhouette]
en: Seuls les fichiers de type '.jpg' ou '.png' de taille inférieure à %1 sont autorisés.
target: Ir atļauti tikai '.jpg' vai '.png' tipa faili, kuru izmērs ir mazāks par %1.

[ctx: config_page_silhouette]
en: Silhouette de la page
target: Lapas siluets

[ctx: config_page_silhouette]
en: Spare
target: Rezerves

[ctx: config_page_silhouette]
en: Supprimer
target: DZĒST

[ctx: config_page_silhouette]
en: Sélectionner cette image
target: Izvēlieties šo attēlu

[ctx: config_page_silhouette]
en: Touch pad
target: Skārienpaliktnis

[ctx: config_page_silhouette]
en: USB Arrière
target: USB aizmugure

[ctx: config_page_silhouette]
en: USB Avant
target: USB priekšpuse

[ctx: config_page_silhouette]
en: Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité...
target: Atslēgu var droši izņemt...

[ctx: config_pages]
en: Aucune page n'est encore configurée...
target: Vēl neviena lapa nav konfigurēta...

[ctx: config_pages]
en: Configuration des pages
target: Lapas iestatīšana

[ctx: config_pages]
en: Image accueil
target: Sākuma attēls

[ctx: config_pdf]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_rapports]
en: Aucun rapport d'installation n'est encore disponible...
target: Instalācijas pārskats vēl nav pieejams...

[ctx: config_rapports]
en: Copier
target: Lai kopētu

[ctx: config_rapports]
en: Déplacer
target: Kustēties

[ctx: config_rapports]
en: Ejection
target: Izgrūšana

[ctx: config_rapports]
en: Insérer une clé USB dans le port <u>du bas</u>, à droite
target: Ievietojiet USB atslēgu <u>apakšējā</u> labajā portā

[ctx: config_rapports]
en: La clé USB a été <i>éjectée</i> automatiquement.<br />Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité...
target: USB disks tika automātiski <i>izņemts</i> .<br /> Tagad varat to droši noņemt...

[ctx: config_rapports]
en: La clé USB a été retirée sans avoir préalablement été <i>éjectée</i> !<br />Cela peut conduire à des pertes de données sur la clé, voire sur ShipHeart.<br /><br />Lors de vos prochaines utilisations, pensez à <i>éjecter</i> la clé avec le bouton en haut de page avant de la retirer... Merci !
target: USB zibatmiņa tika izņemta, iepriekš <i>neizņemot</i> !<br /> Tas var izraisīt datu zudumu atslēgā vai pat ShipHeart.<br /><br /> Nākamajā reizē, kad to izmantojat, atcerieties <i>izņemt</i> atslēgu, izmantojot pogu lapas augšpusē, pirms to izņemat... PALDIES !

[ctx: config_rapports]
en: Le rapport d'installation<br /><br /><b>%1</b><br /><br />a été généré.
target: Instalācijas ziņojums<br /><br /> <b>%1</b><br /><br /> tika ģenerēts.

[ctx: config_rapports]
en: Nouveau rapport d'installation
target: Jauns uzstādīšanas ziņojums

[ctx: config_rapports]
en: Rapports d'installation
target: Instalācijas atskaites

[ctx: config_rapports]
en: Spare
target: Rezerves

[ctx: config_rapports]
en: Supprimer
target: DZĒST

[ctx: config_rapports]
en: Touch pad
target: Skārienpaliktnis

[ctx: config_rapports]
en: USB Arrière
target: USB aizmugure

[ctx: config_rapports]
en: USB Avant
target: USB priekšpuse

[ctx: config_rapports]
en: Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité...
target: Atslēgu var droši izņemt...

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Adresse IP
target: IP adrese

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Canal
target: Kanāls

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Connexion à un réseau existant
target: Savienojuma izveide ar esošu tīklu

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Etat
target: Valsts

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Génération d'un réseau spécifique
target: Konkrēta tīkla ģenerēšana

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Modifier
target: Lai modificētu

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Nom du réseau [SSID]
target: Tīkla nosaukums [SSID]

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Non connecté
target: Nav savienots

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Off
target: OFF

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: On
target: ON

[ctx: config_reseau_ethernet_wifi]
en: Réseau Ethernet & Wifi
target: Ethernet un Wifi tīkls

[ctx: config_reseau_k_bus]
en:  [renfort]
target:  [pastiprinājums]

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Aucune modification n'a été apportée à la configuration actuelle.<br />Celle-ci contient toujours des anomalies !<br /><br /><br />Souhaitez-vous :<br />Poursuivre les modifications [%1]<br />Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%2]
target: Pašreizējā konfigurācijā izmaiņas nav veiktas.<br /> Tas vienmēr satur anomālijas!<br /><br /><br /> Vai tu gribētu:<br /> Turpināt rediģēt [%1]<br /> Iziet no šīs izvēlnes, nesaglabājot izmaiņas [%2]

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: La configuration actuelle contient toujours des anomalies !<br /><br /><br />Souhaitez-vous :<br />Enregistrer cette nouvelle configuration et quitter ce menu [%1]<br />Poursuivre les modifications [%2]<br />Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%3]
target: Pašreizējā konfigurācijā joprojām ir anomālijas!<br /><br /><br /> Vai tu gribētu:<br /> Saglabāt šo jauno konfigurāciju un iziet no šīs izvēlnes [%1]<br /> Turpināt rediģēt [%2]<br /> Iziet no šīs izvēlnes, nesaglabājot izmaiņas [%3]

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: La configuration actuelle est correcte <br />mais n'a pas encore été enregistrée.<br /><br /><br />Souhaitez-vous :<br />Enregistrer cette nouvelle configuration et quitter ce menu [%1]<br />Poursuivre les modifications [%2]<br />Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%3]
target: Pašreizējā konfigurācija ir pareiza<br /> bet vēl nav ierakstīts.<br /><br /><br /> Vai tu gribētu:<br /> Saglabāt šo jauno konfigurāciju un iziet no šīs izvēlnes [%1]<br /> Turpināt rediģēt [%2]<br /> Iziet no šīs izvēlnes, nesaglabājot izmaiņas [%3]

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: La configuration actuelle ne fait appel à aucun autre module que ShipBase...
target: Pašreizējā konfigurācijā netiek izmantots neviens cits modulis, izņemot ShipBase...

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Module non utilisé en configuration
target: Modulis konfigurācijā netiek izmantots

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Modules physiquement présents
target: Moduļi ir fiziski klāt

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Modules utilisés par la configuration actuelle
target: Pašreizējā konfigurācijā izmantotie moduļi

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Quitter
target: Aiziet

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Retour
target: Atpakaļ

[ctx: config_reseau_k_bus]
en: Réseau ShipHeart
target: ShipHeart tīkls

[ctx: config_reseau_nmea]
en: Aucun PGN n'a encore été détecté sur le réseau NMEA2000...
target: NMEA2000 tīklā vēl nav konstatēts PGN...

[ctx: config_reseau_nmea]
en: PGN non affecté
target: PGN nav piešķirts

[ctx: config_reseau_nmea]
en: Réseau NMEA2000
target: NMEA2000 tīkls

[ctx: config_reseau_one_wire]
en: Aucune sonde n'est encore installée...
target: Neviena zonde vēl nav uzstādīta...

[ctx: config_reseau_one_wire]
en: Le bus One Wire est actuellement détecté en court-circuit. <br />Cet état ne présente aucun danger mais l'empêche de fonctionner. <br /><br />Vérifier le câblage correspondant jusqu'à ce que ce message disparaisse.
target: One Wire kopne pašlaik ir konstatēta īssavienojums. <br />Šis stāvoklis nerada nekādas briesmas, bet neļauj tam darboties. <br /><br />Pārbaudiet atbilstošo vadu, līdz šis ziņojums pazūd.

[ctx: config_reseau_one_wire]
en: Réseau One Wire
target: Viens vadu tīkls

[ctx: config_reseau_one_wire]
en: Sonde non affectée
target: Zonde nav piešķirta

[ctx: config_reseau_one_wire]
en: Type inconnu
target: Nezināms veids

[ctx: config_reseau_one_wire_modification]
en: Configuration de la sonde [%1]
target: Zondes konfigurācija [%1]

[ctx: config_reseau_one_wire_modification]
en: Emplacement de la sonde
target: Zondes atrašanās vieta

[ctx: config_reseau_one_wire_modification]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Adresse IP
target: IP adrese

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Canal
target: Kanāls

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Canal %1 - [%2GHz]
target: Kanāls %1 — [%2GHz]

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Configuration Wifi en mode AP
target: Wifi konfigurācija AP režīmā

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Etat
target: Valsts

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Le mot de passe d'accès au réseau doit comprendre entre 8 et 63 caractères. <br />Merci d'entrer un mot de passe valide.
target: Tīkla piekļuves parolei ir jābūt no 8 līdz 63 rakstzīmēm.<br /> Lūdzu, ievadiet derīgu paroli.

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Le mot de passe d'accès au réseau doit comprendre uniquement :<br />- des lettres majuscules [A - Z],<br />- des lettres minuscules [a - z],<br />- des chiffres [0 - 9]<br />- les caractères spéciaux [%1].<br /><br />Merci d'entrer un nom valide.
target: Tīkla piekļuves parolē jāiekļauj tikai:<br /> - lielie burti [A–Z],<br /> - mazie burti [a - z],<br /> - cipari [0-9]<br /> - speciālās rakstzīmes [%1].<br /><br /> Lūdzu, ievadiet derīgu vārdu.

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Le nom du réseau (SSID) doit comprendre entre 1 et 32 caractères. <br />Merci d'entrer un nom valide.
target: Tīkla nosaukumam (SSID) ir jābūt no 1 līdz 32 rakstzīmēm.<br /> Lūdzu, ievadiet derīgu vārdu.

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Le nom du réseau (SSID) doit comprendre uniquement :<br />- des lettres majuscules [A - Z],<br />- des lettres minuscules [a - z],<br />- des chiffres [0 - 9]<br />- les caractères spéciaux [%1].<br /><br />Merci d'entrer un nom valide.
target: Tīkla nosaukumā (SSID) ir jāietver tikai:<br /> - lielie burti [A–Z],<br /> - mazie burti [a - z],<br /> - cipari [0-9]<br /> - īpašās rakstzīmes [%1].<br /><br /> Lūdzu, ievadiet derīgu vārdu.

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Mot de passe d'accès au réseau
target: Tīkla piekļuves parole

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Nom du réseau (SSID)
target: Tīkla nosaukums (SSID)

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Non connecté
target: Nav savienots

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: Off
target: OFF

[ctx: config_reseau_wifi_ap]
en: On
target: ON

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Aucun réseau...
target: Nav tīkla...

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Configuration Wifi en mode STA
target: Wifi konfigurācija STA režīmā

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Etat
target: Valsts

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Mot de passe d'accès au réseau
target: Tīkla piekļuves parole

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Off
target: OFF

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: On
target: ON

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Réseau
target: Tīkls

[ctx: config_reseau_wifi_sta]
en: Réseaux connus
target: Zināmi tīkli

[ctx: config_reseau_wifi_sta_liste]
en: Aucun réseau n'a été détecté...
target: Tīkls nav atklāts...

[ctx: config_reseau_wifi_sta_liste]
en: Liste des réseaux Wifi connus
target: Zināmo WiFi tīklu saraksts

[ctx: config_reseau_wifi_sta_liste]
en: Oublier ce réseau
target: Aizmirstiet šo tīklu

[ctx: config_reseau_wifi_sta_liste]
en: Oublier tous les réseaux
target: Aizmirstiet visus tīklus

[ctx: config_reservoir]
en: %1 : Non définie
target: %1: nav definēts

[ctx: config_reservoir]
en: AUX INPUT %1
target: AUX IEEJA %1

[ctx: config_reservoir]
en: Alerte sur niveau faible
target: Zema līmeņa brīdinājums

[ctx: config_reservoir]
en: Alerte sur niveau élevé
target: Augsta līmeņa brīdinājums

[ctx: config_reservoir]
en: Aucun filtrage
target: Nav filtrēšanas

[ctx: config_reservoir]
en: Boucle de courant 4 - 20mA
target: Strāvas cilpa 4 - 20mA

[ctx: config_reservoir]
en: Capacité du réservoir
target: Tvertnes ietilpība

[ctx: config_reservoir]
en: Ce réservoir est utilisé par l'évènement ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.
target: Šo tvertni izmanto tālāk norādītais notikums.<br /> Jums ir jāmaina vai jāizdzēš šis notikums, lai tas vairs nebūtu atkarīgs no šīs tvertnes, pirms varat to dzēst.

[ctx: config_reservoir]
en: Ce réservoir est utilisé par le capteur calculé ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.
target: Šo tvertni izmanto tālāk aprēķinātais sensors.<br /> Šis aprēķinātais sensors ir jāpārveido vai jāizdzēš, lai tas vairs nebūtu atkarīgs no šīs tvertnes, pirms varat to dzēst.

[ctx: config_reservoir]
en: Ce réservoir est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.
target: Šo tvertni izmanto %1 sensori, kas aprēķināti tālāk.<br /> Jums ir jāmaina vai jādzēš šie aprēķinātie sensori, lai tie vairs nebūtu atkarīgi no šīs tvertnes, pirms varat to dzēst.

[ctx: config_reservoir]
en: Ce réservoir est utilisé par les %1 évènements ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.
target: Šo rezervuāru izmanto tālāk norādītie %1 notikumi.<br /> Jums ir jāpārveido vai jāizdzēš šie notikumi, lai tie vairs nebūtu atkarīgi no šīs tvertnes, pirms varat to dzēst.

[ctx: config_reservoir]
en: Configuration du réservoir
target: Tvertnes konfigurācija

[ctx: config_reservoir]
en: Confirmer
target: Apstiprināt

[ctx: config_reservoir]
en: Création d'un réservoir
target: Rezervuāra izveidošana

[ctx: config_reservoir]
en: Créer le réservoir
target: Izveidojiet tvertni

[ctx: config_reservoir]
en: Electrodes plongées ou contacts secs
target: Iegremdēti elektrodi vai sausie kontakti

[ctx: config_reservoir]
en: Elevé
target: Skolēns

[ctx: config_reservoir]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_reservoir]
en: Etalonnage
target: Kalibrēšana

[ctx: config_reservoir]
en: Faible
target: Vāja

[ctx: config_reservoir]
en: Famille de réservoirs
target: Tanku ģimene

[ctx: config_reservoir]
en: Filtrage des mesures
target: Filtrēšanas mērījumi

[ctx: config_reservoir]
en: LEVEL SENSOR %1
target: LĪMEŅA SENSORS %1

[ctx: config_reservoir]
en: La modification du <b>type de capteur</b> va nécessiter la remise en <i>configuration usine</i> de tous les paramètres du réservoir.<br /><br />Si vous ne souhaitez pas que cette reconfiguration soit effectuée, cliquez sur ANNULER. <br /><br />Sinon, cliquez sur CONFIRMER pour valider le changement.
target: Mainot <b>sensora veidu,</b> būs jāatjauno visi tvertnes parametri uz <i>rūpnīcas iestatījumiem</i> .<br /><br /> Ja nevēlaties, lai šī pārkonfigurācija tiktu veikta, noklikšķiniet uz CANCEL. <br /><br />Pretējā gadījumā noklikšķiniet uz APSTIPRINĀT, lai apstiprinātu izmaiņas.

[ctx: config_reservoir]
en: Logique d'alarme
target: Trauksmes loģika

[ctx: config_reservoir]
en: Logique des entrées inversée
target: Apgrieztā ievades loģika

[ctx: config_reservoir]
en: Moyen
target: VIDĒJS

[ctx: config_reservoir]
en: Nom du réservoir
target: Rezervuāra nosaukums

[ctx: config_reservoir]
en: Non défini
target: Nav definēts

[ctx: config_reservoir]
en: Non définie
target: Nav definēts

[ctx: config_reservoir]
en: Résistif 0 - 190Ω
target: Pretestība 0 - 190Ω

[ctx: config_reservoir]
en: Résistif 0 - 700Ω
target: Pretestība 0 - 700Ω

[ctx: config_reservoir]
en: Résistif 240 - 30Ω
target: Pretestība 240 - 30Ω

[ctx: config_reservoir]
en: Sonde la plus basse dans le réservoir
target: Zemākā zonde tvertnē

[ctx: config_reservoir]
en: Supprimer
target: DZĒST

[ctx: config_reservoir]
en: Tension 0 - 10V
target: Spriegums 0 - 10V

[ctx: config_reservoir]
en: Très faible
target: Ļoti vāja

[ctx: config_reservoir]
en: Très élevé
target: Ļoti augstu

[ctx: config_reservoir]
en: Type de capteur de niveau
target: Līmeņa sensora tips

[ctx: config_reservoir]
en: litres
target: litri

[ctx: config_reservoirs]
en: Aucun réservoir n'est encore configuré...
target: Neviena tvertne vēl nav konfigurēta...

[ctx: config_reservoirs]
en: Configuration des réservoirs
target: Tvertnes konfigurācija

[ctx: config_ship2net]
en: 1 heure
target: 1 stunda

[ctx: config_ship2net]
en: 10 minutes
target: 10 minūtes

[ctx: config_ship2net]
en: 12 heures
target: 12 stundas

[ctx: config_ship2net]
en: 2 heures
target: 2 stundas

[ctx: config_ship2net]
en: 2 minutes
target: 2 minūtes

[ctx: config_ship2net]
en: 24 heures
target: 24 stundas

[ctx: config_ship2net]
en: 30 minutes
target: 30 minūtes

[ctx: config_ship2net]
en: 4 heures
target: 4 stundas

[ctx: config_ship2net]
en: Accès distant WebGL #1
target: WebGL attālā piekļuve Nr. 1

[ctx: config_ship2net]
en: Accès distant WebGL #2
target: WebGL attālā piekļuve Nr. 2

[ctx: config_ship2net]
en: Accès distant WebGL #3
target: WebGL attālā piekļuve Nr. 3

[ctx: config_ship2net]
en: Aucune mise à jour
target: Nav atjauninājumu

[ctx: config_ship2net]
en: Dévalidé
target: Disvalidēts

[ctx: config_ship2net]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_ship2net]
en: Jamais
target: Nekad

[ctx: config_ship2net]
en: Mode de validation des mises à jour
target: Atjaunināt validācijas režīmu

[ctx: config_ship2net]
en: Période de connexion à Ship2net
target: Ship2net savienojuma periods

[ctx: config_ship2net]
en: Période des sauvegardes
target: Rezerves periods

[ctx: config_ship2net]
en: Validation automatique des mises à jour reçues
target: Automātiska saņemto atjauninājumu apstiprināšana

[ctx: config_ship2net]
en: Validation manuelle des mises à jour reçues
target: Saņemto atjauninājumu manuāla validācija

[ctx: config_ship2net]
en: Valide [port %1]
target: Derīgs [ports %1]

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en:  [module %1 - circuit %2] %3
target:  [modulis %1 — ķēde %2] %3

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Aucune
target: Nav

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Circuit d'activation moteur
target: Motora iedarbināšanas ķēde

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Code d'accès au bateau
target: Laivas piekļuves kods

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Configuration spécifique à Suncy Concept
target: Konfigurācija, kas raksturīga Sunny Concept

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Le nouveau code doit contenir :
    - %1 chiffres au minimum
    - %2 chiffres au maximum.
    
    Le code saisi ne répond pas à ces critères et sa mise à jour n'est donc pas effectuée.
    
    Merci de saisir un code au format valide si vous souhaitez le modifier.
target: Jaunajā kodā jāiekļauj:
     - Vismaz %1 cipars
     - %2 cipari maksimums.
    
     Ievadītais kods neatbilst šiem kritērijiem un tāpēc netiek atjaunināts.
    
     Lūdzu, ievadiet kodu derīgā formātā, ja vēlaties to modificēt.

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Les deux valeurs saisies doivent être identiques !
    
    De plus, le code doit contenir :
    - %1 chiffres au minimum
    - %2 chiffres au maximum.
target: Abām ievadītajām vērtībām jābūt identiskām!
    
     Turklāt kodā jāiekļauj:
     - Vismaz %1 cipars
     - %2 cipari maksimums.

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Nouveau code
target: Jauns kods

[ctx: config_specifique_client_suncy]
en: Répéter le code d'accès
target: Atkārtojiet piekļuves kodu

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Aucun point de conversion n'est configuré pour le moment...
target: Pašlaik nav konfigurēts neviens konversijas punkts...

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Aucun point n'est actuellement configuré pour cet élément...
target: Šim vienumam pašlaik nav konfigurēts neviens punkts...

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Aucun point n'est actuellement configuré pour cette batterie...
target: Šim akumulatoram pašlaik nav konfigurēts neviens punkts...

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Aucun réservoir n'est actuellement configuré...
target: Pašlaik nav konfigurēta neviena tvertne...

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Aucune donnée n'est disponible...
target: Dati nav pieejami...

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Courbe de conversion de [%1]
target: [%1] konversijas līkne

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Courbe de conversion de type INCONNU
target: NEZINĀMA tipa konversijas līkne

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Courbe usine
target: Rūpnīcas līkne

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: La valeur lue sur les electrodes plongées de ce réservoir est incohérente.<br />Vérifier l'ordre de cablage des électrodes sur les entrées auxiliaires à l'arrière de ShipBase.
target: Šī rezervuāra iegremdēto elektrodu rādījumi ir nekonsekventi. <br />Pārbaudiet elektrodu vadu savienojumu secību palīgierīču ieejās ShipBase aizmugurē.

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Le nombre maximal de points d'étalonnage a été atteint (%1 points)<br />Vous ne pouvez pas en ajouter sans en avoir prélablement supprimé.
target: Ir sasniegts maksimālais kalibrēšanas punktu skaits (%1 punkti).<br />Nevar pievienot nevienu, vispirms neizdzēšot dažus.

[ctx: config_valeurs_niveaux]
en: Vous avez effectué des modifications qui n'ont pes été enregistrées<br />Cliquer sur Annuler pour revenir en arrière et les enregistrer.<br />Cliquer sur OK pour sortir sans enregistrer.
target: Jūs esat veicis izmaiņas, kas nav saglabātas<br /> Noklikšķiniet uz Atcelt, lai atgrieztos un saglabātu tos.<br /> Noklikšķiniet uz Labi, lai izietu bez saglabāšanas.

[ctx: config_version]
en: Installer
target: Uzstādīt

[ctx: config_version]
en: L'installer
    maintenant
target: Instalējiet to
     TAGAD

[ctx: config_version]
en: L'installer au prochain démarrage de ShipHeart
target: Instalējiet to nākamreiz startējot ShipHeart

[ctx: config_version]
en: La version <b>%1</b> est disponible.<br /><br />Elle sera automatiquement installée lors du prochain démarrage de ShipHeart.<br />A moins que vous ne choisissiez l'une des options ci-dessous :
target: Ir pieejama versija <b>%1</b> .<br /><br /> Tas tiks automātiski instalēts nākamreiz, kad startēsit ShipHeart.<br /> Ja vien neizvēlaties kādu no tālāk norādītajām opcijām:

[ctx: config_version]
en: La version <b>%1</b> est disponible.<br /><br />Souhaitez-vous :
target: Ir pieejama versija <b>%1</b> .<br /><br /> Vai tu gribētu:

[ctx: config_version]
en: Le présent produit est conçu et fabriqué par la société Koriolan qui dispose de toutes les licences et droits d'exploitation sur les images, logiciels et brevets utilisés tant pour sa conception que pour son fonctionnement. ShipHeart™, Ship2net™ et Koriolan™ sont des marques déposées par la société Koriolan. Pour toute question relative à ce produit, merci de vous rendre sur le site 'shipheart.tech' ou de nous contacter à l'adresse 'contact@shipheart.tech'.
target: Šo produktu izstrādā un ražo uzņēmums Koriolan, kuram ir visas licences un izmantošanas tiesības uz attēliem, programmatūru un patentiem, kas tiek izmantoti gan tā projektēšanai, gan darbībai. ShipHeart™, Ship2net™ un Koriolan™ ir Koriolan uzņēmuma reģistrētas preču zīmes. Ja jums ir kādi jautājumi par šo produktu, lūdzu, apmeklējiet vietni "shipheart.tech" vai sazinieties ar mums pa e-pastu "contact@shipheart.tech".

[ctx: config_version]
en: Ne jamais l'installer
target: Nekad neinstalējiet to

[ctx: config_version]
en: Numéro d'ICCID
target: ICCID numurs

[ctx: config_version]
en: Numéro d'IMEI
target: IMEI numurs

[ctx: config_version]
en: Numéro d'IMSI
target: IMSI numurs

[ctx: config_version]
en: Si vous confirmez, cette mise à jour peut nécessiter <u>quelques minutes</u> pendant lesquelles <b>votre système ShipHeart ne sera pas accessible</b>.<br /><br />Vous ne devez confirmer l'installation que si vous êtes en situation sûre (au port, au mouillage, ...) et que la perte de contrôle de vos systèmes de bord pendant ce laps de temps est sans aucun danger !<br /><br />Cliquez sur Annuler pour revenir en arrière et la conserver pour une installation ultérieure.
target: Ja apstiprināsit, šis atjauninājums var ilgt <u>dažas minūtes</u>, kuru laikā <b>jūsu ShipHeart sistēma nebūs pieejama</b>.<br /><br />Jums nav jāapstiprina uzstādīšanu tikai tad, ja atrodaties drošā situācijā (ostā, noenkurojoties utt.) un kontroles zaudēšana pār jūsu borta sistēmām šajā laika periodā nav bīstama!<br /><br />Noklikšķiniet uz Atceliet, lai atgrieztos un saglabātu to vēlākai instalēšanai.

[ctx: config_version]
en: Si vous confirmez, cette mise à jour sera définitivement supprimée.<br />Cliquez sur Annuler pour revenir en arrière et la conserver.
target: Ja apstiprināsit, šis atjauninājums tiks neatgriezeniski dzēsts.<br />Noklikšķiniet uz Atcelt, lai atgrieztos un saglabātu to.

[ctx: config_version]
en: Supprimer
target: DZĒST

[ctx: config_version]
en: Version
target: Versija

[ctx: config_version]
en: Version de l'application
target: Lietotnes versija

[ctx: config_version]
en: Version de l'interface graphique
target: GUI versija

[ctx: config_version]
en: Version du firmware du modem
target: Modema programmaparatūras versija

[ctx: config_version]
en: Version du package logiciel
target: Programmatūras pakotnes versija

[ctx: ephemeride]
en: Aube nautique
target: Jūras rītausma

[ctx: ephemeride]
en: Coucher du soleil
target: Saulriets

[ctx: ephemeride]
en: Crépuscule nautique
target: Jūras krēsla

[ctx: ephemeride]
en: Ephéméride
target: Ephemeris

[ctx: ephemeride]
en: Heure d'hiver
target: Ziemas stunda

[ctx: ephemeride]
en: Heure d'été
target: Vasaras laiks

[ctx: ephemeride]
en: Latitude
target: Platums

[ctx: ephemeride]
en: Lever du soleil
target: Saullēkts

[ctx: ephemeride]
en: Longitude
target: Garums

[ctx: ephemeride]
en: Lune
target: Mēness

[ctx: ephemeride]
en: Zénith
target: Zenīts

[ctx: etalonnage_capteur]
en: Correction
target: Labojums

[ctx: etalonnage_capteur]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: etalonnage_capteur]
en: Etalonnage du capteur [%1]
target: Sensora kalibrēšana [%1]

[ctx: etalonnage_capteur]
en: Valeur brute actuelle
target: Pašreizējā bruto vērtība

[ctx: etalonnage_capteur]
en: Valeur corrigée actuelle (%1)
target: Pašreizējā labotā vērtība (%1)

[ctx: etalonnage_carte]
en: Aide
target: Palīdzība

[ctx: etalonnage_carte]
en: Courant de décharge
target: Izlādes strāva

[ctx: etalonnage_carte]
en: Courant différentiel
target: Diferenciālā strāva

[ctx: etalonnage_carte]
en: Enregistrer
target: Saglabāt

[ctx: etalonnage_carte]
en: Etalonnage du module [%1 - #%2]
target: Moduļa kalibrēšana [%1 - #%2]

[ctx: etalonnage_carte]
en: L'étalonnage ne peut pas se faire avec deux points identiques.<br /><br />
                       Essayer de modifier au moins l'un des deux points de référence en jouant sur la commande des circuits ci-dessous.<br />
target: Kalibrēšanu nevar veikt ar diviem identiskiem punktiem.<br /><br />
                       Mēģiniet modificēt vismaz vienu no diviem atskaites punktiem, pielāgojot tālāk norādītās ķēdes vadības ierīces.<br />

[ctx: etalonnage_carte]
en: Le principe de l'étalonnage est de comparer en <u>2 points différents</u> la valeur de courant différentiel mesurée par le ShipBS d'une part et
                       le courant de décharge mesuré par le système ShipHeart d'autre part.<br />
                       Par exemple, en soumettant le ShipBS en cours d'étalonnage à une consommation faible ou nulle (premier point)
                       puis en mettant en fonctionnement un ou plusieurs appareils pour obtenir une consommation de plusieurs ampères si possible (second point).<br />
                       <br /><u><b>Très important</b> : pendant toute la phase d'étalonnage aucun courant de <b>charge</b> ne doit être appliqué sur ShipBS !</u>
                       Il est donc essentiel de déconnecter tous les chargeurs, régulateurs solaires, etc... du système pendant l'étalonnage.
                       Faute de cela, les valeurs d'étalonnage seront erronées...<br /><br />
                       Remarques :<br />
                       - toutes les consommations doivent passer par le système ShipHeart ! Il faut donc s'assurer qu'aucune charge n'est connectée directement
                       au parc de batteries.<br />
                       - les valeurs de courant n'ont pas d'importance.<br />
                       - le courant du point 2 peut être inférieur ou supérieur à celui du point 1 (mais, aussi "éloignés" que possible l'un de l'autre).<br />
                       - il est conseillé de choisir des charges dont la consommation est relativement stable ou, a minima, évolue peu sur une période de quelques secondes.
target: Kalibrēšanas princips ir salīdzināt 2 dažādos punktos diferenciālo strāvas vērtību, ko mēra ShipBS, no vienas puses, un
                       no otras puses, izlādes strāva, ko mēra ShipHeart sistēma.
                       Piemēram, pakļaut ShipBS, kas tiek kalibrēts, zemai jaudai vai bez jaudas (pirmais punkts)
                       pēc tam ieslēdzot vienu vai vairākas ierīces, lai, ja iespējams, iegūtu vairāku ampēru patēriņu (otrais punkts).
                       Ļoti svarīgi : visas kalibrēšanas fāzes laikā ShipBS nedrīkst pievadīt lādēšanas strāvu!
                       Tāpēc kalibrēšanas laikā ir svarīgi no sistēmas atvienot visus lādētājus, saules enerģijas regulatorus utt.
                       Pretējā gadījumā kalibrēšanas vērtības būs nepareizas...
                       Piezīmes:
                       - visam patēriņam jāiet caur ShipHeart sistēmu! Tāpēc ir jānodrošina, lai slodze nebūtu tieši savienota
                       akumulatoru bankā.
                       - pašreizējām vērtībām nav nozīmes.
                       - strāva 2. punktā var būt zemāka vai lielāka nekā 1. punktā (bet pēc iespējas "tālāk" viena no otras).
                       - vēlams izvēlēties slodzes, kuru patēriņš ir samērā stabils vai, kā minimums, nedaudz mainās dažu sekunžu laikā.

[ctx: etalonnage_carte]
en: Mémoriser ce point
target: Iegaumējiet šo punktu

[ctx: etalonnage_carte]
en: Off
target: OFF

[ctx: etalonnage_carte]
en: On
target: ON

[ctx: etalonnage_carte]
en: On (%1 %%)
target: mēs (%1 %%)

[ctx: etalonnage_carte]
en: Point 1
target: 1. punkts

[ctx: etalonnage_carte]
en: Point 2
target: 2. punkts

[ctx: etalonnage_carte]
en: Recalculer ce point
target: Pārrēķiniet šo punktu

[ctx: fonctions]
en: Autonomie
target: Autonomija

[ctx: fonctions]
en: Batterie
target: Akumulators

[ctx: fonctions]
en: Capteur
target: Sensors

[ctx: fonctions]
en: Circuit
target: Ķēde

[ctx: fonctions]
en: Consigne
target: Pasūtiet

[ctx: fonctions]
en: Courant
target: Brīvi

[ctx: fonctions]
en: Courant de charge
target: Uzlādes strāva

[ctx: fonctions]
en: Courant de décharge
target: Izlādes strāva

[ctx: fonctions]
en: Courant différentiel
target: Diferenciālā strāva

[ctx: fonctions]
en: Energie
target: Enerģija

[ctx: fonctions]
en: Fréquence
target: Biežums

[ctx: fonctions]
en: Modèle inconnu
target: Nezināms modelis

[ctx: fonctions]
en: Puissance
target: Jauda

[ctx: fonctions]
en: Réservoir
target: Rezervuārs

[ctx: fonctions]
en: SOC (State Of Charge)
target: SOC (state of Charge)

[ctx: fonctions]
en: SOH (state Of Health)
target: SOH (veselības stāvoklis)

[ctx: fonctions]
en: Température
target: Temperatūra

[ctx: fonctions]
en: Tension
target: Spriedze

[ctx: fonctions]
en: Type inconnu
target: Nezināms veids

[ctx: fonctions_date_heure]
en: 1 heure
target: 1 stunda

[ctx: fonctions_date_heure]
en: 24 heures
target: 24 stundas

[ctx: fonctions_date_heure]
en: 30 jours
target: 30 dienas

[ctx: fonctions_date_heure]
en: 7 jours
target: 7 dienas

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Aube
target: Rītausma

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Aube nautique
target: Jūras rītausma

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Coucher du soleil
target: Saulriets

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Crépuscule
target: Krēsla

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Crépuscule nautique
target: Jūras krēsla

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Dimanche
target: svētdiena

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Début de nuit
target: Agra nakts

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Fin de nuit
target: Nakts beigas

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Jeudi
target: CETURTDIENA

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Lever du soleil
target: Saullēkts

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Lundi
target: pirmdiena

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Mardi
target: otrdiena

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Mercredi
target: trešdiena

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Samedi
target: SESTDIENA

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Tous les jours
target: Katru dienu

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Vendredi
target: piektdiena

[ctx: fonctions_date_heure]
en: Zénith
target: Zenīts

[ctx: fonctions_date_heure]
en: août
target: augusts

[ctx: fonctions_date_heure]
en: avril
target: aprīlis

[ctx: fonctions_date_heure]
en: décembre
target: decembris

[ctx: fonctions_date_heure]
en: février
target: FEBRUĀRIS

[ctx: fonctions_date_heure]
en: janvier
target: janvārī

[ctx: fonctions_date_heure]
en: juillet
target: jūlijā

[ctx: fonctions_date_heure]
en: juin
target: jūnijs

[ctx: fonctions_date_heure]
en: mai
target: var

[ctx: fonctions_date_heure]
en: mars
target: marts

[ctx: fonctions_date_heure]
en: novembre
target: novembris

[ctx: fonctions_date_heure]
en: octobre
target: oktobris

[ctx: fonctions_date_heure]
en: septembre
target: septembris

[ctx: fonctions_historique]
en: Commande 'OFF' du circuit %1
target: 'OFF' komanda ķēdei %1

[ctx: fonctions_historique]
en: Commande 'ON' du circuit %1
target: 'ON' komanda ķēdei %1

[ctx: fonctions_historique]
en: Commande à %1 % du circuit %2
target: Vadība pie %1% no ķēdes %2

[ctx: fonctions_historique]
en: Défaut détecté sur les ports USB
target: USB portos konstatēta kļūme

[ctx: fonctions_historique]
en: Evénement de type BATTERIES avec code de sous-type inconnu [%1]
target: BATTERIES tipa notikums ar nezināmu apakštipa kodu [%1]

[ctx: fonctions_historique]
en: Evénement de type CAPTEURS avec code de sous-type inconnu [%1]
target: SENSORS tipa notikums ar nezināmu apakštipa kodu [%1]

[ctx: fonctions_historique]
en: Evénement de type CIRCUITS avec code de sous-type inconnu [%1]
target: CIRCUITS tipa notikums ar nezināmu apakštipa kodu [%1]

[ctx: fonctions_historique]
en: Evénement de type INCONNU (avec code de sous-type [%1]
target: Notikums, kura tips ir NEZINĀMS (ar apakštipa kodu [%1]

[ctx: fonctions_historique]
en: Evénement de type RESERVOIRS avec code de sous-type inconnu [%1]
target: TANKS tipa notikums ar nezināmu apakštipa kodu [%1]

[ctx: fonctions_historique]
en: Evénement de type USB avec code de sous-type inconnu [%1]
target: USB tipa notikums ar nezināmu apakštipa kodu [%1]

[ctx: fonctions_historique]
en: L'alimentation du circuit %1 a été coupée car la consommation totale du module a été dépassé
target: Strāvas padeve ķēdei %1 tika pārtraukta, jo tika pārsniegts moduļa kopējais patēriņš

[ctx: fonctions_historique]
en: L'alimentation du circuit %1 a été coupée car le seuil de disjonction a été dépassé
target: Strāvas padeve ķēdei %1 tika pārtraukta, jo tika pārsniegts izslēgšanas slieksnis

[ctx: fonctions_historique]
en: L'alimentation du circuit %1 a été coupée car les circuits de protection interne ont détecté une anomalie
target: Strāvas padeve ķēdei %1 tika pārtraukta, jo iekšējās aizsardzības shēmas atklāja anomāliju

[ctx: fonctions_historique]
en: L'alimentation du circuit %1 a été coupée car sa limite de courant (%2 A) a été dépassée
target: Strāvas padeve ķēdei %1 tika pārtraukta, jo tika pārsniegts tās strāvas ierobežojums (%2 A)

[ctx: fonctions_historique]
en: L'état des ports USB est redevenu normal
target: USB portu statuss ir atgriezies normālā stāvoklī

[ctx: fonctions_historique]
en: La configuration du circuit %1 a été modifiée
target: Ķēdes %1 konfigurācija ir mainīta

[ctx: fonctions_historique]
en: La configuration du circuit %1 est invalide car le module sur lequel le circuit est configuré n'est pas présent
target: Ķēdes %1 konfigurācija nav derīga, jo nav moduļa, kurā ķēde ir konfigurēta

[ctx: fonctions_historique]
en: La consigne des ports USB est passée à %1
target: USB portu iestatītā vērtība ir mainīta uz %1

[ctx: fonctions_historique]
en: Le capteur %1 est passé à l'état ALARME
target: Sensors %1 pārgāja stāvoklī ALARM

[ctx: fonctions_historique]
en: Le capteur %1 est passé à l'état ALERTE
target: Sensors %1 pārgāja uz BRĪDINĀJUMA stāvokli

[ctx: fonctions_historique]
en: Le capteur %1 est repassé à l'état normal
target: Sensors %1 ir atgriezies normālā stāvoklī

[ctx: fonctions_historique]
en: Le circuit %1 a fonctionné trop longtemps (> %2 secondes). Il a donc été désactivé automatiquement.
target: Ķēde %1 darbojas pārāk ilgi (> %2 sekundes). Tāpēc tas tika automātiski deaktivizēts.

[ctx: fonctions_historique]
en: Le circuit %1 a été créé
target: Ir izveidota ķēde %1

[ctx: fonctions_historique]
en: Le circuit %1 a été supprimé
target: Ķēde %1 ir izdzēsta

[ctx: fonctions_historique]
en: Le circuit %1 est en court-circuit avec le + batterie
target: Ķēde %1 ir īssavienota ar + akumulatoru

[ctx: fonctions_historique]
en: Le circuit %1 est revenu à son état de fonctionnement normal
target: Ķēde %1 ir atgriezusies normālā darba stāvoklī

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau de charge de la batterie %1 est passé au-dessus du niveau d'alarme (il est maintenant au niveau d'alerte uniquement)
target: Akumulatora uzlādes līmenis %1 ir pieaudzis virs trauksmes līmeņa (tagad ir tikai trauksmes līmenī)

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau de charge de la batterie %1 est passé en dessous du niveau d'alerte
target: Akumulatora uzlādes līmenis %1 ir nokrities zem brīdinājuma līmeņa

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau de charge de la batterie %1 est passé en-dessous du niveau d'alarme
target: Akumulatora uzlādes līmenis %1 ir nokrities zem trauksmes līmeņa

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau de charge de la batterie %1 est repassé au niveau normal
target: Akumulatora uzlādes līmenis %1 ir atgriezies normālā līmenī

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau du réservoir %1 est passé au-dessus du niveau d'alarme (il est maintenant au niveau d'alerte uniquement)
target: Tvertnes līmenis %1 ir palielinājies virs trauksmes līmeņa (tagad ir tikai trauksmes līmenī)

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau du réservoir %1 est passé en dessous du niveau d'alerte
target: Rezervuāra līmenis %1 ir nokrities zem brīdinājuma līmeņa

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau du réservoir %1 est passé en-dessous du niveau d'alarme
target: Tvertnes līmenis %1 ir nokrities zem trauksmes līmeņa

[ctx: fonctions_historique]
en: Le niveau du réservoir %1 est repassé au niveau normal
target: Tvertnes līmenis %1 ir atgriezies normālā līmenī

[ctx: home]
en: Actif
target: Aktīvs

[ctx: home]
en: Aucun capteur n'est configuré pour ce groupe...<br /><br />Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Capteurs] des Paramètres Avancés.
target: Šai grupai nav konfigurēts neviens sensors...<br /><br /> Ja šī grupa nav nepieciešama, varat to izdzēst papildu iestatījumu izvēlnē [Sensori].

[ctx: home]
en: Aucun circuit n'est configuré pour ce groupe...<br /><br />Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Circuits] des Paramètres Avancés.
target: Šai grupai nav konfigurēta neviena ķēde...<br /><br /> Ja šī grupa nav nepieciešama, varat to izdzēst papildu iestatījumu izvēlnē [Circuits].

[ctx: home]
en: Aucun parc de batterie n'est configuré pour ce groupe...<br /><br />Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Batteries] des Paramètres Avancés.
target: Šai grupai nav konfigurēta neviena akumulatora banka...<br /><br /> Ja šī grupa nav nepieciešama, varat to izdzēst papildu iestatījumu izvēlnē [Batteries].

[ctx: home]
en: Aucun réservoir n'est configuré pour ce groupe...<br /><br />Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Réservoirs] des Paramètres Avancés.
target: Šai grupai nav konfigurēta neviena tvertne...<br /><br /> Ja šī grupa nav nepieciešama, varat to izdzēst papildu iestatījumu izvēlnē [Tanks].

[ctx: home]
en: Cette page est actuellement en travaux. <br />Elle sera rendue disponible très rapidement à travers une mise à jour.<br /><br />Merci de votre patience...<br /><br />L'équipe ShipHeart
target: Šī lapa pašlaik ir izstrādes stadijā. <br />Tas būs pieejams ļoti ātri, izmantojot atjauninājumu.<br /><br /> Paldies par pacietību...<br /><br /> ShipHeart komanda

[ctx: home]
en: Chargement des mises à jour effectué avec succès !<br /><br />L'activation des nouvelles version est en cours sur tous les modules concernés.<br /><br />Merci de patienter encore quelques secondes...
target: Atjauninājumi ir veiksmīgi ielādēti!<br /><br /> Notiek jauno versiju aktivizēšana visos attiecīgajos moduļos.<br /><br /> Lūdzu, uzgaidiet vēl dažas sekundes...

[ctx: home]
en: Code inconnu
target: Nezināms kods

[ctx: home]
en: Connecté
target: Savienots

[ctx: home]
en: Déconnecté
target: Atvienots

[ctx: home]
en: Démarrage
target: Uzsākt

[ctx: home]
en: Firmware de <b>ShipBase</b>
target: <b>ShipBase</b> programmaparatūra

[ctx: home]
en: Firmware du <b>ShipBS</b> à l'adresse <b>%1</b>
target: <b>ShipBS</b> programmaparatūra adresē <b>%1</b>

[ctx: home]
en: Firmware du <b>ShipPower4AC</b> à l'adresse <b>%1</b>
target: <b>ShipPower4AC</b> programmaparatūra adresē <b>%1</b>

[ctx: home]
en: Firmware du <b>ShipPower812</b> à l'adresse <b>%1</b>
target: <b>ShipPower812</b> programmaparatūra adresē <b>%1</b>

[ctx: home]
en: Firmware du <b>ShipPower8DC</b> à l'adresse <b>%1</b>
target: <b>ShipPower8DC</b> programmaparatūra adresē <b>%1</b>

[ctx: home]
en: Firmware du module à l'adresse <b>%1</b>
target: Moduļa programmaparatūra adresē <b>%1</b>

[ctx: home]
en: Inactif
target: Neaktīvs

[ctx: home]
en: Le modules détecté en <b>position @%1</b> est un <b>%2</b>. Cela ne correspond pas à la configuration actuelle du bateau (<b>%3</b>).<br /><br />Cela peut provenir de l'ajout, de la suppression ou d'un déplacement de module.<br /><br />Vous pouvez visualiser toutes les anomalies détectées et les corriger dans le menu 'Réseau > ShipHeart' dans les Paramètres Avancés
target: <b>Pozīcijā @%1</b> konstatētais modulis ir <b>%2</b> . Tas neatbilst pašreizējai laivas konfigurācijai ( <b>%3</b> ).<br /><br /> Tas var rasties, pievienojot, noņemot vai pārvietojot moduli.<br /><br /> Visas atklātās anomālijas varat apskatīt un labot papildu iestatījumu izvēlnē Tīkls > ShipHeart

[ctx: home]
en: Le nombre de modules détectés sur le réseau ShipHeart est insuffisant par rapport à la configuration du bateau.<br /><br />Vérifiez les connexions entre le module <b>%1</b> à la <b>position @%2</b> %3 et le module <b>%4</b> suivant%5<br /><br />Vous pouvez visualiser l'état complet du réseau ShipHeart et les anomalies détectées dans le menu 'Réseau > ShipHeart' dans les Paramètres Avancés
target: ShipHeart tīklā konstatēto moduļu skaits ir nepietiekams, salīdzinot ar laivas konfigurāciju.<br /><br /> Pārbaudiet savienojumus starp moduli <b>%1</b> <b>pozīcijā @%2</b> %3 un moduli <b>%4</b> blakus %5<br /><br /> Pilnu ShipHeart tīkla statusu un konstatētās novirzes varat skatīt papildu iestatījumu izvēlnē Tīkls > ShipHeart

[ctx: home]
en: Merci de patienter et de ne rien débrancher<br />avant la fin de la mise à jour.
target: Lūdzu, esiet pacietīgs un neko neatvienojiet.<br /> pirms atjaunināšanas pabeigšanas.

[ctx: home]
en: Niveau
target: Līmenis

[ctx: home]
en: Nombre de satellites visibles
target: Redzamo satelītu skaits

[ctx: home]
en: ShipHeart va redémarrer pour effectuer une mise à jour.<br /><br />Cette opération va prendre quelques minutes au maximum.<br />Merci de patienter et de ne rien débrancher jusqu'au redémarrage final...
target: ShipHeart tiks restartēts, lai veiktu atjaunināšanu.<br /><br /> Šī darbība ilgs ne vairāk kā dažas minūtes.<br /> Lūdzu, uzgaidiet un neko neatvienojiet līdz pēdējai atsāknēšanai...

[ctx: home]
en: Votre système ShipHeart est dorénavant équipé de la version<br /><br /><b>%1</b><br /><br />(la version précédente était la %2)
target: Jūsu ShipHeart sistēma tagad ir aprīkota ar versiju<br /><br /> <b>%1</b><br /><br /> (iepriekšējā versija bija %2)

[ctx: home_accueil]
en: Bienvenue à bord de
target: Laipni lūgti uz borta

[ctx: home_suncy]
en: L'accès au bateau est protégé.
    Merci d'entrer votre code de déverrouillage pour y accéder...
target: Piekļuve laivai ir aizsargāta.
     Lūdzu, ievadiet savu atbloķēšanas kodu, lai tam piekļūtu...

[ctx: journal_de_bord]
en: %1<br /><br /><br />%2
target: %1<br /><br /><br /> %2

[ctx: journal_de_bord]
en: Aucun type n'est configuré...
target: Nav konfigurēts neviens veids...

[ctx: journal_de_bord]
en: Aucune entrée d'historique n'est disponible pour cette sélection...
target: Šai atlasei nav pieejams vēstures ieraksts...

[ctx: journal_de_bord]
en: Batteries
target: Baterijas

[ctx: journal_de_bord]
en: Capteurs
target: Sensori

[ctx: journal_de_bord]
en: Circuits
target: Ekskursijas

[ctx: journal_de_bord]
en: Journal de bord
target: Žurnāls

[ctx: journal_de_bord]
en: Ports USB
target: USB porti

[ctx: journal_de_bord]
en: Réservoirs
target: Tanki

[ctx: journal_de_bord]
en: Système
target: Sistēma

[ctx: journal_de_bord]
en: Tous
target: Visi

[ctx: journal_de_bord]
en: Toutes
target: Visi

[ctx: main]
en: Adresse IPv4 de ShipBase dans le cas d'une installation déportée
target: ShipBase IPv4 adrese attālās instalācijas gadījumā

[ctx: main]
en: Métallique
target: Metālisks

[ctx: main]
en: Original
target: Oriģināls

[ctx: main]
en: Sable
target: Smiltis

[ctx: main]
en: Sombre
target: Tumšs

[ctx: main]
en: Taille de l'écran en pouces : 
    7,
    10 (ShipBase standard),
    22
target: Ekrāna izmērs collās:
     7,
     10 (standarta ShipBase),
     22

[ctx: main]
en: Thème 5
target: 5. tēma

[ctx: main]
en: Thème 6
target: 6. tēma

[ctx: main]
en: Thème 7
target: 7. tēma

[ctx: main]
en: Thème 8
target: 8. tēma

[ctx: main]
en: Triangles
target: Trīsstūri

[ctx: main]
en: Type d'installation :
    0 : ShipBase standard, 
    1 : écran déporté
target: Uzstādīšanas veids:
     0: standarta kuģu bāze,
     1: attālais ekrāns

[ctx: main]
en: valeur
target: vērtību

[ctx: page_personnalisee]
en: <i>--- Aucune batterie affectée ---</i>
target: <i>--- Nav ietekmēts akumulators ---</i>

[ctx: page_personnalisee]
en: <i>--- Circuit non affecté ---</i>
target: <i>--- ķēde nav ietekmēta ---</i>

[ctx: page_personnalisee]
en: [renfort]
target: [pastiprinājums]

[ctx: parametres]
en: Affichage
target: Displejs

[ctx: parametres]
en: Date et heure
target: Datums un stunda

[ctx: parametres]
en: Economiseur d'écran : désactivé
target: Ekrānsaudzētājs: atspējots

[ctx: parametres]
en: Economiseur d'écran : normal
target: Ekrānsaudzētājs: normāls

[ctx: parametres]
en: Flash LEDs : désactivé
target: LED zibspuldze: atspējota

[ctx: parametres]
en: Flash LEDs : normal
target: LED zibspuldze: normāla

[ctx: parametres]
en: Heure d'hiver
target: Ziemas stunda

[ctx: parametres]
en: Heure d'été
target: Vasaras laiks

[ctx: parametres]
en: Langue
target: Valoda

[ctx: parametres]
en: Luminosité
target: Spilgtums

[ctx: parametres]
en: Nettoyage de l'écran
target: Ekrāna tīrīšana

[ctx: parametres]
en: Paramètres
target: Iestatījumi

[ctx: parametres]
en: Protection
target: Aizsardzība

[ctx: parametres]
en: Son
target: Viņa

[ctx: parametres]
en: Températures
target: Temperatūras

[ctx: parametres]
en: Verrouiller le bateau
target: Aizslēdziet laivu

[ctx: parametres]
en: Volumes
target: Apjomi

[ctx: parametres_avances]
en: Accès au paramètres
target: Piekļuve iestatījumiem

[ctx: parametres_avances]
en: Accès réservé Koriolan
target: Rezervēta piekļuve Koriolan

[ctx: parametres_avances]
en: Affichage
target: Displejs

[ctx: parametres_avances]
en: Batteries
target: Baterijas

[ctx: parametres_avances]
en: Capteurs
target: Sensori

[ctx: parametres_avances]
en: Cette page est actuellement en travaux. <br />Elle sera rendue disponible très rapidement à travers une mise à jour.<br /><br />Merci de votre patience...<br /><br />L'équipe ShipHeart
target: Šī lapa šobrīd ir izstrādes stadijā. <br />Tas būs pieejams ļoti ātri, izmantojot atjauninājumu.<br /><br /> Paldies par pacietību...<br /><br /> ShipHeart komanda

[ctx: parametres_avances]
en: Circuits
target: Ekskursijas

[ctx: parametres_avances]
en: Configuration ShipRS
target: ShipRS iestatīšana

[ctx: parametres_avances]
en: Ethernet & Wifi
target: Ethernet un Wifi

[ctx: parametres_avances]
en: Evènements
target: Pasākumi

[ctx: parametres_avances]
en: Installation
target: Iekārta

[ctx: parametres_avances]
en: Journal de bord
target: Žurnāls

[ctx: parametres_avances]
en: Menu accueil
target: Sākuma izvēlne

[ctx: parametres_avances]
en: NMEA 2000
target: NMEA 2000

[ctx: parametres_avances]
en: One Wire
target: Viens vads

[ctx: parametres_avances]
en: Paramètres avancés
target: papildu iestatījumi

[ctx: parametres_avances]
en: Réseaux
target: Tīkli

[ctx: parametres_avances]
en: Réservoirs
target: Tanki

[ctx: parametres_avances]
en: Spécifique Suncy
target: Konkrētā Sunsija

[ctx: parametres_avances]
en: Système
target: Sistēma

[ctx: parametres_avances]
en: Version
target: Versija

[ctx: parametres_avances]
en: Vos paramètres
target: Jūsu iestatījumi

[ctx: parametres_avances]
en: Votre installation
target: Jūsu instalācija

[ctx: protection]
en: Accès protégé
target: Aizsargāta piekļuve

[ctx: protection]
en: L'accès aux paramètres avancés est protégé.
    Merci d'entrer le code de déverrouillage pour y accéder...
target: Piekļuve papildu iestatījumiem ir aizsargāta.
     Lūdzu, ievadiet atbloķēšanas kodu, lai tam piekļūtu...

[ctx: protection]
en: Mode administrateur validé<br />Entrer votre code dédié
target: Administratora režīms apstiprināts<br /> Ievadiet savu īpašo kodu

[ctx: reservoir]
en: Aucune donnée n'est disponible pour cette période
target: Par šo periodu dati nav pieejami

[ctx: reservoir]
en: La valeur lue sur les electrodes plongées de ce réservoir est incohérente.<br />Vérifier l'ordre de cablage des électrodes sur les entrées auxiliaires à l'arrière de ShipBase.
target: Vērtība, kas nolasīta uz šajā tvertnē iegremdētajiem elektrodiem, ir pretrunīga.<br /> Pārbaudiet elektrodu vadu secību ShipBase aizmugurē esošajās papildu ieejās.

[ctx: reservoir]
en: Le module assurant la supervision de ce réservoir n'est pas accessible !<br /><br />Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES.<br /><br />Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.
target: Modulis, kas nodrošina šīs tvertnes uzraudzību, nav pieejams!<br /><br /> Ja moduļi ir pievienoti/dzēsti/pārvietoti nesen, atjauniniet atbilstošo konfigurāciju PAPILDUS IESTATĪJUMU izvēlnē MODUĻI.<br /><br /> Ja pēdējā laikā nav veiktas nekādas izmaiņas, pārbaudiet visu moduļu savienojumus.

[ctx: reservoir]
en: Niveau
target: Līmenis

[ctx: shipheart_test_config]
en: Nombre de colonnes de test du touchpad
target: Skārienpaliktņa testa kolonnu skaits

[ctx: shipheart_test_config]
en: Nombre de lignes de test du touchpad
target: Skārienpaliktņa pārbaudes līniju skaits

[ctx: shipheart_test_config]
en: Vitesse de test de l'écran
target: Ekrāna pārbaudes ātrums

[ctx: shipheart_test_home]
en: Configuration des tests
target: Testa iestatīšana

[ctx: shipheart_test_home]
en: Liste des fonts disponibles
target: Pieejamo fontu saraksts

[ctx: shipheart_test_home]
en: Test de l'écran
target: Ekrāna pārbaude

[ctx: shipheart_test_home]
en: Test du backlight
target: Fona apgaismojuma pārbaude

[ctx: shipheart_test_home]
en: Test du touchpad
target: Skārienpaliktņa pārbaude

[ctx: shipheart_test_home]
en: Tests matériel
target: Aparatūras testi

[ctx: shipheart_test_liste_fonts]
en: Liste des fonts disponibles
target: Pieejamo fontu saraksts

[ctx: test_batterie]
en: Autonomie actuelle
target: Pašreizējā autonomija

[ctx: test_batterie]
en: Autonomie optimale
target: Optimāla autonomija

[ctx: test_batterie]
en: Autonomie<br />maximale
target: Autonomija<br /> maksimums

[ctx: test_batterie]
en: Batteries de servitude
target: Servisa akumulatori

[ctx: test_batterie]
en: dans
target: In

[ctx: test_batterie]
en: environ
target: aptuveni

[ctx: test_tri_liste]
en: TEST DE TRI DE LISTE
target: SARAKSTA KĀRTOŠANAS PĀRBAUDE
