Pierre/shipheart-qt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
main
shipheart-qt/shipheart_es_ES.ts
T

4410 lines
178 KiB
XML
Executable File
Raw Permalink Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES" sourcelanguage="fr_FR">
<context>
<name>Shipheart_boite_dialogue</name>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Annuler</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Plus tard</source>
<translation>Más tarde</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shipheart_boite_dialogue_action_circuit</name>
<message>
<source>Action à appliquer au circuit lorsque l&apos;évènement se déclenche :</source>
<translation>Acción que se aplicará al circuito cuando se active el evento :</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune</source>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<source>Le circuit &lt;b&gt;bascule&lt;/b&gt;</source>
<translation>El circuito &lt;b&gt;toggle&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>[passe à &lt;b&gt;ON&lt;/b&gt; s&apos;il est &lt;b&gt;OFF&lt;/b&gt;&lt;br /&gt; ou à &lt;b&gt;OFF&lt;/b&gt; s&apos;il est &lt;b&gt;ON&lt;/b&gt;]</source>
<translation>[cambia a &lt;b&gt;ON&lt;/b&gt; si está &lt;b&gt;OFF&lt;/b&gt;&lt;br /&gt; o a &lt;b&gt;OFF&lt;/b&gt; si está &lt;b&gt;ON&lt;/b&gt;]</translation>
</message>
<message>
<source>OFF</source>
<translation>OFF</translation>
</message>
<message>
<source>ON</source>
<translation>ON</translation>
</message>
<message>
<source>Annuler</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shipheart_boite_dialogue_affichage_duree</name>
<message>
<source>Ok</source>
<translation>OK</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire</name>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Annuler</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>Aube nautique</source>
<translation>Amanecer náutico</translation>
</message>
<message>
<source>Lever du soleil</source>
<translation>Amanecer</translation>
</message>
<message>
<source>Zénith</source>
<translation>Zenith</translation>
</message>
<message>
<source>Coucher du soleil</source>
<translation>Puesta de sol</translation>
</message>
<message>
<source>Crépuscule nautique</source>
<translation>Crepúsculo náutico</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shipheart_boite_dialogue_entrees_aux</name>
<message>
<source>Entrées Auxiliaires</source>
<translation>Entradas auxiliares</translation>
</message>
<message>
<source>Annuler</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Affectation de l&apos;entrée n° %1 du %2</source>
<translation>Asignación del número de entrada %1 de %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shipheart_boite_dialogue_entrees_level_sensor</name>
<message>
<source>Entrées Level Sensor</source>
<translation>Entradas del sensor de nivel</translation>
</message>
<message>
<source>Affectation de l&apos;entrée du réservoir</source>
<translation>Asignación de la entrada del depósito</translation>
</message>
<message>
<source>Annuler</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shipheart_boite_dialogue_liste_alarmes</name>
<message>
<source>Ok</source>
<translation>OK</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shipheart_boite_dialogue_minuteur</name>
<message>
<source>Heures</source>
<translation>Horas</translation>
</message>
<message>
<source>Minutes</source>
<translation>Actas</translation>
</message>
<message>
<source>Secondes</source>
<translation>Segundos</translation>
</message>
<message>
<source>Annuler</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Démarrer</source>
<translation>Inicio</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shipheart_boite_dialogue_nettoyage_ecran</name>
<message>
<source>Nettoyage de l&apos;écran</source>
<translation>Limpieza de la pantalla</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;écran est actuellement figé afin de vous permettre de le nettoyer sans risque de déclencher des actions non désirées.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Maintenez le bouton ci-dessous pendant plus de %1 secondes pour sortir de ce mode.</source>
<translation>La pantalla está actualmente congelada para permitirle limpiarla sin riesgo de desencadenar acciones no deseadas.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Mantenga pulsado el botón inferior durante más de %1 segundos para salir de este modo.</translation>
</message>
<message>
<source>Sortie</source>
<translation>Salida</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shipheart_boite_dialogue_reveils</name>
<message>
<source>Annuler</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shipheart_boite_dialogue_validation_securisee</name>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Annuler</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>---</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shipheart_bouton_circuit</name>
<message>
<source>Off</source>
<translation>OFF</translation>
</message>
<message>
<source>On</source>
<translation>ON</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>batterie</name>
<message>
<source>Aucune donnée n&apos;est disponible pour cette période</source>
<translation>No hay datos disponibles para este periodo</translation>
</message>
<message>
<source>Le module assurant la supervision de cette batterie n&apos;est pas accessible !&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dans le cas où aucune modification n&apos;a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.</source>
<translation>¡No se puede acceder al módulo que monitorea esta batería!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si se han agregado/eliminado/movido módulos recientemente, actualice la configuración correspondiente en el menú MÓDULOS de PARÁMETROS AVANZADOS. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;En caso no se han realizado modificaciones recientemente, verificar las conexiones de todos los módulos.</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune consommation d&apos;énergie sur cette période...</source>
<translation>No hay consumo de energía durante este periodo...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>capteur</name>
<message>
<source>Max</source>
<translation>Max</translation>
</message>
<message>
<source>Moyen</source>
<translation>Medio</translation>
</message>
<message>
<source>Min</source>
<translation>Min</translation>
</message>
<message>
<source>Delta (Max - Min)</source>
<translation>Delta (Max - Min)</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune donnée n&apos;est disponible pour cette période</source>
<translation>No hay datos disponibles para este periodo</translation>
</message>
<message>
<source>La sonde One Wire correspondant à ce capteur n&apos;est pas accessible.&lt;br /&gt;Vérifier son câblage entre le port One Wire à l&apos;arrière de ShipBase et la sonde.</source>
<translation>No se puede acceder a la sonda One Wire correspondiente a este sensor.&lt;br /&gt;Compruebe el cableado entre el puerto One Wire de la parte posterior de ShipBase y la sonda.</translation>
</message>
<message>
<source>Le module assurant la supervision de ce capteur n&apos;est pas accessible !&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dans le cas où aucune modification n&apos;a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.</source>
<translation>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si se han añadido/eliminado/movido módulos recientemente, actualice la configuración correspondiente en el menú MÓDULOS de PARÁMETROS AVANZADOS.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si no se han realizado cambios recientemente, compruebe las conexiones de todos los módulos.</translation>
</message>
<message>
<source>La sonde One Wire du capteur est détectée en défaut.&lt;br /&gt;Vérifier son câblage depuis l&apos;arrière de ShipBase.</source>
<translation>La sonda One Wire del sensor se detecta como defectuosa.&lt;br /&gt;Compruebe su cableado desde la parte posterior de ShipBase.</translation>
</message>
<message>
<source>Le capteur n&apos;a pas reçu de mise à jour sur le réseau NMEA depuis&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;Les données affichées sont donc probablement obsolètes.</source>
<translation>El sensor no ha recibido una actualización en la red NMEA desde el 1%. Por lo tanto, es probable que los datos mostrados estén desactualizados.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>circuit</name>
<message>
<source>Off</source>
<translation>OFF</translation>
</message>
<message>
<source>On</source>
<translation>ON</translation>
</message>
<message>
<source>On
%1%</source>
<translation>En
%1%</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune donnée n&apos;est disponible pour cette période</source>
<translation>No hay datos disponibles para este periodo</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;alimentation du circuit a été coupée
car sa limite de courant (%1 A)
a été dépassée.</source>
<translation>La alimentación del circuito se ha cortado
porque su límite de corriente (%1 A)
ha sido sobrepasado.</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;alimentation du circuit a été coupée
car les circuits de protection interne ont détecté une anomalie.</source>
<translation>La alimentación del circuito se ha cortado
porque los circuitos internos de protección han detectado una anomalía.</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;alimentation du circuit a été coupée
car le seuil de disjonction du circuit a été dépassé.</source>
<translation>La alimentación del circuito se ha cortado
porque se ha superado el umbral de interrupción del circuito.</translation>
</message>
<message>
<source>Le circuit est en court-circuit avec le + batterie.</source>
<translation>El circuito está cortocircuitado con la batería +.</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;alimentation du circuit a été coupée&lt;br /&gt;car la consommation totale du module a dépassé %1 A pendant plus de %2 secondes (limite du module)</source>
<translation>La alimentación del circuito se ha cortado&lt;br /&gt;porque el consumo total del módulo ha superado %1 A durante más de %2 segundos (límite del módulo)</translation>
</message>
<message>
<source>La tension du circuit est anormalement basse.</source>
<translation>La tensión del circuito es anormalmente baja.</translation>
</message>
<message>
<source>La phase et le neutre sont inversés sur ce circuit.</source>
<translation>La fase y el neutro están invertidos en este circuito.</translation>
</message>
<message>
<source>Etat inconnu...</source>
<translation>Estado desconocido...</translation>
</message>
<message>
<source>Le module assurant le pilotage de ce circuit n&apos;est pas accessible !&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu [Réseau ShipHeart] de [Paramètres Avancés].&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dans le cas où aucune modification n&apos;a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.</source>
<translation>¡No se puede acceder al módulo que controla este circuito!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si se agregaron/eliminaron/movieron módulos recientemente, actualice la configuración correspondiente en el menú [Red ShipHeart] de [Configuración avanzada].&lt;br /&gt;&lt; br /&gt;En caso de que no se hayan realizado cambios recientemente, verifique las conexiones de todos los módulos.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce circuit est configuré comme &lt;i&gt;Non Affecté&lt;/i&gt; et n&apos;est donc pas accessible !&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Pour accéder à nouveau à ce circuit, merci de l&apos;affecter à un circuit disponible dans le menu [Circuits] de [Paramètres Avancés].</source>
<translation>¡Este circuito está configurado como &lt;i&gt;Sin asignar&lt;/i&gt; y, por lo tanto, no es accesible!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Para acceder a este circuito nuevamente, asígnelo a un circuito disponible en el menú [Circuitos] de [Configuración avanzada ].</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune consommation d&apos;énergie sur cette période...</source>
<translation>No hay consumo de energía durante este periodo...</translation>
</message>
<message>
<source>Le module pilotant ce circuit n&apos;est pas alimentée correctement.
Vérifier l&apos;alimentation correspondante.</source>
<translation>El módulo que controla este circuito no está correctamente alimentado.
Compruebe la fuente de alimentación correspondiente.</translation>
</message>
<message>
<source>Le module pilotant ce circuit est en mode MANUEL.
Repositionnez le module en mode AUTO pour commander à nouveau ce circuit normalement.</source>
<translation>El módulo que controla este circuito está en modo MANUAL.
Vuelva a poner el módulo en modo AUTO para controlar este circuito normalmente.</translation>
</message>
<message>
<source>Le port USB du bas est en défaut.</source>
<translation>El puerto USB inferior está defectuoso.</translation>
</message>
<message>
<source>Le port USB du milieu est en défaut.</source>
<translation>El puerto USB central está averiado.</translation>
</message>
<message>
<source>Les 2 ports USB du milieu et du bas sont en défaut.</source>
<translation>Los 2 puertos USB del medio y de abajo están defectuosos.</translation>
</message>
<message>
<source>Le port USB du haut est en défaut.</source>
<translation>El puerto USB superior está defectuoso.</translation>
</message>
<message>
<source>Les 2 ports USB du haut et du bas sont en défaut.</source>
<translation>Los 2 puertos USB de la parte superior e inferior están defectuosos.</translation>
</message>
<message>
<source>Les 2 ports USB du haut et du milieu sont en défaut.</source>
<translation>Los 2 puertos USB en la parte superior y en el centro están defectuosos.</translation>
</message>
<message>
<source>Les 3 ports USB du haut, du milieu et du bas sont en défaut.</source>
<translation>Los 3 puertos USB de la parte superior, central e inferior están defectuosos.</translation>
</message>
<message>
<source>Le port USB est en défaut.</source>
<translation>El puerto USB está averiado.</translation>
</message>
<message>
<source>La masse est absente du connecteur d&apos;alimentation du module</source>
<translation>Falta la toma de tierra en el conector de alimentación del módulo</translation>
</message>
<message>
<source>Evènements actuellement actifs qui sont susceptibles de commander ce circuit :</source>
<translation>Eventos actualmente activos que probablemente controlen este circuito:</translation>
</message>
<message>
<source>Non défini</source>
<translation>No definido</translation>
</message>
<message>
<source>DANGER : Le neutre n&apos;est pas référencé à la terre sur ce circuit (&quot;absence de terre&quot;).</source>
<translation>PELIGRO: El neutro no está referenciado a tierra en este circuito («sin tierra»).</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_acces_parametres</name>
<message>
<source>Configuration de l&apos;accès aux paramètres avancés</source>
<translation>Configurar el acceso a los ajustes avanzados</translation>
</message>
<message>
<source>Durée de maintien de l&apos;accès</source>
<translation>Duración del acceso</translation>
</message>
<message>
<source>Nouveau code</source>
<translation>Nuevo código</translation>
</message>
<message>
<source>Code d&apos;accès</source>
<translation>Código de acceso</translation>
</message>
<message>
<source>Répéter le code d&apos;accès</source>
<translation>Repetir código de acceso</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune (saisie du code à chaque accès)</source>
<translation>Ninguno (código introducido cada vez que se concede el acceso)</translation>
</message>
<message>
<source>1 minute</source>
<translation>1 minuto</translation>
</message>
<message>
<source>5 minutes</source>
<translation>5 minutos</translation>
</message>
<message>
<source>15 minutes</source>
<translation>15 minutos</translation>
</message>
<message>
<source>1 heure</source>
<translation>1 hora</translation>
</message>
<message>
<source>Infinie (aucune protection des paramètres avancés)</source>
<translation>Infinito (sin protección de ajustes avanzados)</translation>
</message>
<message>
<source>Les deux valeurs saisies doivent être identiques !
De plus, le code doit contenir :
- %1 chiffres au minimum
- %2 chiffres au maximum.</source>
<translation>Los dos valores introducidos deben ser idénticos.
Además, el código debe contener :
- %1 dígitos como mínimo
- %2 dígitos como máximo.</translation>
</message>
<message>
<source>Le nouveau code doit contenir :
- %1 chiffres au minimum
- %2 chiffres au maximum.
Le code saisi ne répond pas à ces critères et sa mise à jour n&apos;est donc pas effectuée.
Merci de saisir un code au format valide si vous souhaitez le modifier.</source>
<translation>El nuevo código debe contener :
- %1 dígitos mínimo
- %2 dígitos como máximo.
El código introducido no cumple estos criterios y no será actualizado.
Introduzca un código válido si desea modificarlo.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_affichage</name>
<message>
<source>Configuration de l&apos;affichage</source>
<translation>Configuración de la pantalla</translation>
</message>
<message>
<source>Temporisaton économiseur d&apos;écran</source>
<translation>Temporizador de salvapantallas</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>15 secondes</source>
<translation>15 segundos</translation>
</message>
<message>
<source>30 secondes</source>
<translation>30 segundos</translation>
</message>
<message>
<source>1 minute</source>
<translation>1 minuto</translation>
</message>
<message>
<source>3 minutes</source>
<translation>3 minutos</translation>
</message>
<message>
<source>10 minutes</source>
<translation>10 minutos</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune limite</source>
<translation>Sin límite</translation>
</message>
<message>
<source>Nom du bateau</source>
<translation>Nombre del barco</translation>
</message>
<message>
<source>Fuseau horaire</source>
<translation>Huso horario</translation>
</message>
<message>
<source>Thème d&apos;affichage</source>
<translation>Mostrar tema</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-12 (Yankee)</source>
<translation>UTC-12 (Yankee)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-11 (X-Ray)</source>
<translation>UTC-11 (Rayos X)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-10 (Whisky)</source>
<translation>UTC-10 (Whisky)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-9 (Victor)</source>
<translation>UTC-9 (Victor)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-8 (Uniform)</source>
<translation>UTC-8 (Uniforme)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-7 (Tango)</source>
<translation>UTC-7 (Tango)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-6 (Sierra)</source>
<translation>UTC-6 (Sierra)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-5 (Romeo)</source>
<translation>UTC-5 (Romeo)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-4 (Quebec)</source>
<translation>UTC-4 (Quebec)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-3 (Papa)</source>
<translation>UTC-3 (Papá)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-2 (Oscar)</source>
<translation>UTC-2 (Oscar)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-1 (November)</source>
<translation>UTC-1 (noviembre)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC (Zoulou)</source>
<translation>UTC (zulú)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+1 (Alpha)</source>
<translation>UTC+1 (Alfa)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+2 (Bravo)</source>
<translation>UTC+2 (Bravo)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+3 (Charlie)</source>
<translation>UTC+3 (Charlie)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+4 (Delta)</source>
<translation>UTC+4 (Delta)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+5 (Echo)</source>
<translation>UTC+5 (Eco)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+6 (Foxtrot)</source>
<translation>UTC+6 (Foxtrot)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+7 (Golf)</source>
<translation>UTC+7 (Golf)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+8 (Hotel)</source>
<translation>UTC+8 (Hotel)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+9 (India)</source>
<translation>UTC+9 (India)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+10 (Kilo)</source>
<translation>UTC+10 (Kilo)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+11 (Lima)</source>
<translation>UTC+11 (Lima)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+12 (Mike)</source>
<translation>UTC+12 (Mike)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_audio</name>
<message>
<source>Bips de clic</source>
<translation>Pitidos de clic</translation>
</message>
<message>
<source>Fonctionnement de la sortie Audio</source>
<translation>Funcionamiento de la salida de audio</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun bip</source>
<translation>Sin pitido</translation>
</message>
<message>
<source>Bip par défaut</source>
<translation>Pitido predeterminado</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 2</source>
<translation>Bip 2</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 3</source>
<translation>Bip 3</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 4</source>
<translation>Bip 4</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 5</source>
<translation>Bip 5</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 6</source>
<translation>Bip 6</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 7</source>
<translation>Bip 7</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 8</source>
<translation>Bip 8</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 9</source>
<translation>Bip 9</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 10</source>
<translation>Bip 10</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 11</source>
<translation>Bip 11</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 12</source>
<translation>Bip 12</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 13</source>
<translation>Bip 13</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 14</source>
<translation>Bip 14</translation>
</message>
<message>
<source>Configuration audio</source>
<translation>Configuración de audio</translation>
</message>
<message>
<source>Le son de ShipBase est coupé. Le son est uniquement diffusé sur la sortie AUDIO</source>
<translation>El sonido de ShipBase se silencia. El sonido sólo se emite en la salida AUDIO</translation>
</message>
<message>
<source>Le son est diffusé sur ShipBase et sur la sortie AUDIO</source>
<translation>El sonido se emite en ShipBase y en la salida AUDIO</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_batterie</name>
<message>
<source>Nom de la batterie</source>
<translation>Nombre de la batería</translation>
</message>
<message>
<source>Tension nominale</source>
<translation>Tensión nominal</translation>
</message>
<message>
<source>Créer la batterie</source>
<translation>Crear la batería</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>Confirmer</source>
<translation>Confirme</translation>
</message>
<message>
<source>Etalonner</source>
<translation>Calibre</translation>
</message>
<message>
<source>Non défini</source>
<translation>No definido</translation>
</message>
<message>
<source>ShipBS [@ %1]</source>
<translation>ShipBS [@ %1]</translation>
</message>
<message>
<source>Entrée VOLT n° %1</source>
<translation>Entrada VOLT n° %1</translation>
</message>
<message>
<source>Plomb - Acide liquide</source>
<translation>Plomo - Ácido líquido</translation>
</message>
<message>
<source>Plomb - AGM / VRLA</source>
<translation>Plomo - AGM / VRLA</translation>
</message>
<message>
<source>Plomb - Gel</source>
<translation>Plomo - Gel</translation>
</message>
<message>
<source>Plomb - Carbone</source>
<translation>Plomo - Carbono</translation>
</message>
<message>
<source>Lithium</source>
<translation>Litio</translation>
</message>
<message>
<source>12V</source>
<translation>12V</translation>
</message>
<message>
<source>24V</source>
<translation>24V</translation>
</message>
<message>
<source>Création d&apos;un parc de batteries</source>
<translation>Creación de un banco de baterías</translation>
</message>
<message>
<source>Configuration du parc de batteries</source>
<translation>Configuración del banco de baterías</translation>
</message>
<message>
<source>Point de mesure</source>
<translation>Punto de medición</translation>
</message>
<message>
<source>Type de batterie(s)</source>
<translation>Tipos de batería</translation>
</message>
<message>
<source>La modification du &lt;b&gt;type&lt;/b&gt; de batterie(s) va nécessiter la remise en &lt;i&gt;configuration usine&lt;/i&gt; de certains paramètres.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si vous ne souhaitez pas que cette reconfiguration soit effectuée, notamment si vous avez effectué des réglages spécifiques, cliquez sur ANNULER. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sinon, cliquez sur CONFIRMER pour valider le changement.</source>
<translation>Cambiar el &lt;b&gt;tipo&lt;/b&gt; de batería(s) requerirá restablecer ciertos parámetros a la &lt;i&gt;configuración de fábrica&lt;/i&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si no desea que se realice esta reconfiguración, especialmente si ha realizado configuraciones específicas, haga clic en CANCELAR. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;De lo contrario, haga clic en CONFIRMAR para validar el cambio.</translation>
</message>
<message>
<source>La modification de la &lt;b&gt;tension nominale&lt;/b&gt; du parc de batteries va nécessiter la remise en &lt;i&gt;configuration usine&lt;/i&gt; de certains paramètres.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si vous ne souhaitez pas que cette reconfiguration soit effectuée, notamment si vous avez effectué des réglages spécifiques, cliquez sur ANNULER. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sinon, cliquez sur CONFIRMER pour valider le changement.</source>
<translation>Cambiar el &lt;b&gt;voltaje nominal&lt;/b&gt; del banco de baterías requerirá restablecer ciertos parámetros a la &lt;i&gt;configuración de fábrica&lt;/i&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si no desea que se realice esta reconfiguración, especialmente si ha realizado configuraciones específicas, haga clic en CANCELAR. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;De lo contrario, haga clic en CONFIRMAR para validar el cambio.</translation>
</message>
<message>
<source>Capacité</source>
<translation>Capacidad</translation>
</message>
<message>
<source>Ah</source>
<translation>Ah</translation>
</message>
<message>
<source>Masquer les paramètres avancés</source>
<translation>Ocultar configuración avanzada</translation>
</message>
<message>
<source>Afficher les paramètres avancés</source>
<translation>Mostrar configuración avanzada</translation>
</message>
<message>
<source>Coefficient correcteur d&apos;entrée de tension</source>
<translation>Coeficiente de corrección de entrada de voltaje</translation>
</message>
<message>
<source></source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Caractéristiques du parc de batteries</source>
<translation>Características del banco de baterías</translation>
</message>
<message>
<source>Durée correspondant à la capacité</source>
<translation>Duración correspondiente a la capacidad</translation>
</message>
<message>
<source>h</source>
<translation>h</translation>
</message>
<message>
<source>Capacité 2</source>
<translation>Capacidad 2</translation>
</message>
<message>
<source>Durée de capacité 2</source>
<translation>Capacidad Duración 2</translation>
</message>
<message>
<source>Coefficient de Peukert</source>
<translation>coeficiente de peukert</translation>
</message>
<message>
<source>Résistance interne</source>
<translation>Resistencia interna</translation>
</message>
<message>
<source>mΩ</source>
<translation>mΩ</translation>
</message>
<message>
<source>Soh actuel</source>
<translation>Soh actual</translation>
</message>
<message>
<source>%</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<source>Paramètres de pleine charge</source>
<translation>Configuración de carga completa</translation>
</message>
<message>
<source>Tension mini pleine charge</source>
<translation>Tensión mínima de carga completa</translation>
</message>
<message>
<source>V</source>
<translation>V</translation>
</message>
<message>
<source>Courant maxi pleine charge</source>
<translation>Corriente máxima de carga completa</translation>
</message>
<message>
<source>A</source>
<translation>A</translation>
</message>
<message>
<source>Temporisation pleine charge</source>
<translation>Retraso de carga completa</translation>
</message>
<message>
<source>s</source>
<translation>s</translation>
</message>
<message>
<source>Efficacité de charge</source>
<translation>Eficiencia de carga</translation>
</message>
<message>
<source>Caractéristiques de charge nulle</source>
<translation>Características de carga cero</translation>
</message>
<message>
<source>Tension de détection charge nulle</source>
<translation>Tensión de detección de carga cero</translation>
</message>
<message>
<source>Temporisation charge nulle</source>
<translation>Retraso de carga cero</translation>
</message>
<message>
<source>Historique</source>
<translation>Histórico</translation>
</message>
<message>
<source>Nombre de cycles de charge</source>
<translation>Número de ciclos de carga</translation>
</message>
<message>
<source>Nombre de décharges complètes</source>
<translation>Número de altas completas</translation>
</message>
<message>
<source>Forcer Pleine Charge</source>
<translation>Forzar carga completa</translation>
</message>
<message>
<source>Réinitialiser SOH</source>
<translation>Restablecer SOH</translation>
</message>
<message>
<source>Réinitialiser Compteurs</source>
<translation>Restablecer contadores</translation>
</message>
<message>
<source>Non définie</source>
<translation>No definido</translation>
</message>
<message>
<source>Groupe de batteries</source>
<translation>Batería</translation>
</message>
<message>
<source>Alimentation %1</source>
<translation>Alimentación %1</translation>
</message>
<message>
<source>Cette batterie est utilisée par l&apos;évènement ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu&apos;il ne dépende plus de cette batterie avant de pouvoir la supprimer.</source>
<translation>Esta pila es utilizada por el evento de abajo.&lt;br /&gt;Debe modificar o eliminar este evento para que ya no dependa de esta pila antes de poder eliminarlo.</translation>
</message>
<message>
<source>Cette batterie est utilisée par les %1 évènements ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu&apos;ils ne dépendent plus de cette batterie avant de pouvoir la supprimer.</source>
<translation>Esta pila es utilizada por los eventos %1 a continuación.&lt;br /&gt;Debe modificar o eliminar estos eventos para que ya no dependan de esta pila antes de poder eliminarla.</translation>
</message>
<message>
<source>Cette batterie est utilisée par le capteur calculé ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu&apos;il ne dépende plus de cette id_batterie avant de pouvoir la supprimer.</source>
<translation>Esta batería es utilizada por el sensor calculado a continuación.&lt;br /&gt;Debe modificar o eliminar este sensor calculado para que ya no dependa de este id de batería antes de poder eliminarlo.</translation>
</message>
<message>
<source>Cette id_batterie est utilisée par les %1 capteurs calculés ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu&apos;ils ne dépendent plus de cette id_batterie avant de pouvoir la supprimer.</source>
<translation>Este id de batería es utilizado por los sensores %1 calculados a continuación.&lt;br /&gt;Debe modificar o eliminar estos sensores calculados para que ya no dependan de este id de batería antes de poder eliminarlo.</translation>
</message>
<message>
<source>Ok</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>48V</source>
<translation>48V</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_batteries</name>
<message>
<source>Configuration des batteries</source>
<translation>Configuración de la batería</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune batterie n&apos;est encore configurée...</source>
<translation>Todavía no está configurada la batería...</translation>
</message>
<message>
<source>+</source>
<translation>+</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_capteur</name>
<message>
<source>Création d&apos;un capteur</source>
<translation>Creación de un sensor</translation>
</message>
<message>
<source>Configuration du capteur</source>
<translation>Configuración de los sensores</translation>
</message>
<message>
<source>Nom du capteur</source>
<translation>Nombre del sensor</translation>
</message>
<message>
<source>Affectation</source>
<translation>Asignación</translation>
</message>
<message>
<source>Masquer sur la page Capteurs</source>
<translation>Ocultar en la página Sensores</translation>
</message>
<message>
<source>Créer le capteur</source>
<translation>Crear el sensor</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>Etalonner</source>
<translation>Calibre</translation>
</message>
<message>
<source>Humidité</source>
<translation>Humedad</translation>
</message>
<message>
<source>GNSS - Latitude</source>
<translation>GNSS - Latitud</translation>
</message>
<message>
<source>GNSS - Longitude</source>
<translation>GNSS - Longitud</translation>
</message>
<message>
<source>GNSS - Altitude</source>
<translation>GNSS - Altitud</translation>
</message>
<message>
<source>Type de capteur</source>
<translation>Tipo de sensor</translation>
</message>
<message>
<source>Module</source>
<translation>Módulo</translation>
</message>
<message>
<source>Mode du capteur</source>
<translation>Modo sensor</translation>
</message>
<message>
<source>Groupe de capteurs</source>
<translation>Grupo de sensores</translation>
</message>
<message>
<source>Equation</source>
<translation>Ecuación</translation>
</message>
<message>
<source>Non défini</source>
<translation>No definido</translation>
</message>
<message>
<source>Entrées Auxiliaires (AUX INPUTS)</source>
<translation>Entradas auxiliares (AUX INPUTS)</translation>
</message>
<message>
<source>Entrées Niveau (LEVEL SENSORS)</source>
<translation>Entradas de nivel (SENSORES DE NIVEL)</translation>
</message>
<message>
<source>Entrées Tension (VOLTAGE INPUTS)</source>
<translation>ENTRADAS DE TENSIÓN</translation>
</message>
<message>
<source>Capteurs de température (ONE WIRE)</source>
<translation>Sensores de temperatura (UN HILO)</translation>
</message>
<message>
<source>Capteurs sur modules</source>
<translation>Sensores en módulos</translation>
</message>
<message>
<source>Calculé (conditions logiques)</source>
<translation>Calculado (condiciones lógicas)</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;i&gt;Entrée non utilisée&lt;/i&gt;</source>
<translation>&lt;i&gt;Entrada no utilizada&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Pression Atmosphérique</source>
<translation>Presión atmosférica</translation>
</message>
<message>
<source>Température module</source>
<translation>Temperatura del módulo</translation>
</message>
<message>
<source>Tension d&apos;entrée module</source>
<translation>Tensión de entrada del módulo</translation>
</message>
<message>
<source>Consommation module</source>
<translation>Consumo del módulo</translation>
</message>
<message>
<source>Consommation ports USB</source>
<translation>Consumo del puerto USB</translation>
</message>
<message>
<source>Chocs</source>
<translation>Amortiguadores</translation>
</message>
<message>
<source>Accélération X</source>
<translation>X aceleración</translation>
</message>
<message>
<source>Accélération Y</source>
<translation>Aceleración Y</translation>
</message>
<message>
<source>Accélération Z</source>
<translation>Aceleración Z</translation>
</message>
<message>
<source>GNSS - SOG&lt;br /&gt;Speed Over Ground</source>
<translation>GNSS - SOG&lt;br /&gt;Velocidad sobre el suelo</translation>
</message>
<message>
<source>GNSS - COG&lt;br /&gt;Course Over Ground</source>
<translation>GNSS - COG&lt;br /&gt;Rumbo sobre el Terreno</translation>
</message>
<message>
<source>GNSS - SIV&lt;br /&gt;Satellites In View</source>
<translation>GNSS - SIV&lt;br /&gt;Satélites a la vista</translation>
</message>
<message>
<source>GNSS - HPA&lt;br /&gt;Horizontal Precision Accuracy</source>
<translation>GNSS - HPA&lt;br /&gt;Exactitud de precisión horizontal</translation>
</message>
<message>
<source>GNSS - VPA&lt;br /&gt;Vertical Precision Accuracy</source>
<translation>GNSS - VPA&lt;br /&gt;Exactitud de precisión vertical</translation>
</message>
<message>
<source>Modem 4G/LTE - RSSI&lt;br /&gt;Received Signal Strength Indicator</source>
<translation>Módem 4G/LTE - RSSI&lt;br /&gt;Indicador de intensidad de señal recibida</translation>
</message>
<message>
<source>Modem 4G/LTE - SINR&lt;br /&gt;Signal to Interference &amp; Noise Ratio</source>
<translation>Módem 4G/LTE - SINR&lt;br /&gt;Relación señal/interferencia y ruido</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Inversé</source>
<translation>Invertido</translation>
</message>
<message>
<source>Tension 0 - 10 V</source>
<translation>Tensión 0 - 10 V</translation>
</message>
<message>
<source>Résistance 0 - 500 Ohms</source>
<translation>Resistencia 0 - 500 Ohmios</translation>
</message>
<message>
<source>Courant 4 - 20 mA</source>
<translation>Corriente 4 - 20 mA</translation>
</message>
<message>
<source>Défaut d&apos;isolement</source>
<translation>Fallo de aislamiento</translation>
</message>
<message>
<source>Ce capteur est utilisé par l&apos;évènement ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu&apos;il ne dépende plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Este sensor es utilizado por el evento de abajo.&lt;br /&gt;Debe modificar o eliminar este evento para que ya no dependa de este sensor antes de poder eliminarlo.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce capteur est utilisé par les %1 évènements ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu&apos;ils ne dépendent plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Este sensor es utilizado por los eventos %1 a continuación.&lt;br /&gt;Debe modificar o eliminar estos eventos para que ya no dependan de este sensor antes de poder eliminarlo.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce capteur est utilisé par le capteur calculé ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu&apos;il ne dépende plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Este sensor es utilizado por el sensor calculado a continuación.&lt;br /&gt;Debe modificar o eliminar este sensor calculado para que ya no dependa de este sensor antes de poder eliminarlo.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce capteur est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu&apos;ils ne dépendent plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Este sensor es utilizado por los sensores %1 calculados a continuación.&lt;br /&gt;Debe modificar o eliminar estos sensores calculados para que ya no dependan de este sensor antes de poder eliminarlo.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 : Non définie</source>
<translation>%1: No definido</translation>
</message>
<message>
<source>%1 : %2</source>
<translation>%1 : %2</translation>
</message>
<message>
<source>Libellé du capteur pour la valeur %1</source>
<translation>Etiqueta del sensor para el valor %1</translation>
</message>
<message>
<source>Entrées NMEA2000</source>
<translation>Entradas NMEA2000</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_capteur_calcule_booleen</name>
<message>
<source>Equation du capteur calculé [%1]</source>
<translation>Ecuación calculada del sensor [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>Le nombre de conditions par capteur est limité à %1.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vous ne pouvez pas ajouter de groupe ou de nouvelle condition avant d&apos;en avoir supprimé préalablement.</source>
<translation>El número de condiciones por sensor está limitado a %1.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;No puede añadir un grupo o una nueva condición hasta que no haya eliminado primero una.</translation>
</message>
<message>
<source>Des modifications ont été apportées au capteur&lt;br /&gt;mais n&apos;ont pas été enregistrées.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cliquer sur ANNULER pour revenir au menu en cours.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cliquer sur Ok pour sortir sans enregistrer.</source>
<translation>Se han realizado cambios en el sensor&lt;br /&gt;pero no se han guardado.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Haga clic en CANCELAR para volver al menú actual.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Haga clic en Ok para salir sin guardar.</translation>
</message>
<message>
<source> est actif</source>
<translation> está activo</translation>
</message>
<message>
<source> est inactif</source>
<translation> está inactivo</translation>
</message>
<message>
<source>Ou</source>
<translation>O</translation>
</message>
<message>
<source>Et</source>
<translation>Y</translation>
</message>
<message>
<source>X-Ou</source>
<translation>X-Ou</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_capteur_calcule_booleen_condition</name>
<message>
<source>Création d&apos;une condition du capteur [%1]</source>
<translation>Creación de una condición de sensor [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Fuente</translation>
</message>
<message>
<source>Variable</source>
<translation>Variable</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<translation>Prueba</translation>
</message>
<message>
<source>Seuil</source>
<translation>Umbral</translation>
</message>
<message>
<source>Créer la condition</source>
<translation>Crear la condición</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>Non défini</source>
<translation>No definido</translation>
</message>
<message>
<source>Circuit</source>
<translation>Circuito</translation>
</message>
<message>
<source>Capteur</source>
<translation>Sensor</translation>
</message>
<message>
<source>Réservoir</source>
<translation>Depósito</translation>
</message>
<message>
<source>Batterie</source>
<translation>Batería</translation>
</message>
<message>
<source>Actif</source>
<translation>Activos</translation>
</message>
<message>
<source>Inactif</source>
<translation>Inactivo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;lt; au seuil</source>
<translation>&amp;lt; en el umbral</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;le; au seuil</source>
<translation>en el umbral</translation>
</message>
<message>
<source>= au seuil</source>
<translation>= en el umbral</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;ge; au seuil</source>
<translation>en el umbral</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;gt; au seuil</source>
<translation>&amp;gt; en el umbral</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_capteurs</name>
<message>
<source>Configuration des capteurs</source>
<translation>Configuración de los sensores</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun capteur n&apos;est encore configuré...</source>
<translation>Aún no se ha configurado ningún sensor...</translation>
</message>
<message>
<source>+</source>
<translation>+</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_circuit</name>
<message>
<source>Configuration du circuit</source>
<translation>Configuración del circuito</translation>
</message>
<message>
<source>Nom du circuit</source>
<translation>Nombre del circuito</translation>
</message>
<message>
<source>Affectation</source>
<translation>Asignación</translation>
</message>
<message>
<source>Circuit renfort</source>
<translation>Circuito de refuerzo</translation>
</message>
<message>
<source>Mode de commande</source>
<translation>Modo de control</translation>
</message>
<message>
<source>Vitesse de démarrage/arrêt</source>
<translation>Velocidad de arranque/parada</translation>
</message>
<message>
<source>Seuil de disjonction</source>
<translation>Umbral de disparo</translation>
</message>
<message>
<source>Vitesse de disjonction</source>
<translation>Velocidad de desconexión</translation>
</message>
<message>
<source>Filtrage du courant consommé</source>
<translation>Filtrado actual</translation>
</message>
<message>
<source>Masquer sur la page d&apos;accueil</source>
<translation>Ocultar en la página de inicio</translation>
</message>
<message>
<source>Créer le circuit</source>
<translation>Crear el circuito</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;affectation du circuit vient d&apos;être modifiée alors que le circuit était actif.
Avant d&apos;effectuer ce changement, le circuit a été passé sur OFF.
Pensez à le réactiver si besoin...</source>
<translation>La asignación del circuito se acaba de cambiar mientras el circuito estaba activo.
Antes de realizar este cambio, el circuito estaba apagado.
Recuerde reactivarlo si es necesario...</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun</source>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<source>ShipPower812 [@ %1]</source>
<translation>ShipPower812 [@ %1]</translation>
</message>
<message>
<source>ShipPower4AC [@ %1]</source>
<translation>ShipPower4AC [@ %1]</translation>
</message>
<message>
<source>ShipPower8DC [@ %1]</source>
<translation>ShipPower8DC [@ %1]</translation>
</message>
<message>
<source>Circuit %1</source>
<translation>Circuito %1</translation>
</message>
<message>
<source>Groupe de circuits</source>
<translation>Grupo de circuitos</translation>
</message>
<message>
<source>%1 - %2</source>
<translation>%1 - %2</translation>
</message>
<message>
<source>Non affecté</source>
<translation>Sin asignar</translation>
</message>
<message>
<source>On-Off</source>
<translation>Encendido y apagado</translation>
</message>
<message>
<source>On-Off progressif</source>
<translation>Encendido-apagado progresivo</translation>
</message>
<message>
<source>Variateur</source>
<translation>Regulador de intensidad</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun filtrage</source>
<translation>Sin filtro</translation>
</message>
<message>
<source>Très faible</source>
<translation>Muy bajo</translation>
</message>
<message>
<source>Faible</source>
<translation>Bajo</translation>
</message>
<message>
<source>Moyen</source>
<translation>Medio</translation>
</message>
<message>
<source>Elevé</source>
<translation>Alta</translation>
</message>
<message>
<source>Très élevé</source>
<translation>Muy alta</translation>
</message>
<message>
<source>Très rapide</source>
<translation>Muy rápido</translation>
</message>
<message>
<source>Rapide</source>
<translation>Rápido</translation>
</message>
<message>
<source>Moyenne</source>
<translation>Media</translation>
</message>
<message>
<source>Lente</source>
<translation>Lento</translation>
</message>
<message>
<source>Très lente</source>
<translation>Muy lento</translation>
</message>
<message>
<source>15 secondes</source>
<translation>15 segundos</translation>
</message>
<message>
<source>1 minute</source>
<translation>1 minuto</translation>
</message>
<message>
<source>5 minutes</source>
<translation>5 minutos</translation>
</message>
<message>
<source>15 minutes</source>
<translation>15 minutos</translation>
</message>
<message>
<source>1 heure</source>
<translation>1 hora</translation>
</message>
<message>
<source>4 heures</source>
<translation>4 horas</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;utilisation d&apos;un circuit de renfort rend l&apos;utilisation du mode de commande [Variateur] impossible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Le mode de commande vient donc d&apos;être ramené à [On-Off Progressif].</source>
<translation>El uso de un circuito de refuerzo hace imposible utilizar el modo de control [Dimmer].&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Por lo tanto, el modo de control acaba de volver a [On-Off progresivo].</translation>
</message>
<message>
<source>Commande impulsionnelle</source>
<translation>Control de impulsos</translation>
</message>
<message>
<source>Non</source>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<source>1 seconde</source>
<translation>1 segundo</translation>
</message>
<message>
<source>2 secondes</source>
<translation>15 segundos {2 ?}</translation>
</message>
<message>
<source>5 secondes</source>
<translation>15 segundos {5 ?}</translation>
</message>
<message>
<source>30 secondes</source>
<translation>30 segundos</translation>
</message>
<message>
<source>45 secondes</source>
<translation>15 segundos {45 ?}</translation>
</message>
<message>
<source>Ce circuit est utilisé pour la commande du moteur.&lt;br /&gt;Vous devez d&apos;abord affecter la commande moteur à un autre circuit avant de pouvoir supprimer celui-ci. </source>
<translation>Este circuito se utiliza para controlar el motor.&lt;br /&gt;Primero debe asignar el control del motor a otro circuito antes de poder borrar este. </translation>
</message>
<message>
<source>Ce circuit est utilisé par l&apos;évènement ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu&apos;il ne dépende plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Este circuito es utilizado por el evento de abajo.&lt;br /&gt;Debes modificar o eliminar este evento para que ya no dependa de este circuito antes de poder eliminarlo.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce circuit est utilisé par les %1 évènements ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu&apos;ils ne dépendent plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Este circuito es utilizado por los eventos %1 a continuación.&lt;br /&gt;Debe modificar o eliminar estos eventos para que ya no dependan de este circuito antes de poder eliminarlo.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce circuit est utilisé par le capteur calculé ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu&apos;il ne dépende plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Este circuito es utilizado por el sensor calculado a continuación.&lt;br /&gt;Debe modificar o eliminar este sensor calculado para que ya no dependa de este circuito antes de poder eliminarlo.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce circuit est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu&apos;ils ne dépendent plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Este circuito es utilizado por los sensores %1 calculados a continuación.&lt;br /&gt;Debe modificar o eliminar estos sensores calculados para que ya no dependan de este circuito antes de poder eliminarlo.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_circuits</name>
<message>
<source>Configuration des circuits</source>
<translation>Configuración del circuito</translation>
</message>
<message>
<source>Pack de batteries :</source>
<translation>Batería :</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun capteur n&apos;est encore configuré...</source>
<translation>Aún no se ha configurado ningún sensor...</translation>
</message>
<message>
<source>Oui</source>
<translation>Sí</translation>
</message>
<message>
<source>Non</source>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<source>Le module n&apos;est affecté à aucune batterie...</source>
<translation>El módulo no está asignado a ninguna batería...</translation>
</message>
<message>
<source>Circuit non utilisé</source>
<translation>Circuito no utilizado</translation>
</message>
<message>
<source>Circuits Non Affectés</source>
<translation>Circuitos no afectados</translation>
</message>
<message>
<source>Ce circuit est configuré comme renfort du circuit &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; et ne peut donc pas être configuré individuellement.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Merci de cliquer sur le circuit &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; de ce même module pour accéder à leurs paramètres communs&lt;br /&gt;(y compris pour supprimer le circuit de renfort actuel).</source>
<translation>Este circuito está configurado como reserva del circuito &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; y, por lo tanto, no puede configurarse individualmente.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Haga clic en el circuito &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; de este mismo módulo para acceder a sus parámetros comunes&lt;br /&gt;(incluida la eliminación del circuito de reserva actual).</translation>
</message>
<message>
<source>Type de carte inconnu...</source>
<translation>Tipo de tarjeta desconocido...</translation>
</message>
<message>
<source>Le module &lt;br /&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt; n&apos;est affecté à aucun pack de batteries. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Souhaitez-vous laisser la configuration en l&apos;état ?</source>
<translation>El módulo &lt;br /&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt; no está asignado a ninguna batería. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;¿Quieres dejar la configuración como está?</translation>
</message>
<message>
<source>Les modules suivants ne sont affectés à aucun pack de batteries :&lt;br /&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Souhaitez-vous laisser la configuration en l&apos;état ?</source>
<translation>Los siguientes módulos no están asignados a ninguna batería:&lt;br /&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;¿Desea dejar la configuración como está?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_event</name>
<message>
<source>Création d&apos;un évènement</source>
<translation>Crear un evento</translation>
</message>
<message>
<source>Configuration de l&apos;évènement</source>
<translation>Configuración de eventos</translation>
</message>
<message>
<source>Nom de l&apos;évènement</source>
<translation>Nombre del acontecimiento</translation>
</message>
<message>
<source>Type de la source</source>
<translation>Tipo de fuente</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Fuente</translation>
</message>
<message>
<source>Variable de la source</source>
<translation>Fuente variable</translation>
</message>
<message>
<source>Déclenchement si</source>
<translation>Se activa si</translation>
</message>
<message>
<source>Seuil de déclenchement</source>
<translation>Umbral de activación</translation>
</message>
<message>
<source>Temporisation de déclenchement</source>
<translation>Retardo de activación</translation>
</message>
<message>
<source>s</source>
<translation>s</translation>
</message>
<message>
<source>Masquer sur la page d&apos;accueil</source>
<translation>Ocultar en la página de inicio</translation>
</message>
<message>
<source>Conditions horaire</source>
<translation>Condiciones horarias</translation>
</message>
<message>
<source>Le nombre maximal de conditions horaires [%1] est atteint : ajout impossible...</source>
<translation>Se ha alcanzado el número máximo de condiciones de tiempo [%1]: no se puede añadir...</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune condition horaire n&apos;est configurée pour cet évènement...</source>
<translation>No se han configurado condiciones de tiempo para este evento...</translation>
</message>
<message>
<source>Signalisation</source>
<translation>Señalización</translation>
</message>
<message>
<source>Alarme sonore</source>
<translation>Alarma acústica</translation>
</message>
<message>
<source>La validation des alarmes sonores a nécessité de valider également l&apos;affichage des messages liés à cet évènement.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sonores, afin de pouvoir les acquitter.</source>
<translation>La validación de las alarmas sonoras también implicó la validación de la visualización de los mensajes relacionados con este evento.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Esta visualización es necesaria para que las alarmas sonoras funcionen, para que puedan ser reconocidas.</translation>
</message>
<message>
<source>Alarme sur LED</source>
<translation>Alarma LED</translation>
</message>
<message>
<source>La validation des alarmes sur LED a nécessité de valider également l&apos;affichage des messages liés à cet évènement.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sur LED, afin de pouvoir les acquitter.</source>
<translation>Para validar las alarmas LED, también tuvimos que validar la visualización de mensajes relacionados con este evento.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Esta visualización es necesaria para que las alarmas LED funcionen, para que puedan ser reconocidas.</translation>
</message>
<message>
<source>Alarme sur sortie(s) de soutien</source>
<translation>Alarma en salida(s) de apoyo</translation>
</message>
<message>
<source>La validation des alarmes sur sortie(s) de soutien a nécessité de valider également l&apos;affichage des messages liés à cet évènement.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sur sortie(s) de soutien, afin de pouvoir les acquitter.</source>
<translation>Para validar las alarmas en la(s) salida(s) de apoyo, también era necesario validar la visualización de los mensajes relacionados con este evento.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Esta visualización es, de hecho, necesaria para el funcionamiento de las alarmas en la(s) salida(s) de apoyo, con el fin de poder reconocerlas.</translation>
</message>
<message>
<source>Alarme sur la source</source>
<translation>Fuente alarma</translation>
</message>
<message>
<source>Affichage message sur ShipBase</source>
<translation>Visualización de mensajes en ShipBase</translation>
</message>
<message>
<source>La dévalidation de l&apos;affichage des messages a nécessité de dévalider également :&lt;ul&gt;&lt;li&gt;les alarmes sonores,&lt;/li&gt;&lt;li&gt;les alarmes sur led&lt;/li&gt;&lt;li&gt;et les alarmes sur sortie(s) de soutien&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br /&gt;L&apos;affichage de message est en effet nécessaire à leur fonctionnement, afin de pouvoir les acquitter.</source>
<translation>Anular la visualización de mensajes significaba también anular:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;alarmas sonoras,&lt;/li&gt;&lt;li&gt;alarmas luminosas&lt;/li&gt;&lt;li&gt;y alarmas en salida(s) de apoyo&lt;/li&gt;&lt;li&gt;./li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br /&gt;De hecho, la visualización de mensajes es necesaria para su funcionamiento, para poder acusar recibo de los mismos.</translation>
</message>
<message>
<source>Texte du message à afficher</source>
<translation>Texto del mensaje que se mostrará</translation>
</message>
<message>
<source>Emission SMS</source>
<translation>Transmisión de SMS</translation>
</message>
<message>
<source>Texte du SMS à envoyer</source>
<translation>Texto del SMS a enviar</translation>
</message>
<message>
<source>Emission Email</source>
<translation>Transmisión por correo electrónico</translation>
</message>
<message>
<source>Texte de l&apos;email à envoyer</source>
<translation>Texto del correo electrónico que debe enviarse</translation>
</message>
<message>
<source>Action sur circuits</source>
<translation>Acción sobre los circuitos</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune</source>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<source>Le circuit &quot;bascule&quot; </source>
<translation>El circuito &quot;flip-flop </translation>
</message>
<message>
<source>Le circuit passe à OFF</source>
<translation>El circuito pasa a OFF</translation>
</message>
<message>
<source>Le circuit passe à ON</source>
<translation>El circuito pasa a ON</translation>
</message>
<message>
<source>Le nombre de circuits commandés par un évènement est limité à %1.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vous ne pouvez pas ajouter d&apos;action sur un nouveau circuit avant d&apos;en avoir supprimé préalablement.</source>
<translation>El número de circuitos controlados por un evento está limitado a %1.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;No puede añadir una acción a un circuito nuevo hasta que primero haya eliminado uno.</translation>
</message>
<message>
<source>Créer l&apos;évènement</source>
<translation>Crear el evento</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>Non défini</source>
<translation>No definido</translation>
</message>
<message>
<source>Condition horaire seule</source>
<translation>Condición de sólo tiempo</translation>
</message>
<message>
<source>Circuit</source>
<translation>Circuito</translation>
</message>
<message>
<source>Capteur</source>
<translation>Sensor</translation>
</message>
<message>
<source>Réservoir</source>
<translation>Depósito</translation>
</message>
<message>
<source>Batterie</source>
<translation>Batería</translation>
</message>
<message>
<source>Passage à &lt;b&gt;actif&lt;/b&gt;</source>
<translation>Cambia a &lt;b&gt;activo&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Passage à &lt;b&gt;inactif&lt;/b&gt;</source>
<translation>Cambia a &lt;b&gt;inactivo&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;lt; au seuil</source>
<translation>&amp;lt; en el umbral</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;le; au seuil</source>
<translation>&amp;le; el umbral</translation>
</message>
<message>
<source>= au seuil</source>
<translation>= en el umbral</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;ge; au seuil</source>
<translation>&amp;ge; el umbral</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;gt; au seuil</source>
<translation>&amp;gt; en el umbral</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_events</name>
<message>
<source>Configuration des évènements</source>
<translation>Configuración de eventos</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun évènement n&apos;est encore configuré...</source>
<translation>Aún no se ha configurado ningún evento...</translation>
</message>
<message>
<source>Le nombre total d&apos;évènements est limité à %1.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vous ne pouvez pas ajouter de nouvel évènement avant d&apos;en avoir supprimé préalablement.</source>
<translation>El número total de eventos está limitado a %1.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;No puedes añadir un nuevo evento hasta que hayas eliminado uno.</translation>
</message>
<message>
<source>Sur circuits</source>
<translation>En circuitos</translation>
</message>
<message>
<source>Sur capteurs</source>
<translation>En los sensores</translation>
</message>
<message>
<source>Sur réservoirs</source>
<translation>En los tanques</translation>
</message>
<message>
<source>Sur batteries</source>
<translation>A pilas</translation>
</message>
<message>
<source>Horaire seulement</source>
<translation>Sólo horario</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_groupe_elements</name>
<message>
<source>Création d&apos;un groupe</source>
<translation>Crear un grupo</translation>
</message>
<message>
<source>Modification d&apos;un groupe</source>
<translation>Modificar un grupo</translation>
</message>
<message>
<source>Nom du groupe</source>
<translation>Nombre del grupo</translation>
</message>
<message>
<source>Créer le groupe</source>
<translation>Crear un grupo</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>capteurs</source>
<translation>sensores</translation>
</message>
<message>
<source>circuits</source>
<translation>circuitos</translation>
</message>
<message>
<source>Ce groupe est le dernier encore valide.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vous ne pourrez le supprimer qu&apos;après en avoir préalablement créé au moins un autre (il n&apos;est pas possible de fonctionner sans aucun groupe de %1).</source>
<translation>Este grupo es el último aún válido.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sólo puede borrarlo después de crear al menos otro grupo (no es posible operar sin ningún grupo %1).</translation>
</message>
<message>
<source>Ce groupe comprend encore %1 %2.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Il est nécessaire d&apos;affecter ces %2 à un autre groupe avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Este grupo todavía incluye %1 %2.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Estos %2 deben ser asignados a otro grupo antes de poder ser borrados.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce groupe comprend encore %1 %2,&lt;br /&gt;dont %3 configuré(s) comme &quot;masqué(s)&quot;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Il est nécessaire d&apos;affecter ces %2 à un autre groupe avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Este grupo aún incluye %1 %2,&lt;br /&gt;incluyendo %3 configurado como &quot;oculto&quot;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Estos %2 deben ser asignados a otro grupo antes de poder ser eliminados.</translation>
</message>
<message>
<source>batteries</source>
<translation>pilas</translation>
</message>
<message>
<source>réservoirs</source>
<translation>depósitos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_image_accueil</name>
<message>
<source>Image d&apos;accueil</source>
<translation>Imagen de inicio</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune image n&apos;a encore été chargée...</source>
<translation>Aún no se han subido imágenes...</translation>
</message>
<message>
<source>Sélectionner l&apos;image par défaut</source>
<translation>Seleccionar imagen por defecto</translation>
</message>
<message>
<source>Sélectionner cette image</source>
<translation>Seleccione esta imagen</translation>
</message>
<message>
<source>Copier</source>
<translation>Copia</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>Ejection</source>
<translation>Expulsión</translation>
</message>
<message>
<source>Insérer une clé USB dans le port &lt;u&gt;du bas&lt;/u&gt;, à droite</source>
<translation>Inserte una llave USB en el puerto &lt;u&gt;inferior&lt;/u&gt; de la derecha</translation>
</message>
<message>
<source>Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité...</source>
<translation>Puedes quitar la llave con seguridad...</translation>
</message>
<message>
<source>Seuls les fichiers de type &apos;.jpg&apos; ou &apos;.png&apos; de taille inférieure à %1 sont autorisés.</source>
<translation>Sólo se autorizan archivos &apos;.jpg&apos; o &apos;.png&apos; de tamaño inferior a %1.</translation>
</message>
<message>
<source>La clé USB a été &lt;i&gt;éjectée&lt;/i&gt; automatiquement.&lt;br /&gt;Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité...</source>
<translation>La llave USB ha sido &lt;i&gt;expulsada automáticamente&lt;/i&gt;.&lt;br /&gt;Ya puede extraerla con seguridad...</translation>
</message>
<message>
<source>USB Arrière</source>
<translation>USB trasero</translation>
</message>
<message>
<source>Spare</source>
<translation>Recambio</translation>
</message>
<message>
<source>USB Avant</source>
<translation>USB frontal</translation>
</message>
<message>
<source>Touch pad</source>
<translation>Panel táctil</translation>
</message>
<message>
<source>La clé USB a été retirée sans avoir préalablement été &lt;i&gt;éjectée&lt;/i&gt; !&lt;br /&gt;Cela peut conduire à des pertes de données sur la clé, voire sur ShipHeart.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Lors de vos prochaines utilisations, pensez à &lt;i&gt;éjecter&lt;/i&gt; la clé avec le bouton en haut de page avant de la retirer... Merci !</source>
<translation>Se ha extraído la llave USB sin &lt;i&gt;expulsarla&lt;/i&gt; previamente&lt;br /&gt;Esto puede provocar la pérdida de datos en la llave, e incluso en ShipHeart.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;La próxima vez que utilice la llave, recuerde &lt;i&gt;expulsarla&lt;/i&gt; utilizando el botón situado en la parte superior de la página antes de extraerla.... ¡Muchas gracias!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_installation</name>
<message>
<source>Configuration de l&apos;installation</source>
<translation>Configuración de la instalación</translation>
</message>
<message>
<source>Raison sociale</source>
<translation>Nombre de la empresa</translation>
</message>
<message>
<source>N° &amp; Rue</source>
<translation>N° &amp; Calle</translation>
</message>
<message>
<source>Complément d&apos;adresse</source>
<translation>Dirección adicional</translation>
</message>
<message>
<source>Code postal</source>
<translation>Código postal</translation>
</message>
<message>
<source>Ville</source>
<translation>Ciudad</translation>
</message>
<message>
<source>Nom du contact</source>
<translation>Nombre de contacto</translation>
</message>
<message>
<source>Téléphone</source>
<translation>Teléfono</translation>
</message>
<message>
<source>Email</source>
<translation>Correo electrónico</translation>
</message>
<message>
<source>Site web</source>
<translation>Página web</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>Rapports</source>
<translation>Informes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_koriolan</name>
<message>
<source>Accès réservé Koriolan</source>
<translation>Acceso reservado Koriolan</translation>
</message>
<message>
<source>Client spécifique</source>
<translation>Cliente específico</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>Nombre jours avant suppression historique</source>
<translation>Número de días antes de que se borre el historial</translation>
</message>
<message>
<source>Nombre jours avant suppression mesures</source>
<translation>Número de días antes de las medidas de alejamiento</translation>
</message>
<message>
<source>Période de sauvegarde BDD</source>
<translation>Período de copia de seguridad de la base de datos</translation>
</message>
<message>
<source>Période de vérification download</source>
<translation>Descarga del periodo de verificación</translation>
</message>
<message>
<source>Date de dernier archivage mesures</source>
<translation>Fecha del último archivo de mediciones</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune spécificité</source>
<translation>Ninguna especificidad</translation>
</message>
<message>
<source>Client Suncy Concept</source>
<translation>Cliente de Suncy Concept</translation>
</message>
<message>
<source>Mode de mise à jour des firmwares</source>
<translation>Modo de actualización del firmware</translation>
</message>
<message>
<source>Tests matériel</source>
<translation>Pruebas de hardware</translation>
</message>
<message>
<source>Normal (si version installée est antérieure à la version en cours)</source>
<translation>Normal (si la versión instalada es anterior a la actual)</translation>
</message>
<message>
<source>Différente (si version installée est différente de version en cours)</source>
<translation>Diferente (si la versión instalada es diferente de la actual)</translation>
</message>
<message>
<source>Toujours (à utiliser avec modération...)</source>
<translation>Siempre (con moderación...)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_module</name>
<message>
<source>Emplacement du module à bord</source>
<translation>Ubicación del módulo a bordo</translation>
</message>
<message>
<source>Commentaires</source>
<translation>Comentarios</translation>
</message>
<message>
<source>Modifier</source>
<translation>Modifique</translation>
</message>
<message>
<source>Localiser le module</source>
<translation>Localizar el módulo</translation>
</message>
<message>
<source>Paramètres du module [%1]</source>
<translation>Parámetros del módulo [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Paramètres du module [%1] à l&apos;adresse [%2]</source>
<translation>Parámetros del módulo [%1] en la dirección [%2]</translation>
</message>
<message>
<source>N° de série</source>
<translation>Número de serie</translation>
</message>
<message>
<source>Nom du firmware</source>
<translation>Nombre del firmware</translation>
</message>
<message>
<source>Version du firmware</source>
<translation>Versión del firmware</translation>
</message>
<message>
<source>Version matérielle</source>
<translation>Versión del hardware</translation>
</message>
<message>
<source>Résistance de terminaison</source>
<translation>Resistencia de terminación</translation>
</message>
<message>
<source>Oui</source>
<translation>Sí</translation>
</message>
<message>
<source>Non</source>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<source>CRC du firmware</source>
<translation>Firmware CRC</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;i&gt;--- Circuit non affecté ---&lt;/i&gt;</source>
<translation>&lt;i&gt;--- Circuito no afectado ---&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>[renfort]</source>
<translation>[reforzamiento]</translation>
</message>
<message>
<source>Affectations</source>
<translation>Asignación</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;i&gt;--- Aucune batterie affectée ---&lt;/i&gt;</source>
<translation>&lt;i&gt;--- Ninguna batería afectada ---&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Affectation</source>
<translation>Asignación</translation>
</message>
<message>
<source>Version processeur</source>
<translation>Versión del procesador</translation>
</message>
<message>
<source>Courant de masses sur réseau</source>
<translation>Corriente de masas en red</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_module_modification</name>
<message>
<source>Configuration du module [%1] à l&apos;adresse [%2]</source>
<translation>Configuración del módulo [%1] en la dirección [%2]</translation>
</message>
<message>
<source>Emplacement du module à bord</source>
<translation>Ubicación del módulo a bordo</translation>
</message>
<message>
<source>Commentaires</source>
<translation>Comentarios</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>Courant de masses max. sur réseau</source>
<translation>Corriente máxima de masa en la red</translation>
</message>
<message>
<source>A</source>
<translation>A</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_ordre_elements</name>
<message>
<source>Pour déplacer un groupe, le maintenir appuyé puis le faire glisser.&lt;br /&gt;Pour modifier ou supprimer un groupe, double-cliquer sur le groupe.&lt;br /&gt;Pour ajouter un groupe, cliquer sur &apos;+&apos;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Note : si un seul groupe, aucun onglet n&apos;est affiché sur la page concernée...</source>
<translation>Para desplazar un grupo, mantenga pulsado el botón del ratón y arrástrelo.&lt;br /&gt;Para modificar o suprimir un grupo, haga doble clic en él.&lt;br /&gt;Para añadir un grupo, haga clic en &quot;+&quot;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nota: si sólo hay un grupo, no aparece ninguna pestaña en la página correspondiente...</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun groupe n&apos;est actuellement configuré...</source>
<translation>Actualmente no hay grupos configurados...</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun élément n&apos;est actuellement configuré...</source>
<translation>No hay elementos configurados actualmente...</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun groupe de capteurs n&apos;est actuellement configuré...</source>
<translation>No hay grupos de sensores configurados...</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun groupe de circuits n&apos;est actuellement configuré...</source>
<translation>No hay grupos de circuitos configurados actualmente...</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun groupe de batteries n&apos;est actuellement configuré...</source>
<translation>No hay grupos de baterías configurados actualmente...</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune batterie n&apos;est actuellement affectée à ce groupe...</source>
<translation>Actualmente no hay baterías asignadas a este grupo...</translation>
</message>
<message>
<source>Affichage des batteries sur la page d&apos;accueil</source>
<translation>Visualización de la batería en la página de inicio</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun capteur n&apos;est actuellement affecté ce groupe...</source>
<translation>Actualmente no hay sensores asignados a este grupo...</translation>
</message>
<message>
<source>Affichage des capteurs sur la page d&apos;accueil</source>
<translation>Visualización de los sensores en la página de inicio</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun circuit n&apos;est actuellement affecté à ce groupe...</source>
<translation>Actualmente no hay circuitos asignados a este grupo...</translation>
</message>
<message>
<source>Affichage des circuits sur la page d&apos;accueil</source>
<translation>Visitas guiadas en la página de inicio</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun groupe de réservoirs n&apos;est actuellement configuré...</source>
<translation>Actualmente no hay grupos de tanques configurados...</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun réservoir n&apos;est actuellement affecté à ce groupe...</source>
<translation>Actualmente no hay tanques asignados a este grupo...</translation>
</message>
<message>
<source>Affichage des réservoirs sur la page d&apos;accueil</source>
<translation>Mostrar tanques en la página de inicio</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_page</name>
<message>
<source>Création d&apos;une page</source>
<translation>Creando una página</translation>
</message>
<message>
<source>Configuration de la page</source>
<translation>Configuración de página</translation>
</message>
<message>
<source>Nom de la page</source>
<translation>Nombre de la página</translation>
</message>
<message>
<source>Opacité de la silhouette</source>
<translation>Opacidad de la silueta</translation>
</message>
<message>
<source>Fichier de silhouette</source>
<translation>Archivo de silueta</translation>
</message>
<message>
<source>Créer la page</source>
<translation>crear la pagina</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>Silhouette</source>
<translation>Silueta</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun</source>
<translation>No</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_page_edition</name>
<message>
<source>Edition de la page [%1]</source>
<translation>Editando la página [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun équipement n&apos;est configuré sur cette page pour le moment...</source>
<translation>No hay ningún equipo configurado en esta página en este momento...</translation>
</message>
<message>
<source>Page</source>
<translation>Página</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>Vous avez effectué des modifications qui n&apos;ont pes été enregistrées&lt;br /&gt;Cliquer sur Annuler pour revenir en arrière et les enregistrer.&lt;br /&gt;Cliquer sur OK pour sortir sans enregistrer.</source>
<translation>Ha realizado cambios que no se han guardado&lt;br /&gt;Haga clic en Cancelar para volver atrás y guardarlos.&lt;br /&gt;Haga clic en Aceptar para salir sin guardar.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_page_point</name>
<message>
<source>Création d&apos;un point</source>
<translation>Creando un punto</translation>
</message>
<message>
<source>Configuration du point</source>
<translation>Configuración de puntos</translation>
</message>
<message>
<source>Type de la source</source>
<translation>Tipo de fuente</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Fuente</translation>
</message>
<message>
<source>Type de point</source>
<translation>tipo de puntada</translation>
</message>
<message>
<source>Taille du point</source>
<translation>Tamaño de punto</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>Créer le point</source>
<translation>Crea el punto</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>Non défini</source>
<translation>No definido</translation>
</message>
<message>
<source>Capteur</source>
<translation>Sensor</translation>
</message>
<message>
<source>Circuit</source>
<translation>Circuito</translation>
</message>
<message>
<source>Réservoir</source>
<translation>Depósito</translation>
</message>
<message>
<source>Batterie</source>
<translation>Batería</translation>
</message>
<message>
<source>Modules</source>
<translation>Módulos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_page_silhouette</name>
<message>
<source>Silhouette de la page</source>
<translation>Silueta de página</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune image n&apos;a encore été chargée...</source>
<translation>Aún no se han subido imágenes...</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune image</source>
<translation>Sin fotos</translation>
</message>
<message>
<source>Sélectionner cette image</source>
<translation>Seleccione esta imagen</translation>
</message>
<message>
<source>Copier</source>
<translation>Copia</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>Ejection</source>
<translation>Expulsión</translation>
</message>
<message>
<source>Insérer une clé USB dans le port &lt;u&gt;du bas&lt;/u&gt;, à droite</source>
<translation>Inserte una llave USB en el puerto &lt;u&gt;inferior&lt;/u&gt; de la derecha</translation>
</message>
<message>
<source>Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité...</source>
<translation>Puedes quitar la llave con seguridad...</translation>
</message>
<message>
<source>Seuls les fichiers de type &apos;.jpg&apos; ou &apos;.png&apos; de taille inférieure à %1 sont autorisés.</source>
<translation>Sólo se autorizan archivos &apos;.jpg&apos; o &apos;.png&apos; de tamaño inferior a %1.</translation>
</message>
<message>
<source>La clé USB a été &lt;i&gt;éjectée&lt;/i&gt; automatiquement.&lt;br /&gt;Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité...</source>
<translation>La llave USB ha sido &lt;i&gt;expulsada automáticamente&lt;/i&gt;.&lt;br /&gt;Ya puede extraerla con seguridad...</translation>
</message>
<message>
<source>USB Arrière</source>
<translation>USB trasero</translation>
</message>
<message>
<source>Spare</source>
<translation>Recambio</translation>
</message>
<message>
<source>USB Avant</source>
<translation>USB frontal</translation>
</message>
<message>
<source>Touch pad</source>
<translation>Panel táctil</translation>
</message>
<message>
<source>La clé USB a été retirée sans avoir préalablement été &lt;i&gt;éjectée&lt;/i&gt; !&lt;br /&gt;Cela peut conduire à des pertes de données sur la clé, voire sur ShipHeart.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Lors de vos prochaines utilisations, pensez à &lt;i&gt;éjecter&lt;/i&gt; la clé avec le bouton en haut de page avant de la retirer... Merci !</source>
<translation>Se ha extraído la llave USB sin &lt;i&gt;expulsarla&lt;/i&gt; previamente&lt;br /&gt;Esto puede provocar la pérdida de datos en la llave, e incluso en ShipHeart.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;La próxima vez que utilice la llave, recuerde &lt;i&gt;expulsarla&lt;/i&gt; utilizando el botón situado en la parte superior de la página antes de extraerla.... ¡Muchas gracias!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_pages</name>
<message>
<source>Configuration des pages</source>
<translation>Configuración de página</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune page n&apos;est encore configurée...</source>
<translation>Ninguna página está configurada todavía...</translation>
</message>
<message>
<source>+</source>
<translation>+</translation>
</message>
<message>
<source>Image accueil</source>
<translation>Imagen de inicio</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_pdf</name>
<message>
<source>Ship2net</source>
<translation>Ship2net</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_rapports</name>
<message>
<source>Rapports d&apos;installation</source>
<translation>Informes de instalación</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun rapport d&apos;installation n&apos;est encore disponible...</source>
<translation>Aún no hay informe de instalación...</translation>
</message>
<message>
<source>Nouveau rapport d&apos;installation</source>
<translation>Informe de nueva instalación</translation>
</message>
<message>
<source>Copier</source>
<translation>Copia</translation>
</message>
<message>
<source>Déplacer</source>
<translation>Mover</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>Ejection</source>
<translation>Expulsión</translation>
</message>
<message>
<source>Insérer une clé USB dans le port &lt;u&gt;du bas&lt;/u&gt;, à droite</source>
<translation>Inserte una llave USB en el puerto &lt;u&gt;inferior&lt;/u&gt; de la derecha</translation>
</message>
<message>
<source>Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité...</source>
<translation>Puedes quitar la llave con seguridad...</translation>
</message>
<message>
<source>La clé USB a été &lt;i&gt;éjectée&lt;/i&gt; automatiquement.&lt;br /&gt;Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité...</source>
<translation>La llave USB ha sido &lt;i&gt;expulsada automáticamente&lt;/i&gt;.&lt;br /&gt;Ya puede extraerla con seguridad...</translation>
</message>
<message>
<source>USB Arrière</source>
<translation>USB trasero</translation>
</message>
<message>
<source>Spare</source>
<translation>Recambio</translation>
</message>
<message>
<source>USB Avant</source>
<translation>USB frontal</translation>
</message>
<message>
<source>Touch pad</source>
<translation>Panel táctil</translation>
</message>
<message>
<source>La clé USB a été retirée sans avoir préalablement été &lt;i&gt;éjectée&lt;/i&gt; !&lt;br /&gt;Cela peut conduire à des pertes de données sur la clé, voire sur ShipHeart.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Lors de vos prochaines utilisations, pensez à &lt;i&gt;éjecter&lt;/i&gt; la clé avec le bouton en haut de page avant de la retirer... Merci !</source>
<translation>Se ha extraído la llave USB sin &lt;i&gt;expulsarla&lt;/i&gt; previamente&lt;br /&gt;Esto puede provocar la pérdida de datos en la llave, e incluso en ShipHeart.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;La próxima vez que utilice la llave, recuerde &lt;i&gt;expulsarla&lt;/i&gt; utilizando el botón situado en la parte superior de la página antes de extraerla.... ¡Muchas gracias!</translation>
</message>
<message>
<source>Le rapport d&apos;installation&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;a été généré.</source>
<translation>Se ha generado el informe de instalación&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_reseau_ethernet_wifi</name>
<message>
<source>Réseau Ethernet &amp; Wifi</source>
<translation>Red Ethernet y Wifi</translation>
</message>
<message>
<source>Modifier</source>
<translation>Modifique</translation>
</message>
<message>
<source>Ethernet</source>
<translation>Ethernet</translation>
</message>
<message>
<source>Adresse IP</source>
<translation>Dirección IP</translation>
</message>
<message>
<source>Non connecté</source>
<translation>No conectado</translation>
</message>
<message>
<source>Connexion à un réseau existant</source>
<translation>Conexión a una red existente</translation>
</message>
<message>
<source>Etat</source>
<translation>Estado</translation>
</message>
<message>
<source>On</source>
<translation>ON</translation>
</message>
<message>
<source>Off</source>
<translation>OFF</translation>
</message>
<message>
<source>Nom du réseau [SSID]</source>
<translation>Nombre de la red [SSID]</translation>
</message>
<message>
<source>Génération d&apos;un réseau spécifique</source>
<translation>Generación de una red específica</translation>
</message>
<message>
<source>Canal</source>
<translation>Canal</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_reseau_k_bus</name>
<message>
<source>Réseau ShipHeart</source>
<translation>Red ShipHeart</translation>
</message>
<message>
<source>Modules physiquement présents</source>
<translation>Módulos físicamente presentes</translation>
</message>
<message>
<source>%1 - %2</source>
<translation>%1 - %2</translation>
</message>
<message>
<source>Modules utilisés par la configuration actuelle</source>
<translation>Módulos utilizados por la configuración actual</translation>
</message>
<message>
<source> [@ %1] : %2</source>
<translation> [@ %1] : %2</translation>
</message>
<message>
<source>La configuration actuelle ne fait appel à aucun autre module que ShipBase...</source>
<translation>La configuración actual no utiliza ningún otro módulo que no sea ShipBase...</translation>
</message>
<message>
<source>Module non utilisé en configuration</source>
<translation>Módulo no utilizado en la configuración</translation>
</message>
<message>
<source> [renfort]</source>
<translation> [reforzamiento]</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>Retour</source>
<translation>Atrás</translation>
</message>
<message>
<source>Quitter</source>
<translation>Dejar</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune modification n&apos;a été apportée à la configuration actuelle.&lt;br /&gt;Celle-ci contient toujours des anomalies !&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Souhaitez-vous :&lt;br /&gt;Poursuivre les modifications [%1]&lt;br /&gt;Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%2]</source>
<translation>No se han realizado cambios en la configuración actual.&lt;br /&gt;¡Aún contiene anomalías!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Le gustaría:&lt;br /&gt;Continuar realizando cambios [%1 ]&lt;br / &gt;Salir de este menú sin guardar los cambios [%2]</translation>
</message>
<message>
<source>La configuration actuelle contient toujours des anomalies !&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Souhaitez-vous :&lt;br /&gt;Enregistrer cette nouvelle configuration et quitter ce menu [%1]&lt;br /&gt;Poursuivre les modifications [%2]&lt;br /&gt;Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%3]</source>
<translation>¡La configuración actual todavía contiene anomalías!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;¿Le gustaría:&lt;br /&gt;Guardar esta nueva configuración y salir de este menú [%1]&lt;br /&gt;Continuar con las modificaciones [%2] ]&lt;br /&gt;Salir de este menú sin guardar los cambios [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>La configuration actuelle est correcte &lt;br /&gt;mais n&apos;a pas encore été enregistrée.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Souhaitez-vous :&lt;br /&gt;Enregistrer cette nouvelle configuration et quitter ce menu [%1]&lt;br /&gt;Poursuivre les modifications [%2]&lt;br /&gt;Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%3]</source>
<translation>La configuración actual es correcta &lt;br /&gt;pero aún no se ha guardado.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Le gustaría:&lt;br /&gt;Guardar esta nueva configuración y salir de este menú [%1] &lt; br /&gt;Continuar cambios [%2]&lt;br /&gt;Salir de este menú sin guardar los cambios [%3]</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_reseau_nmea</name>
<message>
<source>Réseau NMEA2000</source>
<translation>Red NMEA2000</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun PGN n&apos;a encore été détecté sur le réseau NMEA2000...</source>
<translation>Todavía no se ha detectado ningún PGN en la red NMEA2000...</translation>
</message>
<message>
<source>PGN non affecté</source>
<translation>PGN no asignado</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_reseau_one_wire</name>
<message>
<source>Réseau One Wire</source>
<translation>Red One Wire</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune sonde n&apos;est encore installée...</source>
<translation>Aún no se ha instalado ninguna sonda...</translation>
</message>
<message>
<source>Le bus One Wire est actuellement détecté en court-circuit. &lt;br /&gt;Cet état ne présente aucun danger mais l&apos;empêche de fonctionner. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vérifier le câblage correspondant jusqu&apos;à ce que ce message disparaisse.</source>
<translation>El bus One Wire se detecta actualmente en cortocircuito. &lt;br /&gt;Esta condición no presenta ningún peligro, pero impide su funcionamiento. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Revise el cableado correspondiente hasta que desaparezca este mensaje.</translation>
</message>
<message>
<source>Type inconnu</source>
<translation>Tipo desconocido</translation>
</message>
<message>
<source>Sonde non affectée</source>
<translation>Sonda no asignada</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_reseau_one_wire_modification</name>
<message>
<source>Configuration de la sonde [%1]</source>
<translation>Configuración del sensor [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Emplacement de la sonde</source>
<translation>Localización de la sonda</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_reseau_wifi_ap</name>
<message>
<source>Configuration Wifi en mode AP</source>
<translation>Configuración Wifi en modo AP</translation>
</message>
<message>
<source>Etat</source>
<translation>Estado</translation>
</message>
<message>
<source>Nom du réseau (SSID)</source>
<translation>Nombre de la red (SSID)</translation>
</message>
<message>
<source>Mot de passe d&apos;accès au réseau</source>
<translation>Contraseña de acceso a la red</translation>
</message>
<message>
<source>Canal</source>
<translation>Canal</translation>
</message>
<message>
<source>Adresse IP</source>
<translation>Dirección IP</translation>
</message>
<message>
<source>Non connecté</source>
<translation>No conectado</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>Off</source>
<translation>OFF</translation>
</message>
<message>
<source>On</source>
<translation>ON</translation>
</message>
<message>
<source>Canal %1 - [%2GHz]</source>
<translation>Canal %1 - [%2GHz]</translation>
</message>
<message>
<source>Le nom du réseau (SSID) doit comprendre entre 1 et 32 caractères. &lt;br /&gt;Merci d&apos;entrer un nom valide.</source>
<translation>El nombre de la red (SSID) debe tener entre 1 y 32 caracteres. &lt;br /&gt;Introduzca un nombre válido.</translation>
</message>
<message>
<source>Le mot de passe d&apos;accès au réseau doit comprendre entre 8 et 63 caractères. &lt;br /&gt;Merci d&apos;entrer un mot de passe valide.</source>
<translation>La contraseña de acceso a la red debe tener entre 8 y 63 caracteres. &lt;br /&gt;Introduzca una contraseña válida.</translation>
</message>
<message>
<source>Le nom du réseau (SSID) doit comprendre uniquement :&lt;br /&gt;- des lettres majuscules [A - Z],&lt;br /&gt;- des lettres minuscules [a - z],&lt;br /&gt;- des chiffres [0 - 9]&lt;br /&gt;- les caractères spéciaux [%1].&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Merci d&apos;entrer un nom valide.</source>
<translation>El nombre de la red (SSID) debe incluir únicamente:&lt;br /&gt;- letras mayúsculas [A - Z],&lt;br /&gt;- letras minúsculas [a - z],&lt;br /&gt;- dígitos [0 - 9]&lt;br /&gt;- caracteres especiales [%1].&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Introduzca un nombre válido.</translation>
</message>
<message>
<source>Le mot de passe d&apos;accès au réseau doit comprendre uniquement :&lt;br /&gt;- des lettres majuscules [A - Z],&lt;br /&gt;- des lettres minuscules [a - z],&lt;br /&gt;- des chiffres [0 - 9]&lt;br /&gt;- les caractères spéciaux [%1].&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Merci d&apos;entrer un nom valide.</source>
<translation>La contraseña de acceso a la red sólo debe contener:&lt;br /&gt;- letras mayúsculas [A - Z],&lt;br /&gt;- letras minúsculas [a - z],&lt;br /&gt;- números [0 - 9]&lt;br /&gt;- caracteres especiales [%1].&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Introduzca un nombre válido.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_reseau_wifi_sta</name>
<message>
<source>Configuration Wifi en mode STA</source>
<translation>Configuración Wifi en modo STA</translation>
</message>
<message>
<source>Etat</source>
<translation>Estado</translation>
</message>
<message>
<source>Réseau</source>
<translation>Red</translation>
</message>
<message>
<source>Mot de passe d&apos;accès au réseau</source>
<translation>Contraseña de acceso a la red</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>Réseaux connus</source>
<translation>Redes conocidas</translation>
</message>
<message>
<source>Off</source>
<translation>OFF</translation>
</message>
<message>
<source>On</source>
<translation>ON</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun réseau...</source>
<translation>No hay red...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_reseau_wifi_sta_liste</name>
<message>
<source>Liste des réseaux Wifi connus</source>
<translation>Lista de redes Wifi conocidas</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun réseau n&apos;a été détecté...</source>
<translation>No se ha detectado ninguna red...</translation>
</message>
<message>
<source>Oublier tous les réseaux</source>
<translation>Olvídate de todas las redes</translation>
</message>
<message>
<source>Oublier ce réseau</source>
<translation>Olvida esta red</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_reservoir</name>
<message>
<source>Création d&apos;un réservoir</source>
<translation>Creación de un embalse</translation>
</message>
<message>
<source>Configuration du réservoir</source>
<translation>Configuración del depósito</translation>
</message>
<message>
<source>Nom du réservoir</source>
<translation>Nombre del embalse</translation>
</message>
<message>
<source>Famille de réservoirs</source>
<translation>Familia de tanques</translation>
</message>
<message>
<source>Type de capteur de niveau</source>
<translation>Tipo de sensor de nivel</translation>
</message>
<message>
<source>%1 : Non définie</source>
<translation>%1: No definido</translation>
</message>
<message>
<source>%1 : %2</source>
<translation>%1 : %2</translation>
</message>
<message>
<source>Sonde la plus basse dans le réservoir</source>
<translation>Sonda más baja del depósito</translation>
</message>
<message>
<source>Non définie</source>
<translation>No definido</translation>
</message>
<message>
<source>Logique d&apos;alarme</source>
<translation>Lógica de alarma</translation>
</message>
<message>
<source>Filtrage des mesures</source>
<translation>Filtrado de medidas</translation>
</message>
<message>
<source>Créer le réservoir</source>
<translation>Creación del depósito</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>Etalonnage</source>
<translation>Calibración</translation>
</message>
<message>
<source>AUX INPUT %1</source>
<translation>ENTRADA AUX %1</translation>
</message>
<message>
<source>LEVEL SENSOR %1</source>
<translation>SENSOR DE NIVEL %1</translation>
</message>
<message>
<source>Confirmer</source>
<translation>Confirme</translation>
</message>
<message>
<source>Non défini</source>
<translation>No definido</translation>
</message>
<message>
<source>Electrodes plongées ou contacts secs</source>
<translation>Electrodos sumergidos o contactos secos</translation>
</message>
<message>
<source>Résistif 0 - 190Ω</source>
<translation>Resistivo 0 - 190Ω</translation>
</message>
<message>
<source>Résistif 240 - 30Ω</source>
<translation>Resistiva 240 - 30Ω</translation>
</message>
<message>
<source>Boucle de courant 4 - 20mA</source>
<translation>Bucle de corriente 4 - 20 mA</translation>
</message>
<message>
<source>Tension 0 - 10V</source>
<translation>Tensión 0 - 10V</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun filtrage</source>
<translation>Sin filtro</translation>
</message>
<message>
<source>Très faible</source>
<translation>Muy bajo</translation>
</message>
<message>
<source>Faible</source>
<translation>Bajo</translation>
</message>
<message>
<source>Moyen</source>
<translation>Medio</translation>
</message>
<message>
<source>Elevé</source>
<translation>Alta</translation>
</message>
<message>
<source>Très élevé</source>
<translation>Muy alta</translation>
</message>
<message>
<source>Alerte sur niveau faible</source>
<translation>Alerta de nivel bajo</translation>
</message>
<message>
<source>Alerte sur niveau élevé</source>
<translation>Alerta de nivel alto</translation>
</message>
<message>
<source>Capacité du réservoir</source>
<translation>Capacidad del depósito</translation>
</message>
<message>
<source>litres</source>
<translation>litros</translation>
</message>
<message>
<source>Logique des entrées inversée</source>
<translation>Lógica de entrada inversa</translation>
</message>
<message>
<source>La modification du &lt;b&gt;type de capteur&lt;/b&gt; va nécessiter la remise en &lt;i&gt;configuration usine&lt;/i&gt; de tous les paramètres du réservoir.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si vous ne souhaitez pas que cette reconfiguration soit effectuée, cliquez sur ANNULER. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sinon, cliquez sur CONFIRMER pour valider le changement.</source>
<translation>Para cambiar el &lt;b&gt;tipo de sensor&lt;/b&gt; será necesario restablecer todos los parámetros del depósito a la &lt;i&gt;configuración de fábrica&lt;/i&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si no desea que se lleve a cabo esta reconfiguración, haga clic en CANCELAR. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si no es así, haga clic en CONFIRMAR para confirmar el cambio.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce réservoir est utilisé par l&apos;évènement ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu&apos;il ne dépende plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Este depósito es utilizado por el evento de abajo.&lt;br /&gt;Debe modificar o eliminar este evento para que ya no dependa de este depósito antes de poder eliminarlo.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce réservoir est utilisé par les %1 évènements ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu&apos;ils ne dépendent plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Este depósito es utilizado por los eventos %1 a continuación.&lt;br /&gt;Debe modificar o eliminar estos eventos para que ya no dependan de este depósito antes de poder eliminarlo.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce réservoir est utilisé par le capteur calculé ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu&apos;il ne dépende plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Este tanque es utilizado por el sensor calculado a continuación.&lt;br /&gt;Debe modificar o eliminar este sensor calculado para que ya no dependa de este tanque antes de poder eliminarlo.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce réservoir est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu&apos;ils ne dépendent plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Este depósito es utilizado por los sensores %1 calculados a continuación.&lt;br /&gt;Debe modificar o eliminar estos sensores calculados para que ya no dependan de este depósito antes de poder eliminarlo.</translation>
</message>
<message>
<source>Résistif 0 - 700Ω</source>
<translation>Resistiva 0 - 700Ω</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_reservoirs</name>
<message>
<source>Configuration des réservoirs</source>
<translation>Configuración del depósito</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun réservoir n&apos;est encore configuré...</source>
<translation>Aún no se ha configurado ningún tanque...</translation>
</message>
<message>
<source>+</source>
<translation>+</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_ship2net</name>
<message>
<source>Ship2net</source>
<translation>Ship2net</translation>
</message>
<message>
<source>Période des sauvegardes</source>
<translation>Período de reserva</translation>
</message>
<message>
<source>Mode de validation des mises à jour</source>
<translation>Actualizar el modo de validación</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>Jamais</source>
<translation>Nunca</translation>
</message>
<message>
<source>30 minutes</source>
<translation>30 minutos</translation>
</message>
<message>
<source>1 heure</source>
<translation>1 hora</translation>
</message>
<message>
<source>2 heures</source>
<translation>2 horas</translation>
</message>
<message>
<source>4 heures</source>
<translation>4 horas</translation>
</message>
<message>
<source>12 heures</source>
<translation>12 horas</translation>
</message>
<message>
<source>24 heures</source>
<translation>24 horas</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune mise à jour</source>
<translation>No hay actualizaciones</translation>
</message>
<message>
<source>Validation manuelle des mises à jour reçues</source>
<translation>Validación manual de las actualizaciones recibidas</translation>
</message>
<message>
<source>Validation automatique des mises à jour reçues</source>
<translation>Validación automática de las actualizaciones recibidas</translation>
</message>
<message>
<source>Période de connexion à Ship2net</source>
<translation>Período de conexión de Ship2net</translation>
</message>
<message>
<source>10 minutes</source>
<translation>10 minutos</translation>
</message>
<message>
<source>Accès distant WebGL #1</source>
<translation>Acceso remoto WebGL nº 1</translation>
</message>
<message>
<source>Accès distant WebGL #2</source>
<translation>Acceso remoto WebGL nº 2</translation>
</message>
<message>
<source>Accès distant WebGL #3</source>
<translation>Acceso remoto WebGL nº 3</translation>
</message>
<message>
<source>2 minutes</source>
<translation>2 minutos</translation>
</message>
<message>
<source>Dévalidé</source>
<translation>Devaluado</translation>
</message>
<message>
<source>Valide [port %1]</source>
<translation>Válido [puerto %1]</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_specifique_client_suncy</name>
<message>
<source>Configuration spécifique à Suncy Concept</source>
<translation>Configuración específica de Suncy Concept</translation>
</message>
<message>
<source>Circuit d&apos;activation moteur</source>
<translation>Circuito de activación del motor</translation>
</message>
<message>
<source>Nouveau code</source>
<translation>Nuevo código</translation>
</message>
<message>
<source>Code d&apos;accès au bateau</source>
<translation>Código de acceso al barco</translation>
</message>
<message>
<source>Répéter le code d&apos;accès</source>
<translation>Repetir código de acceso</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune</source>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<source> [module %1 - circuit %2] %3</source>
<translation> [módulo %1 - circuito %2] %3</translation>
</message>
<message>
<source>Les deux valeurs saisies doivent être identiques !
De plus, le code doit contenir :
- %1 chiffres au minimum
- %2 chiffres au maximum.</source>
<translation>Los dos valores introducidos deben ser idénticos.
Además, el código debe contener :
- %1 dígitos como mínimo
- %2 dígitos como máximo.</translation>
</message>
<message>
<source>Le nouveau code doit contenir :
- %1 chiffres au minimum
- %2 chiffres au maximum.
Le code saisi ne répond pas à ces critères et sa mise à jour n&apos;est donc pas effectuée.
Merci de saisir un code au format valide si vous souhaitez le modifier.</source>
<translation>El nuevo código debe contener :
- %1 dígitos mínimo
- %2 dígitos como máximo.
El código introducido no cumple estos criterios y no será actualizado.
Introduzca un código válido si desea modificarlo.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_valeurs_niveaux</name>
<message>
<source>Aucun point de conversion n&apos;est configuré pour le moment...</source>
<translation>Aún no se han configurado puntos de conversión...</translation>
</message>
<message>
<source>Courbe usine</source>
<translation>Curva de fábrica</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune donnée n&apos;est disponible...</source>
<translation>No hay datos disponibles...</translation>
</message>
<message>
<source>Vous avez effectué des modifications qui n&apos;ont pes été enregistrées&lt;br /&gt;Cliquer sur Annuler pour revenir en arrière et les enregistrer.&lt;br /&gt;Cliquer sur OK pour sortir sans enregistrer.</source>
<translation>Ha realizado cambios que no se han guardado&lt;br /&gt;Haga clic en Cancelar para volver atrás y guardarlos.&lt;br /&gt;Haga clic en Aceptar para salir sin guardar.</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun point n&apos;est actuellement configuré pour cette batterie...</source>
<translation>Actualmente no hay puntos configurados para esta batería...</translation>
</message>
<message>
<source>Courbe de conversion de [%1]</source>
<translation>Curva de conversión para [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun réservoir n&apos;est actuellement configuré...</source>
<translation>Actualmente no hay ningún tanque configurado...</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun point n&apos;est actuellement configuré pour cet élément...</source>
<translation>Actualmente no hay puntos configurados para este elemento...</translation>
</message>
<message>
<source>Courbe de conversion de type INCONNU</source>
<translation>Tipo UNKNOWN curva de conversión</translation>
</message>
<message>
<source>La valeur lue sur les electrodes plongées de ce réservoir est incohérente.&lt;br /&gt;Vérifier l&apos;ordre de cablage des électrodes sur les entrées auxiliaires à l&apos;arrière de ShipBase. </source>
<translation>El valor leído en los electrodos sumergidos de este depósito es incoherente. &lt;br /&gt;Compruebe el orden de cableado de los electrodos en las entradas auxiliares de la parte trasera de ShipBase. </translation>
</message>
<message>
<source>Le nombre maximal de points d&apos;étalonnage a été atteint (%1 points)&lt;br /&gt;Vous ne pouvez pas en ajouter sans en avoir prélablement supprimé.</source>
<translation>Se ha alcanzado el número máximo de puntos de calibración (1% de puntos)&lt;br /&gt;No puede agregar ninguno sin antes eliminar algunos.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_version</name>
<message>
<source>Version</source>
<translation>Versión</translation>
</message>
<message>
<source>%1 : %2</source>
<translation>%1 : %2</translation>
</message>
<message>
<source>La version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; est disponible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Elle sera automatiquement installée lors du prochain démarrage de ShipHeart.&lt;br /&gt;A moins que vous ne choisissiez l&apos;une des options ci-dessous :</source>
<translation>La versión &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; está disponible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Se instalará automáticamente la próxima vez que se inicie ShipHeart.&lt;br /&gt;A menos que elija una de las opciones siguientes:</translation>
</message>
<message>
<source>La version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; est disponible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Souhaitez-vous : </source>
<translation>La versión &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; está disponible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;¿Desea : </translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;installer
maintenant</source>
<translation>Instalarlo
Ahora</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;installer au prochain démarrage de ShipHeart</source>
<translation>Instálalo la próxima vez que inicies ShipHeart</translation>
</message>
<message>
<source>Ne jamais l&apos;installer</source>
<translation>Nunca lo instale</translation>
</message>
<message>
<source>Le présent produit est conçu et fabriqué par la société Koriolan qui dispose de toutes les licences et droits d&apos;exploitation sur les images, logiciels et brevets utilisés tant pour sa conception que pour son fonctionnement. ShipHeart™, Ship2net™ et Koriolan™ sont des marques déposées par la société Koriolan. Pour toute question relative à ce produit, merci de vous rendre sur le site &apos;shipheart.tech&apos; ou de nous contacter à l&apos;adresse &apos;contact@shipheart.tech&apos;.</source>
<translation>Este producto está diseñado y fabricado por la empresa Koriolan, que posee todas las licencias y derechos de explotación sobre las imágenes, software y patentes utilizadas tanto para su diseño como para su funcionamiento. ShipHeart™, Ship2net™ y Koriolan™ son marcas registradas de Koriolan. Si tiene alguna pregunta sobre este producto, visite &apos;shipheart.tech&apos; o póngase en contacto con nosotros en &apos;contact@shipheart.tech&apos;.</translation>
</message>
<message>
<source>Version du package logiciel</source>
<translation>Versión del paquete de software</translation>
</message>
<message>
<source>Version de l&apos;application</source>
<translation>Versión de la aplicación</translation>
</message>
<message>
<source>Version de l&apos;interface graphique</source>
<translation>Versión de interfaz gráfica</translation>
</message>
<message>
<source>Version du firmware du modem</source>
<translation>Versión del firmware del módem</translation>
</message>
<message>
<source>Numéro d&apos;IMEI</source>
<translation>Número IMEI</translation>
</message>
<message>
<source>Numéro d&apos;ICCID</source>
<translation>Número ICCID</translation>
</message>
<message>
<source>Numéro d&apos;IMSI</source>
<translation>Número IMSI</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>Si vous confirmez, cette mise à jour sera définitivement supprimée.&lt;br /&gt;Cliquez sur Annuler pour revenir en arrière et la conserver.</source>
<translation>Si confirma, esta actualización se eliminará permanentemente.&lt;br /&gt;Haga clic en Cancelar para regresar y conservarla.</translation>
</message>
<message>
<source>Installer</source>
<translation>Instalar</translation>
</message>
<message>
<source>Si vous confirmez, cette mise à jour peut nécessiter &lt;u&gt;quelques minutes&lt;/u&gt; pendant lesquelles &lt;b&gt;votre système ShipHeart ne sera pas accessible&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vous ne devez confirmer l&apos;installation que si vous êtes en situation sûre (au port, au mouillage, ...) et que la perte de contrôle de vos systèmes de bord pendant ce laps de temps est sans aucun danger !&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cliquez sur Annuler pour revenir en arrière et la conserver pour une installation ultérieure.</source>
<translation>Si confirma, esta actualización puede tardar &lt;u&gt;unos minutos&lt;/u&gt; durante los cuales &lt;b&gt;su sistema ShipHeart no estará accesible&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;No necesita confirmar la instalación sólo si se encuentra en una situación segura (en puerto, fondeado, etc.) y la pérdida de control de sus sistemas a bordo durante este período de tiempo no presenta ningún peligro.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Haga clic en Cancele para regresar y guardarlo para una instalación posterior.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ephemeride</name>
<message>
<source>Ephéméride</source>
<translation>Efemérides</translation>
</message>
<message>
<source>Heure d&apos;hiver</source>
<translation>Invierno</translation>
</message>
<message>
<source>Heure d&apos;été</source>
<translation>Horario de verano</translation>
</message>
<message>
<source>Aube nautique</source>
<translation>Amanecer náutico</translation>
</message>
<message>
<source>Lever du soleil</source>
<translation>Amanecer</translation>
</message>
<message>
<source>Zénith</source>
<translation>Zenith</translation>
</message>
<message>
<source>Coucher du soleil</source>
<translation>Puesta de sol</translation>
</message>
<message>
<source>Crépuscule nautique</source>
<translation>Crepúsculo náutico</translation>
</message>
<message>
<source>Lune</source>
<translation>Luna</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>Latitud</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>Longitud</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>etalonnage_capteur</name>
<message>
<source>Etalonnage du capteur [%1]</source>
<translation>Calibración del sensor [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Valeur brute actuelle</source>
<translation>Valor bruto actual</translation>
</message>
<message>
<source>Valeur corrigée actuelle (%1)</source>
<translation>Valor actual corregido (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Correction</source>
<translation>Corrección</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>etalonnage_carte</name>
<message>
<source>Etalonnage du module [%1 - #%2]</source>
<translation>Calibración del módulo [%1 - #%2]</translation>
</message>
<message>
<source>Point 1</source>
<translation>Punto 1</translation>
</message>
<message>
<source>Point 2</source>
<translation>Punto 2</translation>
</message>
<message>
<source>Courant de décharge</source>
<translation>Corriente de descarga</translation>
</message>
<message>
<source>Courant différentiel</source>
<translation>Corriente diferencial</translation>
</message>
<message>
<source>Recalculer ce point</source>
<translation>Recalcular este punto</translation>
</message>
<message>
<source>Mémoriser ce point</source>
<translation>Recuerda este punto</translation>
</message>
<message>
<source>Off</source>
<translation>OFF</translation>
</message>
<message>
<source>On</source>
<translation>ON</translation>
</message>
<message>
<source>On (%1 %%)</source>
<translation>En (%1 %%)</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Regístrese en</translation>
</message>
<message>
<source>Aide</source>
<translation>Ayuda</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;étalonnage ne peut pas se faire avec deux points identiques.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Essayer de modifier au moins l&apos;un des deux points de référence en jouant sur la commande des circuits ci-dessous.&lt;br /&gt;</source>
<translation>La calibración no se puede realizar con dos puntos idénticos.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Intente modificar al menos uno de los dos puntos de referencia ajustando los controles del circuito a continuación.&lt;br /&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Le principe de l&apos;étalonnage est de comparer en &lt;u&gt;2 points différents&lt;/u&gt; la valeur de courant différentiel mesurée par le ShipBS d&apos;une part et
le courant de décharge mesuré par le système ShipHeart d&apos;autre part.&lt;br /&gt;
Par exemple, en soumettant le ShipBS en cours d&apos;étalonnage à une consommation faible ou nulle (premier point)
puis en mettant en fonctionnement un ou plusieurs appareils pour obtenir une consommation de plusieurs ampères si possible (second point).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;&lt;u&gt;&lt;b&gt;Très important&lt;/b&gt; : pendant toute la phase d&apos;étalonnage aucun courant de &lt;b&gt;charge&lt;/b&gt; ne doit être appliqué sur ShipBS !&lt;/u&gt;
Il est donc essentiel de déconnecter tous les chargeurs, régulateurs solaires, etc... du système pendant l&apos;étalonnage.
Faute de cela, les valeurs d&apos;étalonnage seront erronées...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Remarques :&lt;br /&gt;
- toutes les consommations doivent passer par le système ShipHeart ! Il faut donc s&apos;assurer qu&apos;aucune charge n&apos;est connectée directement
au parc de batteries.&lt;br /&gt;
- les valeurs de courant n&apos;ont pas d&apos;importance.&lt;br /&gt;
- le courant du point 2 peut être inférieur ou supérieur à celui du point 1 (mais, aussi &quot;éloignés&quot; que possible l&apos;un de l&apos;autre).&lt;br /&gt;
- il est conseillé de choisir des charges dont la consommation est relativement stable ou, a minima, évolue peu sur une période de quelques secondes.</source>
<translation>El principio de calibración consiste en comparar, en &lt;u&gt;2 puntos diferentes&lt;/u&gt;, el valor de corriente diferencial medido por el ShipBS, por una parte, y la corriente de descarga medida por el sistema ShipHeart, por otra. la corriente de descarga medida por el sistema ShipHeart.&lt;br /&gt; Por ejemplo, sometiendo el ShipBS durante el calibrado a un consumo de energía bajo o nulo (primer punto) a continuación, haciendo funcionar uno o varios dispositivos para obtener un consumo de varios amperios si es posible (segundo punto).&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;&lt;u&gt;&lt;b&gt;Muy importante&lt;/b&gt;: ¡no debe aplicarse ninguna corriente de &lt;b&gt;carga&lt;/b&gt; al ShipBS durante la fase de calibración!&lt;/u&gt; Por lo tanto, es esencial desconectar todos los cargadores, reguladores solares, etc. del sistema durante la calibración. De lo contrario, los valores de calibración serán incorrectos...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; Notas :&lt;br /&gt; - ¡todos los consumos deben pasar por el sistema ShipHeart! Por lo tanto, debe asegurarse de que ninguna carga esté conectada directamente al banco de baterías.&lt;br /&gt; - los valores de corriente no son importantes.&lt;br /&gt; - la corriente en el punto 2 puede ser inferior o superior a la del punto 1 (pero lo más alejada posible).&lt;br /&gt; - Es aconsejable elegir cargas cuyo consumo sea relativamente estable o, como mínimo, varíe poco en un periodo de unos segundos.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>fonctions</name>
<message>
<source>Modèle inconnu</source>
<translation>Modelo desconocido</translation>
</message>
<message>
<source>Circuit</source>
<translation>Circuito</translation>
</message>
<message>
<source>Capteur</source>
<translation>Sensor</translation>
</message>
<message>
<source>Réservoir</source>
<translation>Depósito</translation>
</message>
<message>
<source>Batterie</source>
<translation>Batería</translation>
</message>
<message>
<source>Type inconnu</source>
<translation>Tipo desconocido</translation>
</message>
<message>
<source>Consigne</source>
<translation>Instrucciones</translation>
</message>
<message>
<source>Tension</source>
<translation>Tensión</translation>
</message>
<message>
<source>Courant</source>
<translation>Actual</translation>
</message>
<message>
<source>Fréquence</source>
<translation>Frecuencia</translation>
</message>
<message>
<source>Puissance</source>
<translation>Potencia</translation>
</message>
<message>
<source>Energie</source>
<translation>Energía</translation>
</message>
<message>
<source>Température</source>
<translation>Temperatura</translation>
</message>
<message>
<source>Courant différentiel</source>
<translation>Corriente diferencial</translation>
</message>
<message>
<source>Courant de charge</source>
<translation>Corriente de carga</translation>
</message>
<message>
<source>Courant de décharge</source>
<translation>Corriente de descarga</translation>
</message>
<message>
<source>SOH (state Of Health)</source>
<translation>SOH (Estado de salud)</translation>
</message>
<message>
<source>SOC (State Of Charge)</source>
<translation>SOC (Estado de carga)</translation>
</message>
<message>
<source>Autonomie</source>
<translation>Autonomía</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>fonctions_date_heure</name>
<message>
<source>Dimanche</source>
<translation>Domingo</translation>
</message>
<message>
<source>Lundi</source>
<translation>Lunes</translation>
</message>
<message>
<source>Mardi</source>
<translation>Martes</translation>
</message>
<message>
<source>Mercredi</source>
<translation>Miércoles</translation>
</message>
<message>
<source>Jeudi</source>
<translation>Jueves</translation>
</message>
<message>
<source>Vendredi</source>
<translation>Viernes</translation>
</message>
<message>
<source>Samedi</source>
<translation>Sábado</translation>
</message>
<message>
<source>janvier</source>
<translation>Enero</translation>
</message>
<message>
<source>février</source>
<translation>Febrero</translation>
</message>
<message>
<source>mars</source>
<translation>Marzo</translation>
</message>
<message>
<source>avril</source>
<translation>Abril</translation>
</message>
<message>
<source>mai</source>
<translation>Mayo</translation>
</message>
<message>
<source>juin</source>
<translation>Junio</translation>
</message>
<message>
<source>juillet</source>
<translation>Julio</translation>
</message>
<message>
<source>août</source>
<translation>Agosto</translation>
</message>
<message>
<source>septembre</source>
<translation>Septiembre</translation>
</message>
<message>
<source>octobre</source>
<translation>Octubre</translation>
</message>
<message>
<source>novembre</source>
<translation>Noviembre</translation>
</message>
<message>
<source>décembre</source>
<translation>Diciembre</translation>
</message>
<message>
<source>1 heure</source>
<translation>1 hora</translation>
</message>
<message>
<source>24 heures</source>
<translation>24 horas</translation>
</message>
<message>
<source>7 jours</source>
<translation>7 días</translation>
</message>
<message>
<source>30 jours</source>
<translation>30 días</translation>
</message>
<message>
<source>Fin de nuit</source>
<translation>Fin de la noche</translation>
</message>
<message>
<source>Aube nautique</source>
<translation>Amanecer náutico</translation>
</message>
<message>
<source>Aube</source>
<translation>Aube</translation>
</message>
<message>
<source>Lever du soleil</source>
<translation>Amanecer</translation>
</message>
<message>
<source>Zénith</source>
<translation>Zenith</translation>
</message>
<message>
<source>Coucher du soleil</source>
<translation>Puesta de sol</translation>
</message>
<message>
<source>Crépuscule</source>
<translation>Crepúsculo</translation>
</message>
<message>
<source>Crépuscule nautique</source>
<translation>Crepúsculo náutico</translation>
</message>
<message>
<source>Début de nuit</source>
<translation>Noche temprana</translation>
</message>
<message>
<source>%1h</source>
<translation>%1h</translation>
</message>
<message>
<source>Tous les jours</source>
<translation>Todos los días</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>fonctions_historique</name>
<message>
<source>Commande &apos;OFF&apos; du circuit %1</source>
<translation>Comando &quot;OFF&quot; para el circuito %1</translation>
</message>
<message>
<source>Commande &apos;ON&apos; du circuit %1</source>
<translation>Comando &quot;ON&quot; para el circuito %1</translation>
</message>
<message>
<source>Commande à %1 % du circuit %2</source>
<translation>Control %1% del circuito %2</translation>
</message>
<message>
<source>Le circuit %1 est revenu à son état de fonctionnement normal</source>
<translation>El circuito %1 ha vuelto a su estado de funcionamiento normal</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;alimentation du circuit %1 a été coupée car sa limite de courant (%2 A) a été dépassée</source>
<translation>La alimentación del circuito %1 se ha cortado porque se ha superado su límite de corriente (%2 A)</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;alimentation du circuit %1 a été coupée car les circuits de protection interne ont détecté une anomalie</source>
<translation>Se ha cortado la alimentación del circuito %1 porque los circuitos internos de protección han detectado una anomalía</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;alimentation du circuit %1 a été coupée car le seuil de disjonction a été dépassé</source>
<translation>La alimentación del circuito %1 se ha cortado porque se ha superado el umbral de disparo</translation>
</message>
<message>
<source>Le circuit %1 est en court-circuit avec le + batterie</source>
<translation>El circuito %1 está cortocircuitado con la batería +</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;alimentation du circuit %1 a été coupée car la consommation totale du module a été dépassé</source>
<translation>Se ha cortado la alimentación del circuito %1 porque se ha superado el consumo total del módulo</translation>
</message>
<message>
<source>Le circuit %1 a été créé</source>
<translation>Se ha creado el circuito %1</translation>
</message>
<message>
<source>La configuration du circuit %1 a été modifiée</source>
<translation>La configuración del circuito %1 ha sido modificada</translation>
</message>
<message>
<source>Le circuit %1 a été supprimé</source>
<translation>El circuito %1 ha sido eliminado</translation>
</message>
<message>
<source>La configuration du circuit %1 est invalide car le module sur lequel le circuit est configuré n&apos;est pas présent</source>
<translation>La configuración del circuito %1 no es válida porque el módulo en el que está configurado el circuito no está presente</translation>
</message>
<message>
<source>Le circuit %1 a fonctionné trop longtemps (&gt; %2 secondes). Il a donc été désactivé automatiquement.</source>
<translation>El circuito %1 ha estado funcionando durante demasiado tiempo (&gt; %2 segundos). Por lo tanto, se ha desactivado automáticamente.</translation>
</message>
<message>
<source>Evénement de type CIRCUITS avec code de sous-type inconnu [%1]</source>
<translation>Evento CIRCUITOS con código de subtipo desconocido [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Le capteur %1 est repassé à l&apos;état normal</source>
<translation>El sensor %1 ha vuelto al estado normal</translation>
</message>
<message>
<source>Le capteur %1 est passé à l&apos;état ALERTE</source>
<translation>El sensor %1 ha pasado a estado de ALERTA</translation>
</message>
<message>
<source>Le capteur %1 est passé à l&apos;état ALARME</source>
<translation>El sensor %1 ha pasado al estado de ALARMA</translation>
</message>
<message>
<source>Evénement de type CAPTEURS avec code de sous-type inconnu [%1]</source>
<translation>Evento CAPTORS con código de subtipo desconocido [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Le niveau de charge de la batterie %1 est repassé au niveau normal</source>
<translation>El nivel de carga de la batería %1 ha vuelto al nivel normal</translation>
</message>
<message>
<source>Le niveau de charge de la batterie %1 est passé en dessous du niveau d&apos;alerte</source>
<translation>El nivel de carga de la batería %1 ha caído por debajo del nivel de alerta</translation>
</message>
<message>
<source>Le niveau de charge de la batterie %1 est passé au-dessus du niveau d&apos;alarme (il est maintenant au niveau d&apos;alerte uniquement)</source>
<translation>El nivel de carga de la batería %1 ha superado el nivel de alarma (ahora sólo está en el nivel de alerta)</translation>
</message>
<message>
<source>Le niveau de charge de la batterie %1 est passé en-dessous du niveau d&apos;alarme</source>
<translation>El nivel de carga de la batería %1 ha caído por debajo del nivel de alarma</translation>
</message>
<message>
<source>Evénement de type BATTERIES avec code de sous-type inconnu [%1]</source>
<translation>Evento BATTERIES con código de subtipo desconocido [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Le niveau du réservoir %1 est repassé au niveau normal</source>
<translation>El nivel del depósito %1 ha vuelto al nivel normal</translation>
</message>
<message>
<source>Le niveau du réservoir %1 est passé en dessous du niveau d&apos;alerte</source>
<translation>El nivel del depósito %1 ha caído por debajo del nivel de alerta</translation>
</message>
<message>
<source>Le niveau du réservoir %1 est passé au-dessus du niveau d&apos;alarme (il est maintenant au niveau d&apos;alerte uniquement)</source>
<translation>El nivel del depósito %1 ha superado el nivel de alarma (ahora sólo está en el nivel de alerta)</translation>
</message>
<message>
<source>Le niveau du réservoir %1 est passé en-dessous du niveau d&apos;alarme</source>
<translation>El nivel del depósito %1 ha descendido por debajo del nivel de alarma</translation>
</message>
<message>
<source>Evénement de type RESERVOIRS avec code de sous-type inconnu [%1]</source>
<translation>Evento RESERVOIRS con código de subtipo desconocido [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>La consigne des ports USB est passée à %1</source>
<translation>La consigna del puerto USB se ha cambiado a %1</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;état des ports USB est redevenu normal</source>
<translation>El estado de los puertos USB ha vuelto a la normalidad</translation>
</message>
<message>
<source>Défaut détecté sur les ports USB</source>
<translation>Se ha detectado un fallo en el puerto USB</translation>
</message>
<message>
<source>Evénement de type USB avec code de sous-type inconnu [%1]</source>
<translation>Evento USB con código de subtipo desconocido [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Evénement de type INCONNU (avec code de sous-type [%1]</source>
<translation>Suceso UNKNOWN (con código de subtipo [%1])</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>home</name>
<message>
<source>Démarrage</source>
<translation>Inicio</translation>
</message>
<message>
<source>Code inconnu</source>
<translation>Código desconocido</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun circuit n&apos;est configuré pour ce groupe...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si ce groupe n&apos;a pas d&apos;utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Circuits] des Paramètres Avancés.</source>
<translation>No hay ningún circuito configurado para este grupo...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si este grupo no tiene ninguna utilidad, puede eliminarlo en el menú [Circuitos] de Configuración avanzada.</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun capteur n&apos;est configuré pour ce groupe...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si ce groupe n&apos;a pas d&apos;utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Capteurs] des Paramètres Avancés.</source>
<translation>No hay sensores configurados para este grupo...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si este grupo no es necesario, puede eliminarlo en el menú [Sensores] de Configuración avanzada.</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun réservoir n&apos;est configuré pour ce groupe...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si ce groupe n&apos;a pas d&apos;utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Réservoirs] des Paramètres Avancés.</source>
<translation>No hay ningún tanque configurado para este grupo...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si este grupo no es necesario, puede eliminarlo desde el menú [Tanques] en Configuración avanzada.</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun parc de batterie n&apos;est configuré pour ce groupe...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si ce groupe n&apos;a pas d&apos;utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Batteries] des Paramètres Avancés.</source>
<translation>No hay ningún parque de baterías configurado para este grupo...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si este grupo no tiene ninguna utilidad, puede eliminarlo en el menú [Baterías] de Configuración avanzada.</translation>
</message>
<message>
<source>Cette page est actuellement en travaux. &lt;br /&gt;Elle sera rendue disponible très rapidement à travers une mise à jour.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Merci de votre patience...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;L&apos;équipe ShipHeart</source>
<translation>Esta página está actualmente en construcción. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Gracias por su paciencia...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;El equipo de ShipHeart</translation>
</message>
<message>
<source>Déconnecté</source>
<translation>Desconectado</translation>
</message>
<message>
<source>Nombre de satellites visibles</source>
<translation>Número de satélites visibles</translation>
</message>
<message>
<source>Connecté</source>
<translation>En línea</translation>
</message>
<message>
<source>OFF</source>
<translation>OFF</translation>
</message>
<message>
<source>ON</source>
<translation>ON</translation>
</message>
<message>
<source>Niveau </source>
<translation>Nivel </translation>
</message>
<message>
<source>Actif</source>
<translation>Activos</translation>
</message>
<message>
<source>Inactif</source>
<translation>Inactivo</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;1%1&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Firmware de &lt;b&gt;ShipBase&lt;/b&gt;</source>
<translation>Firmware para &lt;b&gt;ShipBase&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Firmware du &lt;b&gt;ShipPower812&lt;/b&gt; à l&apos;adresse &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
<translation>Firmware para el &lt;b&gt;ShipPower812&lt;/b&gt; en &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Firmware du &lt;b&gt;ShipBS&lt;/b&gt; à l&apos;adresse &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
<translation>Firmware para &lt;b&gt;ShipBS&lt;/b&gt; en &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Firmware du &lt;b&gt;ShipPower4AC&lt;/b&gt; à l&apos;adresse &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
<translation>Firmware para el &lt;b&gt;ShipPower4AC&lt;/b&gt; en &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Firmware du &lt;b&gt;ShipPower8DC&lt;/b&gt; à l&apos;adresse &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
<translation>Firmware para el &lt;b&gt;ShipPower8DC&lt;/b&gt; en &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Firmware du module à l&apos;adresse &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
<translation>Firmware del módulo en &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Merci de patienter et de ne rien débrancher&lt;br /&gt;avant la fin de la mise à jour.</source>
<translation>Tenga paciencia y no desenchufe nada hasta que se complete la actualización.</translation>
</message>
<message>
<source>Chargement des mises à jour effectué avec succès !&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;L&apos;activation des nouvelles version est en cours sur tous les modules concernés.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Merci de patienter encore quelques secondes...</source>
<translation>Actualizaciones cargadas correctamente&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Las nuevas versiones se están activando en todos los módulos afectados&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Por favor, espere unos segundos más...</translation>
</message>
<message>
<source>ShipHeart va redémarrer pour effectuer une mise à jour.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cette opération va prendre quelques minutes au maximum.&lt;br /&gt;Merci de patienter et de ne rien débrancher jusqu&apos;au redémarrage final...</source>
<translation>ShipHeart se reiniciará para realizar una actualización.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Esta operación tardará unos minutos como máximo.&lt;br /&gt;Por favor, sea paciente y no desenchufe nada hasta el reinicio final....</translation>
</message>
<message>
<source>Votre système ShipHeart est dorénavant équipé de la version&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;(la version précédente était la %2)</source>
<translation>Su sistema ShipHeart está ahora equipado con la versión&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;(la versión anterior era %2)</translation>
</message>
<message>
<source>Le nombre de modules détectés sur le réseau ShipHeart est insuffisant par rapport à la configuration du bateau.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vérifiez les connexions entre le module &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; à la &lt;b&gt;position @%2&lt;/b&gt; %3 et le module &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; suivant%5&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vous pouvez visualiser l&apos;état complet du réseau ShipHeart et les anomalies détectées dans le menu &apos;Réseau &gt; ShipHeart&apos; dans les Paramètres Avancés</source>
<translation>El número de módulos detectados en la red ShipHeart es insuficiente para la configuración de la nave.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Comprueba las conexiones entre el módulo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; en la &lt;b&gt;posición @%2&lt;/b&gt; %3 y el siguiente módulo &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;%5&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;.br /&gt;Puedes ver el estado completo de la red ShipHeart y cualquier anomalía detectada en el menú &lt;b&gt;Red &gt; ShipHeart&lt;/b&gt; de Configuración avanzada</translation>
</message>
<message>
<source>Le modules détecté en &lt;b&gt;position @%1&lt;/b&gt; est un &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;. Cela ne correspond pas à la configuration actuelle du bateau (&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cela peut provenir de l&apos;ajout, de la suppression ou d&apos;un déplacement de module.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vous pouvez visualiser toutes les anomalies détectées et les corriger dans le menu &apos;Réseau &gt; ShipHeart&apos; dans les Paramètres Avancés</source>
<translation>El módulo detectado en la &lt;b&gt;posición @%1&lt;/b&gt; es un &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;. No se corresponde con la configuración actual de la nave (&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Esto puede deberse a que se ha añadido, eliminado o movido un módulo.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Puedes ver todas las anomalías detectadas y corregirlas en el menú &apos;Red &gt; ShipHeart&apos; en Configuración avanzada</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>home_accueil</name>
<message>
<source>Bienvenue à bord de</source>
<translation>Bienvenido a bordo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>home_suncy</name>
<message>
<source>L&apos;accès au bateau est protégé.
Merci d&apos;entrer votre code de déverrouillage pour y accéder...</source>
<translation>El acceso al barco está protegido.
Por favor ingrese su código de desbloqueo para acceder a él...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>journal_de_bord</name>
<message>
<source>Tous</source>
<translation>Todos</translation>
</message>
<message>
<source>Batteries</source>
<translation>Pilas</translation>
</message>
<message>
<source>Capteurs</source>
<translation>Sensores</translation>
</message>
<message>
<source>Circuits</source>
<translation>Circuitos</translation>
</message>
<message>
<source>Réservoirs</source>
<translation>Tanques</translation>
</message>
<message>
<source>Système</source>
<translation>Sistema</translation>
</message>
<message>
<source>Ports USB</source>
<translation>Puertos USB</translation>
</message>
<message>
<source>Journal de bord</source>
<translation>Bitácora</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun type n&apos;est configuré...</source>
<translation>No hay ningún tipo configurado...</translation>
</message>
<message>
<source>%1&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;%2</source>
<translation>%1&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;%2</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune entrée d&apos;historique n&apos;est disponible pour cette sélection...</source>
<translation>No hay entradas de historial disponibles para esta selección...</translation>
</message>
<message>
<source>Toutes</source>
<translation>Todos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Type d&apos;installation :
0 : ShipBase standard,
1 : écran déporté</source>
<translation>Tipo de instalación:
0: Base de envío estándar,
1: pantalla remota</translation>
</message>
<message>
<source>valeur</source>
<translation>valor</translation>
</message>
<message>
<source>Adresse IPv4 de ShipBase dans le cas d&apos;une installation déportée</source>
<translation>ShipBase Dirección IPv4 para instalación remota</translation>
</message>
<message>
<source>xxx:xxx:xxx:xxx</source>
<translation>xxx:xxx:xxx:xxx</translation>
</message>
<message>
<source>Taille de l&apos;écran en pouces :
7,
10 (ShipBase standard),
22</source>
<translation>Tamaño de pantalla en pulgadas:
7,
10 (Base de envío estándar),
22</translation>
</message>
<message>
<source>Original</source>
<translation>Original</translation>
</message>
<message>
<source>Sombre</source>
<translation>Oscuro</translation>
</message>
<message>
<source>Métallique</source>
<translation>Metálico</translation>
</message>
<message>
<source>Triangles</source>
<translation>Triángulos</translation>
</message>
<message>
<source>Sable</source>
<translation>Arena</translation>
</message>
<message>
<source>Thème 5</source>
<translation>Tema 5</translation>
</message>
<message>
<source>Thème 6</source>
<translation>Tema 6</translation>
</message>
<message>
<source>Thème 7</source>
<translation>Tema 7</translation>
</message>
<message>
<source>Thème 8</source>
<translation>Tema 8</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>page_personnalisee</name>
<message>
<source>&lt;i&gt;--- Circuit non affecté ---&lt;/i&gt;</source>
<translation>&lt;i&gt;--- Circuito no afectado ---&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>[renfort]</source>
<translation>[reforzamiento]</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;i&gt;--- Aucune batterie affectée ---&lt;/i&gt;</source>
<translation>&lt;i&gt;--- Ninguna batería afectada ---&lt;/i&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>parametres</name>
<message>
<source>Paramètres</source>
<translation>Parámetros</translation>
</message>
<message>
<source>Langue</source>
<translation>Idioma</translation>
</message>
<message>
<source>Températures</source>
<translation>Temperaturas</translation>
</message>
<message>
<source>Volumes</source>
<translation>Volúmenes</translation>
</message>
<message>
<source>Affichage</source>
<translation>Mostrar</translation>
</message>
<message>
<source>Date et heure</source>
<translation>Fecha y hora</translation>
</message>
<message>
<source>Protection</source>
<translation>Protección</translation>
</message>
<message>
<source>Son</source>
<translation>Sonido</translation>
</message>
<message>
<source>Luminosité</source>
<translation>Luminosidad</translation>
</message>
<message>
<source>Economiseur d&apos;écran : désactivé</source>
<translation>Protector de pantalla: desactivado</translation>
</message>
<message>
<source>Economiseur d&apos;écran : normal</source>
<translation>Protector de pantalla: normal</translation>
</message>
<message>
<source>Flash LEDs : désactivé</source>
<translation>LEDs de flash: desactivados</translation>
</message>
<message>
<source>Flash LEDs : normal</source>
<translation>LEDs intermitentes: normal</translation>
</message>
<message>
<source>Nettoyage de l&apos;écran</source>
<translation>Limpieza de la pantalla</translation>
</message>
<message>
<source>Heure d&apos;été</source>
<translation>Horario de verano</translation>
</message>
<message>
<source>Heure d&apos;hiver</source>
<translation>Invierno</translation>
</message>
<message>
<source>Verrouiller le bateau</source>
<translation>Cerrar el barco</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>parametres_avances</name>
<message>
<source>Paramètres avancés</source>
<translation>Configuración avanzada</translation>
</message>
<message>
<source>Circuits</source>
<translation>Circuitos</translation>
</message>
<message>
<source>Réservoirs</source>
<translation>Tanques</translation>
</message>
<message>
<source>Batteries</source>
<translation>Pilas</translation>
</message>
<message>
<source>Capteurs</source>
<translation>Sensores</translation>
</message>
<message>
<source>Vos paramètres</source>
<translation>Tu configuración</translation>
</message>
<message>
<source>Votre installation</source>
<translation>Su instalación</translation>
</message>
<message>
<source>Système</source>
<translation>Sistema</translation>
</message>
<message>
<source>Affichage</source>
<translation>Mostrar</translation>
</message>
<message>
<source>Audio</source>
<translation>Audio</translation>
</message>
<message>
<source>Ship2net</source>
<translation>Ship2net</translation>
</message>
<message>
<source>Accès au paramètres</source>
<translation>Acceso a los parámetros</translation>
</message>
<message>
<source>Configuration ShipRS</source>
<translation>Configuración ShipRS</translation>
</message>
<message>
<source>Version</source>
<translation>Versión</translation>
</message>
<message>
<source>Accès réservé Koriolan</source>
<translation>Acceso reservado Koriolan</translation>
</message>
<message>
<source>Spécifique Suncy</source>
<translation>Suncy específico</translation>
</message>
<message>
<source>Réseaux</source>
<translation>Redes</translation>
</message>
<message>
<source>Cette page est actuellement en travaux. &lt;br /&gt;Elle sera rendue disponible très rapidement à travers une mise à jour.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Merci de votre patience...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;L&apos;équipe ShipHeart</source>
<translation>Esta página está actualmente en construcción. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Gracias por su paciencia...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;El equipo de ShipHeart</translation>
</message>
<message>
<source>Evènements</source>
<translation>Eventos</translation>
</message>
<message>
<source>ShipHeart</source>
<translation>ShipHeart</translation>
</message>
<message>
<source>Ethernet &amp; Wifi</source>
<translation>Ethernet y Wifi</translation>
</message>
<message>
<source>One Wire</source>
<translation>Un cable</translation>
</message>
<message>
<source>NMEA 2000</source>
<translation>NMEA 2000</translation>
</message>
<message>
<source>J1939</source>
<translation>J1939</translation>
</message>
<message>
<source>DMX</source>
<translation>DMX</translation>
</message>
<message>
<source>Journal de bord</source>
<translation>Bitácora</translation>
</message>
<message>
<source>Installation</source>
<translation>Instalación</translation>
</message>
<message>
<source>Menu accueil</source>
<translation>Menú de inicio</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>protection</name>
<message>
<source>Accès protégé</source>
<translation>Acceso seguro</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;accès aux paramètres avancés est protégé.
Merci d&apos;entrer le code de déverrouillage pour y accéder...</source>
<translation>El acceso a la configuración avanzada está protegido.
Por favor ingrese el código de desbloqueo para acceder a él...</translation>
</message>
<message>
<source>Mode administrateur validé&lt;br /&gt;Entrer votre code dédié</source>
<translation>Modo administrador activado&lt;br /&gt;Introduzca su código dedicado</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>reservoir</name>
<message>
<source>[ %1 % ]</source>
<translation>[ %1 % ]</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune donnée n&apos;est disponible pour cette période</source>
<translation>No hay datos disponibles para este periodo</translation>
</message>
<message>
<source>Le module assurant la supervision de ce réservoir n&apos;est pas accessible !&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dans le cas où aucune modification n&apos;a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.</source>
<translation>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si se han añadido/eliminado/movido módulos recientemente, actualice la configuración correspondiente en el menú MÓDULOS de PARÁMETROS AVANZADOS.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si no se han realizado cambios recientemente, compruebe las conexiones de todos los módulos.</translation>
</message>
<message>
<source>Niveau</source>
<translation>Nivel</translation>
</message>
<message>
<source>La valeur lue sur les electrodes plongées de ce réservoir est incohérente.&lt;br /&gt;Vérifier l&apos;ordre de cablage des électrodes sur les entrées auxiliaires à l&apos;arrière de ShipBase. </source>
<translation>Compruebe el orden de cableado de los electrodos en las entradas auxiliares de la parte posterior de ShipBase. </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>shipheart_test_config</name>
<message>
<source>Vitesse de test de l&apos;écran</source>
<translation>Velocidad de la prueba de pantalla</translation>
</message>
<message>
<source>Nombre de colonnes de test du touchpad</source>
<translation>Número de columnas de prueba del panel táctil</translation>
</message>
<message>
<source>Nombre de lignes de test du touchpad</source>
<translation>Número de líneas de prueba del panel táctil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>shipheart_test_home</name>
<message>
<source>Tests matériel</source>
<translation>Pruebas de hardware</translation>
</message>
<message>
<source>Configuration des tests</source>
<translation>Configuración de prueba</translation>
</message>
<message>
<source>Test du backlight</source>
<translation>Prueba de retroiluminación</translation>
</message>
<message>
<source>Test de l&apos;écran</source>
<translation>Prueba de pantalla</translation>
</message>
<message>
<source>Test du touchpad</source>
<translation>Prueba del panel táctil</translation>
</message>
<message>
<source>Liste des fonts disponibles</source>
<translation>Lista de fuentes disponibles</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>shipheart_test_liste_fonts</name>
<message>
<source>Liste des fonts disponibles</source>
<translation>Lista de fuentes disponibles</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>test_batterie</name>
<message>
<source>Batteries de servitude</source>
<translation>Baterías de servicio</translation>
</message>
<message>
<source>Autonomie optimale</source>
<translation>Autonomía óptima</translation>
</message>
<message>
<source>Autonomie actuelle</source>
<translation>Autonomía actual</translation>
</message>
<message>
<source>Autonomie&lt;br /&gt;maximale</source>
<translation>Alcance máximo&lt;br /&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>dans</source>
<translation>en</translation>
</message>
<message>
<source>environ</source>
<translation>acerca de</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>test_tri_liste</name>
<message>
<source>TEST DE TRI DE LISTE</source>
<translation>TEST DE TRI DE LISTE</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink