4410 lines
178 KiB
XML
Executable File
4410 lines
178 KiB
XML
Executable File
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="nl_NL" sourcelanguage="fr_FR">
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_boite_dialogue</name>
|
|
<message>
|
|
<source>OK</source>
|
|
<translation>OK</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Annuler</source>
|
|
<translation>Annuleren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Plus tard</source>
|
|
<translation>Later</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_boite_dialogue_action_circuit</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Action à appliquer au circuit lorsque l'évènement se déclenche :</source>
|
|
<translation>Actie die op het circuit moet worden toegepast wanneer de gebeurtenis wordt geactiveerd:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune</source>
|
|
<translation>Geen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le circuit <b>bascule</b></source>
|
|
<translation>Het circuit <b>schakelt</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>[passe à <b>ON</b> s'il est <b>OFF</b><br /> ou à <b>OFF</b> s'il est <b>ON</b>]</source>
|
|
<translation>[gaat <b>AAN</b> indien <b>UIT</b><br /> of naar <b>UIT</b> als deze <b>AAN</b> is]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>OFF</source>
|
|
<translation>OFF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>ON</source>
|
|
<translation>ON</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Annuler</source>
|
|
<translation>Annuleren</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_boite_dialogue_affichage_duree</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Ok</source>
|
|
<translation>OK</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire</name>
|
|
<message>
|
|
<source>OK</source>
|
|
<translation>OK</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Annuler</source>
|
|
<translation>Annuleren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Verwijder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aube nautique</source>
|
|
<translation>Nautische dageraad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Lever du soleil</source>
|
|
<translation>Zonsopgang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Zénith</source>
|
|
<translation>Zenith</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Coucher du soleil</source>
|
|
<translation>Zonsondergang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Crépuscule nautique</source>
|
|
<translation>Nautische schemering</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_boite_dialogue_entrees_aux</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Entrées Auxiliaires</source>
|
|
<translation>Hulpingangen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Annuler</source>
|
|
<translation>Annuleren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Affectation de l'entrée n° %1 du %2</source>
|
|
<translation>Toewijzing van invoernummer %1 van %2</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_boite_dialogue_entrees_level_sensor</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Entrées Level Sensor</source>
|
|
<translation>Niveausensor ingangen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Affectation de l'entrée du réservoir</source>
|
|
<translation>Toewijzing reservoirinlaat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Annuler</source>
|
|
<translation>Annuleren</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_boite_dialogue_liste_alarmes</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Ok</source>
|
|
<translation>OK</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_boite_dialogue_minuteur</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Heures</source>
|
|
<translation>Uur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Minutes</source>
|
|
<translation>Minuten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Secondes</source>
|
|
<translation>Seconden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Annuler</source>
|
|
<translation>Annuleren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Démarrer</source>
|
|
<translation>Beginnen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_boite_dialogue_nettoyage_ecran</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Nettoyage de l'écran</source>
|
|
<translation>Het scherm schoonmaken</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>L'écran est actuellement figé afin de vous permettre de le nettoyer sans risque de déclencher des actions non désirées.<br /><br />Maintenez le bouton ci-dessous pendant plus de %1 secondes pour sortir de ce mode.</source>
|
|
<translation>Het scherm is momenteel bevroren zodat je het kunt schoonmaken zonder het risico te lopen ongewenste acties te activeren.<br /><br />Houd de onderstaande knop langer dan %1 seconden ingedrukt om deze modus te verlaten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sortie</source>
|
|
<translation>Uitgang</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_boite_dialogue_reveils</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Annuler</source>
|
|
<translation>Annuleren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Opnemen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_boite_dialogue_validation_securisee</name>
|
|
<message>
|
|
<source>OK</source>
|
|
<translation>OK</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Annuler</source>
|
|
<translation>Annuleren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>---</source>
|
|
<translation>---</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_bouton_circuit</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Off</source>
|
|
<translation>OFF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>On</source>
|
|
<translation>ON</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>batterie</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune donnée n'est disponible pour cette période</source>
|
|
<translation>Geen gegevens beschikbaar voor deze periode</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le module assurant la supervision de cette batterie n'est pas accessible !<br /><br />Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES.<br /><br />Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.</source>
|
|
<translation>De module die deze batterij bewaakt, is niet toegankelijk!<br /><br />Als modules onlangs zijn toegevoegd/verwijderd/verplaatst, update dan de overeenkomstige configuratie in het MODULES-menu van GEAVANCEERDE PARAMETERS. <br /><br />In het geval dat er zijn recentelijk geen wijzigingen aangebracht, controleer de aansluitingen van alle modules.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune consommation d'énergie sur cette période...</source>
|
|
<translation>Geen energieverbruik tijdens deze periode...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>capteur</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Max</source>
|
|
<translation>Max</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Moyen</source>
|
|
<translation>Medium</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Min</source>
|
|
<translation>Min</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Delta (Max - Min)</source>
|
|
<translation>Delta (Max - Min)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune donnée n'est disponible pour cette période</source>
|
|
<translation>Geen gegevens beschikbaar voor deze periode</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La sonde One Wire correspondant à ce capteur n'est pas accessible.<br />Vérifier son câblage entre le port One Wire à l'arrière de ShipBase et la sonde.</source>
|
|
<translation>De One Wire-sonde die bij deze sensor hoort, is niet toegankelijk.<br /> Controleer de bedrading tussen de One Wire-poort aan de achterkant van ShipBase en de sonde.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le module assurant la supervision de ce capteur n'est pas accessible !<br /><br />Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES.<br /><br />Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.</source>
|
|
<translation>De module die deze sensor bewaakt is niet toegankelijk!<br /><br /> Als er onlangs modules zijn toegevoegd/verwijderd/verplaatst, update dan de overeenkomstige configuratie in het menu MODULES van GEAVANCEERDE INSTELLINGEN.<br /><br /> Indien er recentelijk geen wijzigingen zijn aangebracht, controleer dan de aansluitingen van alle modules.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La sonde One Wire du capteur est détectée en défaut.<br />Vérifier son câblage depuis l'arrière de ShipBase.</source>
|
|
<translation>De One Wire-sonde van de sensor wordt als defect gedetecteerd.<br /> Controleer de bekabeling vanaf de achterkant van ShipBase.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le capteur n'a pas reçu de mise à jour sur le réseau NMEA depuis<br />%1<br />Les données affichées sont donc probablement obsolètes.</source>
|
|
<translation>De sensor heeft sinds<br />%1 geen update meer ontvangen op het NMEA-netwerk. De weergegeven gegevens zijn daarom waarschijnlijk verouderd.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>circuit</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Off</source>
|
|
<translation>OFF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>On</source>
|
|
<translation>ON</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>On
|
|
%1%</source>
|
|
<translation>Wij
|
|
%1%</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune donnée n'est disponible pour cette période</source>
|
|
<translation>Geen gegevens beschikbaar voor deze periode</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>L'alimentation du circuit a été coupée
|
|
car sa limite de courant (%1 A)
|
|
a été dépassée.</source>
|
|
<translation>De stroom naar het circuit is uitgeschakeld
|
|
omdat de huidige limiet (%1 A)
|
|
werd overschreden.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>L'alimentation du circuit a été coupée
|
|
car les circuits de protection interne ont détecté une anomalie.</source>
|
|
<translation>De stroom naar het circuit is uitgeschakeld
|
|
omdat de interne beveiligingscircuits een anomalie hebben gedetecteerd.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>L'alimentation du circuit a été coupée
|
|
car le seuil de disjonction du circuit a été dépassé.</source>
|
|
<translation>De stroom naar het circuit is uitgeschakeld
|
|
omdat de uitschakeldrempel van het circuit is overschreden.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le circuit est en court-circuit avec le + batterie.</source>
|
|
<translation>Het circuit is kortgesloten met de + batterij.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>L'alimentation du circuit a été coupée<br />car la consommation totale du module a dépassé %1 A pendant plus de %2 secondes (limite du module)</source>
|
|
<translation>De voeding van het circuit is onderbroken op<br />omdat het totale verbruik van de module %1 A overschreden heeft gedurende meer dan %2 seconden (modulegrens)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La tension du circuit est anormalement basse.</source>
|
|
<translation>De circuitspanning is abnormaal laag.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La phase et le neutre sont inversés sur ce circuit.</source>
|
|
<translation>Fase en nul zijn omgekeerd op dit circuit.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Etat inconnu...</source>
|
|
<translation>Status onbekend...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le module assurant le pilotage de ce circuit n'est pas accessible !<br /><br />Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu [Réseau ShipHeart] de [Paramètres Avancés].<br /><br />Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.</source>
|
|
<translation>De module die dit circuit bestuurt, is niet toegankelijk!<br /><br />Als er onlangs modules zijn toegevoegd/verwijderd/verplaatst, update dan de overeenkomstige configuratie in het menu [ShipHeart Network] van [Geavanceerde instellingen].<br />< br />Als er onlangs geen wijzigingen zijn aangebracht, controleer dan de aansluitingen van alle modules.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ce circuit est configuré comme <i>Non Affecté</i> et n'est donc pas accessible !<br /><br />Pour accéder à nouveau à ce circuit, merci de l'affecter à un circuit disponible dans le menu [Circuits] de [Paramètres Avancés].</source>
|
|
<translation>Dit circuit is geconfigureerd als <i>Niet toegewezen</i> en is daarom niet toegankelijk!<br /><br />Om opnieuw toegang te krijgen tot dit circuit, wijst u het toe aan een circuit dat beschikbaar is in het menu [Circuits] van [Geavanceerde instellingen ].</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune consommation d'énergie sur cette période...</source>
|
|
<translation>Geen energieverbruik tijdens deze periode...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le module pilotant ce circuit n'est pas alimentée correctement.
|
|
Vérifier l'alimentation correspondante.</source>
|
|
<translation>De module die dit circuit bestuurt, wordt niet correct gevoed.
|
|
Controleer de bijbehorende voeding.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le module pilotant ce circuit est en mode MANUEL.
|
|
Repositionnez le module en mode AUTO pour commander à nouveau ce circuit normalement.</source>
|
|
<translation>De module die dit circuit bestuurt, bevindt zich in de HANDMATIGE modus.
|
|
Zet de module terug naar de AUTO-modus om dit circuit weer normaal te besturen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le port USB du bas est en défaut.</source>
|
|
<translation>De onderste USB-poort is defect.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le port USB du milieu est en défaut.</source>
|
|
<translation>De middelste USB-poort is defect.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Les 2 ports USB du milieu et du bas sont en défaut.</source>
|
|
<translation>De 2 middelste en onderste USB-poorten zijn defect.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le port USB du haut est en défaut.</source>
|
|
<translation>De bovenste USB-poort is defect.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Les 2 ports USB du haut et du bas sont en défaut.</source>
|
|
<translation>De 2 USB-poorten aan de boven- en onderkant zijn defect.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Les 2 ports USB du haut et du milieu sont en défaut.</source>
|
|
<translation>De 2 bovenste en middelste USB-poorten zijn defect.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Les 3 ports USB du haut, du milieu et du bas sont en défaut.</source>
|
|
<translation>De bovenste, middelste en onderste 3 USB-poorten zijn defect.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le port USB est en défaut.</source>
|
|
<translation>De USB-poort is defect.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La masse est absente du connecteur d'alimentation du module</source>
|
|
<translation>Er ontbreekt aarde op de voedingsconnector van de module</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Evènements actuellement actifs qui sont susceptibles de commander ce circuit :</source>
|
|
<translation>Momenteel actieve gebeurtenissen die dit circuit waarschijnlijk zullen besturen:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Non défini</source>
|
|
<translation>Niet gedefinieerd</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>DANGER : Le neutre n'est pas référencé à la terre sur ce circuit ("absence de terre").</source>
|
|
<translation>GEVAAR: De nulleider heeft op dit circuit geen verbinding met aarde ("geen aarde").</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_acces_parametres</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration de l'accès aux paramètres avancés</source>
|
|
<translation>Toegang tot geavanceerde instellingen configureren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Durée de maintien de l'accès</source>
|
|
<translation>Duur van de toegang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nouveau code</source>
|
|
<translation>Nieuwe code</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Code d'accès</source>
|
|
<translation>Toegangscode</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Répéter le code d'accès</source>
|
|
<translation>Toegangscode herhalen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registreer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune (saisie du code à chaque accès)</source>
|
|
<translation>Geen (code ingevoerd telkens wanneer toegang wordt verleend)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>1 minute</source>
|
|
<translation>1 minuut</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>5 minutes</source>
|
|
<translation>5 minuten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>15 minutes</source>
|
|
<translation>15 minuten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>1 heure</source>
|
|
<translation>1 uur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Infinie (aucune protection des paramètres avancés)</source>
|
|
<translation>Oneindig (geen bescherming voor geavanceerde instellingen)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Les deux valeurs saisies doivent être identiques !
|
|
|
|
De plus, le code doit contenir :
|
|
- %1 chiffres au minimum
|
|
- %2 chiffres au maximum.</source>
|
|
<translation>De twee ingevoerde waarden moeten identiek zijn!
|
|
|
|
Bovendien moet de code het volgende bevatten:
|
|
- %1 cijfer minimaal
|
|
- %2 cijfers maximaal.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le nouveau code doit contenir :
|
|
- %1 chiffres au minimum
|
|
- %2 chiffres au maximum.
|
|
|
|
Le code saisi ne répond pas à ces critères et sa mise à jour n'est donc pas effectuée.
|
|
|
|
Merci de saisir un code au format valide si vous souhaitez le modifier.</source>
|
|
<translation>De nieuwe code moet het volgende bevatten:
|
|
- %1 cijfer minimaal
|
|
- %2 cijfers maximaal.
|
|
|
|
De ingevoerde code voldoet niet aan deze criteria en wordt daarom niet bijgewerkt.
|
|
|
|
Voer een code in een geldig formaat in als u deze wilt wijzigen.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_affichage</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration de l'affichage</source>
|
|
<translation>Weergaveconfiguratie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Temporisaton économiseur d'écran</source>
|
|
<translation>Timer voor schermbeveiliging</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registreer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>15 secondes</source>
|
|
<translation>15 seconden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>30 secondes</source>
|
|
<translation>30 seconden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>1 minute</source>
|
|
<translation>1 minuut</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>3 minutes</source>
|
|
<translation>3 minuten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>10 minutes</source>
|
|
<translation>10 minuten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune limite</source>
|
|
<translation>Geen limiet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nom du bateau</source>
|
|
<translation>Naam van de boot</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Fuseau horaire</source>
|
|
<translation>Tijdzone</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Thème d'affichage</source>
|
|
<translation>Weergavethema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC-12 (Yankee)</source>
|
|
<translation>UTC-12 (Yankee)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC-11 (X-Ray)</source>
|
|
<translation>UTC-11 (röntgen)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC-10 (Whisky)</source>
|
|
<translation>UTC-10 (Whisky)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC-9 (Victor)</source>
|
|
<translation>UTC-9 (Victor)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC-8 (Uniform)</source>
|
|
<translation>UTC-8 (Uniform)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC-7 (Tango)</source>
|
|
<translation>UTC-7 (Tango)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC-6 (Sierra)</source>
|
|
<translation>UTC-6 (Sierra)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC-5 (Romeo)</source>
|
|
<translation>UTC-5 (Romeo)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC-4 (Quebec)</source>
|
|
<translation>UTC-4 (Quebec)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC-3 (Papa)</source>
|
|
<translation>UTC-3 (vader)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC-2 (Oscar)</source>
|
|
<translation>UTC-2 (Oscar)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC-1 (November)</source>
|
|
<translation>UTC-1 (november)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC (Zoulou)</source>
|
|
<translation>UTC (Zoeloe)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC+1 (Alpha)</source>
|
|
<translation>UTC+1 (Alfa)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC+2 (Bravo)</source>
|
|
<translation>UTC+2 (Bravo)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC+3 (Charlie)</source>
|
|
<translation>UTC+3 (Charlie)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC+4 (Delta)</source>
|
|
<translation>UTC+4 (Delta)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC+5 (Echo)</source>
|
|
<translation>UTC+5 (Echo)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC+6 (Foxtrot)</source>
|
|
<translation>UTC+6 (Foxtrot)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC+7 (Golf)</source>
|
|
<translation>UTC+7 (Golf)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC+8 (Hotel)</source>
|
|
<translation>UTC+8 (hotel)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC+9 (India)</source>
|
|
<translation>UTC+9 (India)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC+10 (Kilo)</source>
|
|
<translation>UTC+10 (Kilo)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC+11 (Lima)</source>
|
|
<translation>UTC+11 (Lima)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>UTC+12 (Mike)</source>
|
|
<translation>UTC+12 (Mike)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_audio</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Bips de clic</source>
|
|
<translation>Klik pieptonen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Fonctionnement de la sortie Audio</source>
|
|
<translation>Audio-uitgang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registreer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun bip</source>
|
|
<translation>Geen pieptoon</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Bip par défaut</source>
|
|
<translation>Standaard pieptoon</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Bip 2</source>
|
|
<translation>Piep 2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Bip 3</source>
|
|
<translation>Piep 3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Bip 4</source>
|
|
<translation>Piep 4</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Bip 5</source>
|
|
<translation>Piep 5</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Bip 6</source>
|
|
<translation>Piep 6</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Bip 7</source>
|
|
<translation>Piep 7</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Bip 8</source>
|
|
<translation>Piep 8</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Bip 9</source>
|
|
<translation>Piep 9</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Bip 10</source>
|
|
<translation>Piep 10</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Bip 11</source>
|
|
<translation>Piep 11</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Bip 12</source>
|
|
<translation>Piep 12</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Bip 13</source>
|
|
<translation>Bip 13</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Bip 14</source>
|
|
<translation>Piep 14</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration audio</source>
|
|
<translation>Audio-installatie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le son de ShipBase est coupé. Le son est uniquement diffusé sur la sortie AUDIO</source>
|
|
<translation>ShipBase-audio is gedempt. Er wordt alleen geluid weergegeven via de AUDIO-uitgang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le son est diffusé sur ShipBase et sur la sortie AUDIO</source>
|
|
<translation>Audio wordt gestreamd naar ShipBase en AUDIO-uitvoer</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_batterie</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Nom de la batterie</source>
|
|
<translation>Naam batterij</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Tension nominale</source>
|
|
<translation>Nominale spanning</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Créer la batterie</source>
|
|
<translation>De batterij maken</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registreer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Verwijder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Confirmer</source>
|
|
<translation>Bevestig</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Etalonner</source>
|
|
<translation>Kalibreer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Non défini</source>
|
|
<translation>Niet gedefinieerd</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>ShipBS [@ %1]</source>
|
|
<translation>ShipBS [@ %1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Entrée VOLT n° %1</source>
|
|
<translation>VOLT ingang nr. %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Plomb - Acide liquide</source>
|
|
<translation>Lood - Vloeibaar zuur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Plomb - AGM / VRLA</source>
|
|
<translation>Lood - AGM / VRLA</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Plomb - Gel</source>
|
|
<translation>Lood - Gel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Plomb - Carbone</source>
|
|
<translation>Lood - Koolstof</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Lithium</source>
|
|
<translation>Lithium</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>12V</source>
|
|
<translation>12V</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>24V</source>
|
|
<translation>24V</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Création d'un parc de batteries</source>
|
|
<translation>Oprichting van een batterijbank</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration du parc de batteries</source>
|
|
<translation>Configuratie van de batterijbank</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Point de mesure</source>
|
|
<translation>Meetpunt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Type de batterie(s)</source>
|
|
<translation>Batterijtype(s)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La modification du <b>type</b> de batterie(s) va nécessiter la remise en <i>configuration usine</i> de certains paramètres.<br /><br />Si vous ne souhaitez pas que cette reconfiguration soit effectuée, notamment si vous avez effectué des réglages spécifiques, cliquez sur ANNULER. <br /><br />Sinon, cliquez sur CONFIRMER pour valider le changement.</source>
|
|
<translation>Als u het <b>type</b> batterij(en) wilt wijzigen, moeten bepaalde parameters worden teruggezet naar de <i>fabrieksconfiguratie</i>.<br /><br />Als u niet wilt dat deze herconfiguratie wordt uitgevoerd, vooral als u specifieke instellingen heeft gemaakt, klikt u op ANNULEREN. <br /><br />Klik anders op BEVESTIGEN om de wijziging te valideren.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La modification de la <b>tension nominale</b> du parc de batteries va nécessiter la remise en <i>configuration usine</i> de certains paramètres.<br /><br />Si vous ne souhaitez pas que cette reconfiguration soit effectuée, notamment si vous avez effectué des réglages spécifiques, cliquez sur ANNULER. <br /><br />Sinon, cliquez sur CONFIRMER pour valider le changement.</source>
|
|
<translation>Als u de <b>nominale spanning</b> van de accubank wijzigt, moeten bepaalde parameters worden teruggezet naar de <i>fabrieksconfiguratie</i>.<br /><br />Als u niet wilt dat deze herconfiguratie wordt uitgevoerd, vooral als u specifieke instellingen heeft gemaakt, klikt u op ANNULEREN. <br /><br />Klik anders op BEVESTIGEN om de wijziging te valideren.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Capacité</source>
|
|
<translation>Vaardigheid</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ah</source>
|
|
<translation>Ah</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Masquer les paramètres avancés</source>
|
|
<translation>Geavanceerde instellingen verbergen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Afficher les paramètres avancés</source>
|
|
<translation>Toon geavanceerde instellingen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Coefficient correcteur d'entrée de tension</source>
|
|
<translation>Correctiecoëfficiënt voor spanningsingang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source></source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Caractéristiques du parc de batteries</source>
|
|
<translation>Kenmerken van de batterijbank</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Durée correspondant à la capacité</source>
|
|
<translation>Duur overeenkomstig de capaciteit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>h</source>
|
|
<translation>uur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Capacité 2</source>
|
|
<translation>Vaardigheid 2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Durée de capacité 2</source>
|
|
<translation>Capaciteitsduur 2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Coefficient de Peukert</source>
|
|
<translation>Peukert-coëfficiënt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Résistance interne</source>
|
|
<translation>Interne weerstand</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>mΩ</source>
|
|
<translation>mΩ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Soh actuel</source>
|
|
<translation>Huidige Soh</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%</source>
|
|
<translation>%</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Paramètres de pleine charge</source>
|
|
<translation>Instellingen voor volledige belasting</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Tension mini pleine charge</source>
|
|
<translation>Minimale vollastspanning</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>V</source>
|
|
<translation>V</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Courant maxi pleine charge</source>
|
|
<translation>Maximale stroom bij volledige belasting</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A</source>
|
|
<translation>A</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Temporisation pleine charge</source>
|
|
<translation>Vertraging bij volledige belasting</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>s</source>
|
|
<translation>s</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Efficacité de charge</source>
|
|
<translation>Oplaadefficiëntie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Caractéristiques de charge nulle</source>
|
|
<translation>Kenmerken van nullast</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Tension de détection charge nulle</source>
|
|
<translation>Detectiespanning nullast</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Temporisation charge nulle</source>
|
|
<translation>Vertraging nullast</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Historique</source>
|
|
<translation>Historisch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nombre de cycles de charge</source>
|
|
<translation>Aantal oplaadcycli</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nombre de décharges complètes</source>
|
|
<translation>Aantal volledige lozingen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Forcer Pleine Charge</source>
|
|
<translation>Forceer volledige belasting</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Réinitialiser SOH</source>
|
|
<translation>SOH opnieuw instellen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Réinitialiser Compteurs</source>
|
|
<translation>Tellers opnieuw instellen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Non définie</source>
|
|
<translation>Niet gedefinieerd</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Groupe de batteries</source>
|
|
<translation>Batterij groep</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Alimentation %1</source>
|
|
<translation>Voeding %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Cette batterie est utilisée par l'évènement ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de cette batterie avant de pouvoir la supprimer.</source>
|
|
<translation>Deze batterij wordt gebruikt bij onderstaand evenement.<br /> U moet deze gebeurtenis wijzigen of verwijderen, zodat deze niet langer afhankelijk is van deze batterij, voordat u deze kunt verwijderen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Cette batterie est utilisée par les %1 évènements ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de cette batterie avant de pouvoir la supprimer.</source>
|
|
<translation>Deze batterij wordt gebruikt door de %1 onderstaande gebeurtenissen.<br /> U moet deze gebeurtenissen wijzigen of verwijderen, zodat ze niet langer afhankelijk zijn van deze boerderij voordat u deze kunt verwijderen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Cette batterie est utilisée par le capteur calculé ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de cette id_batterie avant de pouvoir la supprimer.</source>
|
|
<translation>Deze batterij wordt gebruikt door de hieronder berekende sensor.<br /> U moet deze berekende sensor wijzigen of verwijderen, zodat deze niet langer afhankelijk is van deze batterij_id voordat u deze kunt verwijderen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Cette id_batterie est utilisée par les %1 capteurs calculés ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de cette id_batterie avant de pouvoir la supprimer.</source>
|
|
<translation>Deze batterij_id wordt gebruikt door de %1 hieronder berekende sensoren.<br /> U moet deze berekende sensoren wijzigen of verwijderen, zodat ze niet langer afhankelijk zijn van deze batterij_id voordat u deze kunt verwijderen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ok</source>
|
|
<translation>OK</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>48V</source>
|
|
<translation>48V</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_batteries</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration des batteries</source>
|
|
<translation>Batterijconfiguratie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune batterie n'est encore configurée...</source>
|
|
<translation>Er is nog geen batterij geconfigureerd...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>+</source>
|
|
<translation>+</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_capteur</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Création d'un capteur</source>
|
|
<translation>Een sensor maken</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration du capteur</source>
|
|
<translation>Sensorconfiguratie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nom du capteur</source>
|
|
<translation>Naam sensor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Affectation</source>
|
|
<translation>Opdracht</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Masquer sur la page Capteurs</source>
|
|
<translation>Verberg op de Sensorpagina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Créer le capteur</source>
|
|
<translation>Maak de sensor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registreer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Verwijder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Etalonner</source>
|
|
<translation>Kalibreer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Humidité</source>
|
|
<translation>Vochtigheid</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GNSS - Latitude</source>
|
|
<translation>GNSS - Breedtegraad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GNSS - Longitude</source>
|
|
<translation>GNSS - Lengtegraad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GNSS - Altitude</source>
|
|
<translation>GNSS - Hoogte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Type de capteur</source>
|
|
<translation>Sensortype</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Module</source>
|
|
<translation>Module</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Mode du capteur</source>
|
|
<translation>Sensormodus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Groupe de capteurs</source>
|
|
<translation>Sensorgroep</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Equation</source>
|
|
<translation>Vergelijking</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Non défini</source>
|
|
<translation>Niet gedefinieerd</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Entrées Auxiliaires (AUX INPUTS)</source>
|
|
<translation>Hulpingangen (AUX-INGANGEN)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Entrées Niveau (LEVEL SENSORS)</source>
|
|
<translation>Niveau-ingangen (LEVEL SENSORS)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Entrées Tension (VOLTAGE INPUTS)</source>
|
|
<translation>Spanningsingangen (SPANNINGINGANGEN)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Capteurs de température (ONE WIRE)</source>
|
|
<translation>Temperatuursensoren (ÉÉN DRAAD)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Capteurs sur modules</source>
|
|
<translation>Sensoren op modules</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Calculé (conditions logiques)</source>
|
|
<translation>Berekend (logische voorwaarden)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source><i>Entrée non utilisée</i></source>
|
|
<translation><i>Ingang niet gebruikt</i></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Pression Atmosphérique</source>
|
|
<translation>Luchtdruk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Température module</source>
|
|
<translation>Moduletemperatuur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Tension d'entrée module</source>
|
|
<translation>Module-ingangsspanning</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Consommation module</source>
|
|
<translation>Moduleverbruik</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Consommation ports USB</source>
|
|
<translation>Verbruik van USB-poort</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Chocs</source>
|
|
<translation>Schokken</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Accélération X</source>
|
|
<translation>Versnelling</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Accélération Y</source>
|
|
<translation>Versnelling Y</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Accélération Z</source>
|
|
<translation>Z-versnelling</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GNSS - SOG<br />Speed Over Ground</source>
|
|
<translation>GNSS-SOG<br /> Snelheid over de grond</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GNSS - COG<br />Course Over Ground</source>
|
|
<translation>GNSS-COG<br /> Over grondrace</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GNSS - SIV<br />Satellites In View</source>
|
|
<translation>GNSS-SIV<br /> Satellieten in zicht</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GNSS - HPA<br />Horizontal Precision Accuracy</source>
|
|
<translation>GNSS-HPA<br /> Horizontale precisienauwkeurigheid</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GNSS - VPA<br />Vertical Precision Accuracy</source>
|
|
<translation>GNSS-VPA<br /> Verticale precisienauwkeurigheid</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Modem 4G/LTE - RSSI<br />Received Signal Strength Indicator</source>
|
|
<translation>4G/LTE-modem - RSSI<br /> Ontvangen signaalsterkte-indicator</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Modem 4G/LTE - SINR<br />Signal to Interference & Noise Ratio</source>
|
|
<translation>4G/LTE-modem - SINR<br /> Signaal-interferentie- en ruisverhouding</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Normal</source>
|
|
<translation>Normaal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Inversé</source>
|
|
<translation>Achteruit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Tension 0 - 10 V</source>
|
|
<translation>Spanning 0 - 10 V</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Résistance 0 - 500 Ohms</source>
|
|
<translation>Weerstand 0 - 500 Ohm</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Courant 4 - 20 mA</source>
|
|
<translation>Stroom 4 - 20 mA</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Défaut d'isolement</source>
|
|
<translation>Isolatiefout</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ce capteur est utilisé par l'évènement ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Deze sensor wordt gebruikt bij het onderstaande evenement.<br /> U moet deze gebeurtenis wijzigen of verwijderen, zodat deze niet langer afhankelijk is van deze sensor, voordat u deze kunt verwijderen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ce capteur est utilisé par les %1 évènements ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Deze sensor wordt gebruikt door de %1 onderstaande gebeurtenissen.<br /> U moet deze gebeurtenissen wijzigen of verwijderen, zodat ze niet langer afhankelijk zijn van deze sensor voordat u deze kunt verwijderen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ce capteur est utilisé par le capteur calculé ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Deze sensor wordt gebruikt door de hieronder berekende sensor.<br /> U moet deze berekende sensor wijzigen of verwijderen, zodat deze niet langer afhankelijk is van deze sensor voordat u deze kunt verwijderen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ce capteur est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Deze sensor wordt gebruikt door de hieronder berekende %1 sensoren.<br /> U moet deze berekende sensoren wijzigen of verwijderen, zodat ze niet langer afhankelijk zijn van deze sensor voordat u deze kunt verwijderen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 : Non définie</source>
|
|
<translation>%1 : Niet gedefinieerd</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 : %2</source>
|
|
<translation>%1 : %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Libellé du capteur pour la valeur %1</source>
|
|
<translation>Sensorlabel voor waarde %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Entrées NMEA2000</source>
|
|
<translation>NMEA2000-vermeldingen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_capteur_calcule_booleen</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Equation du capteur calculé [%1]</source>
|
|
<translation>Berekende sensorvergelijking [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Opnemen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Verwijder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le nombre de conditions par capteur est limité à %1.<br /><br />Vous ne pouvez pas ajouter de groupe ou de nouvelle condition avant d'en avoir supprimé préalablement.</source>
|
|
<translation>Het aantal condities per sensor is beperkt tot %1.<br /><br /> U kunt pas een groep of een nieuwe voorwaarde toevoegen nadat u er eerst een heeft verwijderd.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Des modifications ont été apportées au capteur<br />mais n'ont pas été enregistrées.<br /><br />Cliquer sur ANNULER pour revenir au menu en cours.<br /><br />Cliquer sur Ok pour sortir sans enregistrer.</source>
|
|
<translation>Er zijn wijzigingen aangebracht aan de sensor<br /> maar werden niet opgenomen.<br /><br /> Klik op ANNULEREN om terug te keren naar het huidige menu.<br /><br /> Klik op Ok om af te sluiten zonder op te slaan.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source> est actif</source>
|
|
<translation> is actief</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source> est inactif</source>
|
|
<translation> is inactief</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ou</source>
|
|
<translation>Of</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Et</source>
|
|
<translation>En</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>X-Ou</source>
|
|
<translation>X-Of</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_capteur_calcule_booleen_condition</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Création d'une condition du capteur [%1]</source>
|
|
<translation>Een sensorvoorwaarde creëren [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Type</source>
|
|
<translation>Vriendelijk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Source</source>
|
|
<translation>Bron</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Variable</source>
|
|
<translation>Variabel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Test</source>
|
|
<translation>Test</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Seuil</source>
|
|
<translation>Drempelwaarde</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Créer la condition</source>
|
|
<translation>Conditie creëren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Opnemen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Non défini</source>
|
|
<translation>Niet gedefinieerd</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Circuit</source>
|
|
<translation>Circuit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Capteur</source>
|
|
<translation>Sensor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Réservoir</source>
|
|
<translation>Reservoir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Batterie</source>
|
|
<translation>Accu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Actif</source>
|
|
<translation>Actief</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Inactif</source>
|
|
<translation>Inactief</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&lt; au seuil</source>
|
|
<translation><drempel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&le; au seuil</source>
|
|
<translation>≤ bij drempel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>= au seuil</source>
|
|
<translation>= op de drempel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&ge; au seuil</source>
|
|
<translation>≥ bij drempel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&gt; au seuil</source>
|
|
<translation>> op de drempel</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_capteurs</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration des capteurs</source>
|
|
<translation>Sensorconfiguratie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun capteur n'est encore configuré...</source>
|
|
<translation>Er is nog geen sensor geconfigureerd...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>+</source>
|
|
<translation>+</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_circuit</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration du circuit</source>
|
|
<translation>Circuitconfiguratie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nom du circuit</source>
|
|
<translation>Naam circuit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Affectation</source>
|
|
<translation>Opdracht</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Circuit renfort</source>
|
|
<translation>Versterkingscircuit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Mode de commande</source>
|
|
<translation>Besturingsmodus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Vitesse de démarrage/arrêt</source>
|
|
<translation>Start-/stopsnelheid</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Seuil de disjonction</source>
|
|
<translation>Uitschakeldrempel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Vitesse de disjonction</source>
|
|
<translation>Ontkoppelingssnelheid</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Filtrage du courant consommé</source>
|
|
<translation>Huidige filtering</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Masquer sur la page d'accueil</source>
|
|
<translation>Verbergen op startpagina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Créer le circuit</source>
|
|
<translation>Het circuit maken</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registreer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>L'affectation du circuit vient d'être modifiée alors que le circuit était actif.
|
|
Avant d'effectuer ce changement, le circuit a été passé sur OFF.
|
|
|
|
Pensez à le réactiver si besoin...</source>
|
|
<translation>De circuittoewijzing is zojuist gewijzigd terwijl het circuit actief was.
|
|
Voordat deze wijziging werd aangebracht, was het circuit UITGESCHAKELD.
|
|
|
|
Vergeet niet om het indien nodig opnieuw te activeren...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Verwijder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun</source>
|
|
<translation>Geen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>ShipPower812 [@ %1]</source>
|
|
<translation>ShipPower812 [@ %1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>ShipPower4AC [@ %1]</source>
|
|
<translation>ShipPower4AC [@ %1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>ShipPower8DC [@ %1]</source>
|
|
<translation>ShipPower8DC [@ %1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Circuit %1</source>
|
|
<translation>Circuit %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Groupe de circuits</source>
|
|
<translation>Circuitgroep</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 - %2</source>
|
|
<translation>%1 - %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Non affecté</source>
|
|
<translation>Niet-toegewezen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>On-Off</source>
|
|
<translation>Aan-uit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>On-Off progressif</source>
|
|
<translation>Progressief aan-uit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Variateur</source>
|
|
<translation>Dimschakelaar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun filtrage</source>
|
|
<translation>Geen filtering</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Très faible</source>
|
|
<translation>Zeer laag</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Faible</source>
|
|
<translation>Laag</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Moyen</source>
|
|
<translation>Medium</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Elevé</source>
|
|
<translation>Hoog</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Très élevé</source>
|
|
<translation>Zeer hoog</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Très rapide</source>
|
|
<translation>Zeer snel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Rapide</source>
|
|
<translation>Snel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Moyenne</source>
|
|
<translation>Gemiddeld</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Lente</source>
|
|
<translation>Langzaam</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Très lente</source>
|
|
<translation>Zeer langzaam</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>15 secondes</source>
|
|
<translation>15 seconden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>1 minute</source>
|
|
<translation>1 minuut</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>5 minutes</source>
|
|
<translation>5 minuten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>15 minutes</source>
|
|
<translation>15 minuten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>1 heure</source>
|
|
<translation>1 uur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>4 heures</source>
|
|
<translation>4 uur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>L'utilisation d'un circuit de renfort rend l'utilisation du mode de commande [Variateur] impossible.<br /><br />Le mode de commande vient donc d'être ramené à [On-Off Progressif].</source>
|
|
<translation>Het gebruik van een versterkingscircuit maakt het onmogelijk om de regelmodus [Dimmer] te gebruiken.<br /><br />De regelmodus is daarom zojuist teruggezet naar [Progressive On-Off].</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Commande impulsionnelle</source>
|
|
<translation>Impuls controle</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Non</source>
|
|
<translation>Geen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>1 seconde</source>
|
|
<translation>1 seconde</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>2 secondes</source>
|
|
<translation>15 seconden {2 ?}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>5 secondes</source>
|
|
<translation>15 seconden {5 ?}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>30 secondes</source>
|
|
<translation>30 seconden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>45 secondes</source>
|
|
<translation>15 seconden {45 ?}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ce circuit est utilisé pour la commande du moteur.<br />Vous devez d'abord affecter la commande moteur à un autre circuit avant de pouvoir supprimer celui-ci. </source>
|
|
<translation>Dit circuit wordt gebruikt voor motorbesturing.<br /> Voordat u dit circuit kunt verwijderen, moet u de motorbesturing eerst aan een ander circuit toewijzen. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ce circuit est utilisé par l'évènement ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Dit circuit wordt gebruikt door het onderstaande evenement.<br /> U moet deze gebeurtenis wijzigen of verwijderen, zodat deze niet langer afhankelijk is van dit circuit, voordat u deze kunt verwijderen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ce circuit est utilisé par les %1 évènements ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Dit circuit wordt gebruikt door de %1 onderstaande gebeurtenissen.<br /> U moet deze gebeurtenissen wijzigen of verwijderen, zodat ze niet langer afhankelijk zijn van dit circuit voordat u deze kunt verwijderen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ce circuit est utilisé par le capteur calculé ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Dit circuit wordt gebruikt door de hieronder berekende sensor.<br /> U moet deze berekende sensor wijzigen of verwijderen, zodat deze niet langer afhankelijk is van dit circuit, voordat u deze kunt verwijderen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ce circuit est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Dit circuit wordt gebruikt door de hieronder berekende %1-sensoren.<br /> Voordat u deze kunt verwijderen, moet u deze berekende sensoren wijzigen of verwijderen, zodat ze niet langer afhankelijk zijn van dit circuit.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_circuits</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration des circuits</source>
|
|
<translation>Circuitconfiguratie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Pack de batteries :</source>
|
|
<translation>Batterij :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun capteur n'est encore configuré...</source>
|
|
<translation>Er is nog geen sensor geconfigureerd...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Oui</source>
|
|
<translation>Ja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Non</source>
|
|
<translation>Geen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le module n'est affecté à aucune batterie...</source>
|
|
<translation>De module is niet toegewezen aan een batterij...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Circuit non utilisé</source>
|
|
<translation>Circuit niet gebruikt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Circuits Non Affectés</source>
|
|
<translation>Onaangetaste circuits</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ce circuit est configuré comme renfort du circuit <b>%1</b> et ne peut donc pas être configuré individuellement.<br /><br />Merci de cliquer sur le circuit <b>%1</b> de ce même module pour accéder à leurs paramètres communs<br />(y compris pour supprimer le circuit de renfort actuel).</source>
|
|
<translation>Dit circuit is geconfigureerd als back-up voor circuit <b>%1</b> en kan daarom niet afzonderlijk worden geconfigureerd.<br /><br />Klik op circuit <b>%1</b> in deze zelfde module om toegang te krijgen tot hun gemeenschappelijke parameters<br />(inclusief het verwijderen van het huidige back-up circuit).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Type de carte inconnu...</source>
|
|
<translation>Onbekend kaarttype...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le module <br /><b>%1</b><br /> n'est affecté à aucun pack de batteries. <br /><br />Souhaitez-vous laisser la configuration en l'état ?</source>
|
|
<translation>De module<br /> <b>%1</b><br /> is aan geen enkel accupakket toegewezen. <br /><br />Wilt u de configuratie ongewijzigd laten?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Les modules suivants ne sont affectés à aucun pack de batteries :<br /><b>%1</b><br /><br /><br />Souhaitez-vous laisser la configuration en l'état ?</source>
|
|
<translation>De volgende modules zijn aan geen enkel accupakket toegewezen:<br /> <b>%1</b><br /><br /><br /> Wilt u de configuratie ongewijzigd laten?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_event</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Création d'un évènement</source>
|
|
<translation>Een evenement maken</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration de l'évènement</source>
|
|
<translation>Configuratie van evenementen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nom de l'évènement</source>
|
|
<translation>Evenement naam</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Type de la source</source>
|
|
<translation>Bron Type</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Source</source>
|
|
<translation>Bron</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Variable de la source</source>
|
|
<translation>Bronvariabele</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Déclenchement si</source>
|
|
<translation>Geactiveerd als</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Seuil de déclenchement</source>
|
|
<translation>Triggerpunt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Temporisation de déclenchement</source>
|
|
<translation>Vertraging activeren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>s</source>
|
|
<translation>s</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Masquer sur la page d'accueil</source>
|
|
<translation>Verbergen op startpagina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Conditions horaire</source>
|
|
<translation>Tijdsomstandigheden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le nombre maximal de conditions horaires [%1] est atteint : ajout impossible...</source>
|
|
<translation>Het maximale aantal tijdsvoorwaarden [%1] is bereikt: optelling onmogelijk...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune condition horaire n'est configurée pour cet évènement...</source>
|
|
<translation>Er zijn geen tijdsomstandigheden geconfigureerd voor deze gebeurtenis...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Signalisation</source>
|
|
<translation>Signalering</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Alarme sonore</source>
|
|
<translation>Hoorbaar alarm</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La validation des alarmes sonores a nécessité de valider également l'affichage des messages liés à cet évènement.<br /><br />Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sonores, afin de pouvoir les acquitter.</source>
|
|
<translation>Voor het valideren van de hoorbare alarmen moest ook de weergave van berichten met betrekking tot deze gebeurtenis worden gevalideerd.<br /><br /> Deze weergave is namelijk noodzakelijk voor de werking van de akoestische alarmen, om deze te kunnen bevestigen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Alarme sur LED</source>
|
|
<translation>Alarm op LED</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La validation des alarmes sur LED a nécessité de valider également l'affichage des messages liés à cet évènement.<br /><br />Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sur LED, afin de pouvoir les acquitter.</source>
|
|
<translation>Voor het valideren van alarmen op LED was ook het valideren van de weergave van berichten met betrekking tot deze gebeurtenis vereist.<br /><br /> Deze weergave is namelijk noodzakelijk voor het functioneren van de LED-alarmen, om deze te kunnen bevestigen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Alarme sur sortie(s) de soutien</source>
|
|
<translation>Alarm op ondersteuningsuitgang(en)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La validation des alarmes sur sortie(s) de soutien a nécessité de valider également l'affichage des messages liés à cet évènement.<br /><br />Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sur sortie(s) de soutien, afin de pouvoir les acquitter.</source>
|
|
<translation>Voor het valideren van alarmen op ondersteuningsuitgang(en) was ook het valideren van de weergave van aan deze gebeurtenis gekoppelde berichten vereist.<br /><br /> Deze weergave is namelijk noodzakelijk voor het in werking stellen van alarmen op steunuitgang(en), om deze te kunnen bevestigen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Alarme sur la source</source>
|
|
<translation>Alarm op bron</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Affichage message sur ShipBase</source>
|
|
<translation>Berichtenweergave op ShipBase</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La dévalidation de l'affichage des messages a nécessité de dévalider également :<ul><li>les alarmes sonores,</li><li>les alarmes sur led</li><li>et les alarmes sur sortie(s) de soutien</li></ul><br />L'affichage de message est en effet nécessaire à leur fonctionnement, afin de pouvoir les acquitter.</source>
|
|
<translation>Als u de weergave van berichten uitschakelt, moet u ook devalideren:<ul><li> hoorbare alarmen,</li><li> LED-alarmen</li><li> en alarmen op ondersteuningsuitgang(en)</li></ul><br /> De berichtenweergave is namelijk noodzakelijk voor de werking ervan, om ze te kunnen bevestigen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Texte du message à afficher</source>
|
|
<translation>Berichttekst om weer te geven</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Emission SMS</source>
|
|
<translation>SMS-transmissie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Texte du SMS à envoyer</source>
|
|
<translation>Tekst van de te verzenden sms</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Emission Email</source>
|
|
<translation>E-mailverzending</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Texte de l'email à envoyer</source>
|
|
<translation>Tekst van de te verzenden e-mail</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Action sur circuits</source>
|
|
<translation>Actie op circuits</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune</source>
|
|
<translation>Geen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le circuit "bascule" </source>
|
|
<translation>Het “toggle”-circuit </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le circuit passe à OFF</source>
|
|
<translation>Het circuit gaat UIT</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le circuit passe à ON</source>
|
|
<translation>Het circuit gaat AAN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le nombre de circuits commandés par un évènement est limité à %1.<br /><br />Vous ne pouvez pas ajouter d'action sur un nouveau circuit avant d'en avoir supprimé préalablement.</source>
|
|
<translation>Het aantal circuits dat door een gebeurtenis wordt bestuurd, is beperkt tot %1.<br /><br /> U kunt geen actie aan een nieuw circuit toevoegen voordat u er eerder een hebt verwijderd.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Créer l'évènement</source>
|
|
<translation>Maak de gebeurtenis aan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Opnemen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Verwijder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Non défini</source>
|
|
<translation>Niet gedefinieerd</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Condition horaire seule</source>
|
|
<translation>Alleen tijdsvoorwaarde</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Circuit</source>
|
|
<translation>Circuit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Capteur</source>
|
|
<translation>Sensor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Réservoir</source>
|
|
<translation>Reservoir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Batterie</source>
|
|
<translation>Accu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Passage à <b>actif</b></source>
|
|
<translation>Schakel over naar <b>actief</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Passage à <b>inactif</b></source>
|
|
<translation>Overschakelen naar <b>inactief</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&lt; au seuil</source>
|
|
<translation>&lt; bij drempel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&le; au seuil</source>
|
|
<translation>&le; bij drempel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>= au seuil</source>
|
|
<translation>= op de drempel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&ge; au seuil</source>
|
|
<translation>&ge; bij drempel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&gt; au seuil</source>
|
|
<translation>&gt; bij drempel</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_events</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration des évènements</source>
|
|
<translation>Gebeurtenissen configureren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun évènement n'est encore configuré...</source>
|
|
<translation>Er zijn nog geen evenementen geconfigureerd...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le nombre total d'évènements est limité à %1.<br /><br />Vous ne pouvez pas ajouter de nouvel évènement avant d'en avoir supprimé préalablement.</source>
|
|
<translation>Het totale aantal gebeurtenissen is beperkt tot %1.<br /><br /> Je kunt geen nieuwe gebeurtenis toevoegen voordat je er eerder een hebt verwijderd.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sur circuits</source>
|
|
<translation>Op circuits</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sur capteurs</source>
|
|
<translation>Op sensoren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sur réservoirs</source>
|
|
<translation>Op tanks</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sur batteries</source>
|
|
<translation>Op batterijen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Horaire seulement</source>
|
|
<translation>Alleen schema</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_groupe_elements</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Création d'un groupe</source>
|
|
<translation>Een groep maken</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Modification d'un groupe</source>
|
|
<translation>Een groep wijzigen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nom du groupe</source>
|
|
<translation>Naam groep</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Créer le groupe</source>
|
|
<translation>Een groep maken</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registreer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Verwijder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>capteurs</source>
|
|
<translation>sensoren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>circuits</source>
|
|
<translation>circuits</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ce groupe est le dernier encore valide.<br /><br />Vous ne pourrez le supprimer qu'après en avoir préalablement créé au moins un autre (il n'est pas possible de fonctionner sans aucun groupe de %1).</source>
|
|
<translation>Deze groep is de laatste die nog geldig is.<br /><br />Je kunt deze alleen verwijderen nadat je minstens één andere groep hebt gemaakt (het is niet mogelijk om zonder %1 groepen te werken).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ce groupe comprend encore %1 %2.<br /><br />Il est nécessaire d'affecter ces %2 à un autre groupe avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Deze groep bevat nog %1 %2.<br /><br />Deze %2 moet worden toegewezen aan een andere groep voordat hij kan worden verwijderd.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ce groupe comprend encore %1 %2,<br />dont %3 configuré(s) comme "masqué(s)".<br /><br />Il est nécessaire d'affecter ces %2 à un autre groupe avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Deze groep bevat nog %1 %2,<br />inclusief %3 geconfigureerd als "verborgen".<br /><br />Deze %2 moet worden toegewezen aan een andere groep voordat deze kan worden verwijderd.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>batteries</source>
|
|
<translation>batterijen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>réservoirs</source>
|
|
<translation>tanks</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_image_accueil</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Image d'accueil</source>
|
|
<translation>Thuis afbeelding</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune image n'a encore été chargée...</source>
|
|
<translation>Er zijn nog geen afbeeldingen geladen...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sélectionner l'image par défaut</source>
|
|
<translation>Selecteer standaardafbeelding</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sélectionner cette image</source>
|
|
<translation>Selecteer deze afbeelding</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Copier</source>
|
|
<translation>Kopiëren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Verwijder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ejection</source>
|
|
<translation>Uitwerpen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Insérer une clé USB dans le port <u>du bas</u>, à droite</source>
|
|
<translation>Plaats een USB-stick in de poort <u>rechtsonder</u></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité...</source>
|
|
<translation>U kunt de sleutel veilig verwijderen...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Seuls les fichiers de type '.jpg' ou '.png' de taille inférieure à %1 sont autorisés.</source>
|
|
<translation>Alleen bestanden van het type '.jpg' of '.png' met een grootte kleiner dan %1 zijn toegestaan.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La clé USB a été <i>éjectée</i> automatiquement.<br />Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité...</source>
|
|
<translation>Het USB-station werd automatisch <i>uitgeworpen</i> .<br /> Je kunt het nu veilig verwijderen...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>USB Arrière</source>
|
|
<translation>USB-achterkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Spare</source>
|
|
<translation>Reserve</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>USB Avant</source>
|
|
<translation>USB-voorzijde</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Touch pad</source>
|
|
<translation>Touchpad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La clé USB a été retirée sans avoir préalablement été <i>éjectée</i> !<br />Cela peut conduire à des pertes de données sur la clé, voire sur ShipHeart.<br /><br />Lors de vos prochaines utilisations, pensez à <i>éjecter</i> la clé avec le bouton en haut de page avant de la retirer... Merci !</source>
|
|
<translation>De USB-stick is verwijderd zonder eerst te zijn <i>uitgeworpen</i> !<br /> Dit kan leiden tot gegevensverlies op de sleutel of zelfs op ShipHeart.<br /><br /> De volgende keer dat u de sleutel gebruikt, vergeet dan niet om de sleutel <i>uit te werpen</i> met de knop bovenaan de pagina voordat u deze verwijdert... Dankjewel !</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_installation</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration de l'installation</source>
|
|
<translation>Installatie configuratie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Raison sociale</source>
|
|
<translation>Sociale reden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>N° & Rue</source>
|
|
<translation>Nr. & Straat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Complément d'adresse</source>
|
|
<translation>Extra adres</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Code postal</source>
|
|
<translation>Postcode</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ville</source>
|
|
<translation>Stad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nom du contact</source>
|
|
<translation>contactnaam</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Téléphone</source>
|
|
<translation>Telefoon</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Email</source>
|
|
<translation>E-mail</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Site web</source>
|
|
<translation>Website</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Opnemen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Rapports</source>
|
|
<translation>Rapporten</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_koriolan</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Accès réservé Koriolan</source>
|
|
<translation>Gereserveerde toegang Koriolan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Client spécifique</source>
|
|
<translation>Specifieke klant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registreer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nombre jours avant suppression historique</source>
|
|
<translation>Aantal dagen voordat de geschiedenis wordt verwijderd</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nombre jours avant suppression mesures</source>
|
|
<translation>Aantal dagen voor verwijderingsmaatregelen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Période de sauvegarde BDD</source>
|
|
<translation>DB back-up periode</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Période de vérification download</source>
|
|
<translation>Verificatieperiode downloaden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Date de dernier archivage mesures</source>
|
|
<translation>Datum laatste archivering van metingen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune spécificité</source>
|
|
<translation>Geen specificiteit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Client Suncy Concept</source>
|
|
<translation>Suncy Concept klant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Mode de mise à jour des firmwares</source>
|
|
<translation>Firmware-updatemodus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Tests matériel</source>
|
|
<translation>Hardwaretests</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Normal (si version installée est antérieure à la version en cours)</source>
|
|
<translation>Normaal (als de geïnstalleerde versie ouder is dan de huidige versie)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Différente (si version installée est différente de version en cours)</source>
|
|
<translation>Anders (als de geïnstalleerde versie anders is dan de huidige versie)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Toujours (à utiliser avec modération...)</source>
|
|
<translation>Altijd (gebruik met mate...)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_module</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Emplacement du module à bord</source>
|
|
<translation>Modulelocatie aan boord</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Commentaires</source>
|
|
<translation>Opmerkingen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Modifier</source>
|
|
<translation>Bewerken</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Localiser le module</source>
|
|
<translation>Zoek de module</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Paramètres du module [%1]</source>
|
|
<translation>Module-instellingen [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Paramètres du module [%1] à l'adresse [%2]</source>
|
|
<translation>Parameters van module [%1] op adres [%2]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>N° de série</source>
|
|
<translation>Serienummer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nom du firmware</source>
|
|
<translation>Firmware naam</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Version du firmware</source>
|
|
<translation>Firmwareversie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Version matérielle</source>
|
|
<translation>Hardware Versie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Résistance de terminaison</source>
|
|
<translation>Afsluitweerstand</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Oui</source>
|
|
<translation>Ja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Non</source>
|
|
<translation>Geen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>CRC du firmware</source>
|
|
<translation>Firmware CRC</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source><i>--- Circuit non affecté ---</i></source>
|
|
<translation><i>--- Circuit niet beïnvloed ---</i></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>[renfort]</source>
|
|
<translation>[versterking]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Affectations</source>
|
|
<translation>Opdrachten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source><i>--- Aucune batterie affectée ---</i></source>
|
|
<translation><i>--- Geen batterij aangetast ---</i></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Affectation</source>
|
|
<translation>Opdracht</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Version processeur</source>
|
|
<translation>Processorversie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Courant de masses sur réseau</source>
|
|
<translation>Massastroom op het netwerk</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_module_modification</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration du module [%1] à l'adresse [%2]</source>
|
|
<translation>Configuratie van module [%1] op adres [%2]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Emplacement du module à bord</source>
|
|
<translation>Modulelocatie aan boord</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Commentaires</source>
|
|
<translation>Opmerkingen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Opnemen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Courant de masses max. sur réseau</source>
|
|
<translation>Max. massastroom op het netwerk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A</source>
|
|
<translation>A</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_ordre_elements</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Pour déplacer un groupe, le maintenir appuyé puis le faire glisser.<br />Pour modifier ou supprimer un groupe, double-cliquer sur le groupe.<br />Pour ajouter un groupe, cliquer sur '+'.<br /><br />Note : si un seul groupe, aucun onglet n'est affiché sur la page concernée...</source>
|
|
<translation>Als u een groep wilt verplaatsen, houdt u de muisknop ingedrukt en sleept u de groep.<br />Als u een groep wilt wijzigen of verwijderen, dubbelklikt u op de groep.<br />Als u een groep wilt toevoegen, klikt u op '+'.<br /><br />Opmerking: als er maar één groep is, wordt er geen tabblad weergegeven op de betreffende pagina...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun groupe n'est actuellement configuré...</source>
|
|
<translation>Er zijn momenteel geen groepen geconfigureerd...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun élément n'est actuellement configuré...</source>
|
|
<translation>Er zijn momenteel geen items geconfigureerd...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun groupe de capteurs n'est actuellement configuré...</source>
|
|
<translation>Er zijn momenteel geen sensorgroepen geconfigureerd...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun groupe de circuits n'est actuellement configuré...</source>
|
|
<translation>Er zijn momenteel geen circuitgroepen geconfigureerd...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun groupe de batteries n'est actuellement configuré...</source>
|
|
<translation>Er zijn momenteel geen batterijbanken geconfigureerd...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune batterie n'est actuellement affectée à ce groupe...</source>
|
|
<translation>Er zijn momenteel geen batterijen toegewezen aan deze groep...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Affichage des batteries sur la page d'accueil</source>
|
|
<translation>Batterijen weergeven op de startpagina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun capteur n'est actuellement affecté ce groupe...</source>
|
|
<translation>Er zijn momenteel geen sensoren toegewezen aan deze groep...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Affichage des capteurs sur la page d'accueil</source>
|
|
<translation>Weergave van sensoren op de startpagina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun circuit n'est actuellement affecté à ce groupe...</source>
|
|
<translation>Er zijn momenteel geen circuits toegewezen aan deze groep...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Affichage des circuits sur la page d'accueil</source>
|
|
<translation>Weergave van circuits op de startpagina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun groupe de réservoirs n'est actuellement configuré...</source>
|
|
<translation>Er zijn momenteel geen tankgroepen geconfigureerd...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun réservoir n'est actuellement affecté à ce groupe...</source>
|
|
<translation>Er zijn momenteel geen tanks toegewezen aan deze groep...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Affichage des réservoirs sur la page d'accueil</source>
|
|
<translation>Tanks weergeven op de startpagina</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_page</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Création d'une page</source>
|
|
<translation>Een pagina maken</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration de la page</source>
|
|
<translation>Pagina-instelling</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nom de la page</source>
|
|
<translation>Paginanaam</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Opacité de la silhouette</source>
|
|
<translation>Silhouet dekking</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Fichier de silhouette</source>
|
|
<translation>Silhouet bestand</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Créer la page</source>
|
|
<translation>Maak de pagina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Opslaan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Silhouette</source>
|
|
<translation>Silhouet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Verwijder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun</source>
|
|
<translation>Geen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_page_edition</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Edition de la page [%1]</source>
|
|
<translation>De pagina bewerken [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun équipement n'est configuré sur cette page pour le moment...</source>
|
|
<translation>Er is momenteel geen apparatuur geconfigureerd op deze pagina...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Page</source>
|
|
<translation>Pagina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Opslaan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Vous avez effectué des modifications qui n'ont pes été enregistrées<br />Cliquer sur Annuler pour revenir en arrière et les enregistrer.<br />Cliquer sur OK pour sortir sans enregistrer.</source>
|
|
<translation>U hebt wijzigingen aangebracht die niet zijn opgeslagen<br />Klik op Annuleren om terug te gaan en ze op te slaan.<br />Klik op OK om af te sluiten zonder op te slaan.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_page_point</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Création d'un point</source>
|
|
<translation>Een punt creëren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration du point</source>
|
|
<translation>Puntconfiguratie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Type de la source</source>
|
|
<translation>Bron Type</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Source</source>
|
|
<translation>Bron</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Type de point</source>
|
|
<translation>Steektype</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Taille du point</source>
|
|
<translation>Puntgrootte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Opslaan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Créer le point</source>
|
|
<translation>Creëer het punt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Verwijder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Non défini</source>
|
|
<translation>Niet gedefinieerd</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Capteur</source>
|
|
<translation>Sensor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Circuit</source>
|
|
<translation>Circuit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Réservoir</source>
|
|
<translation>Reservoir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Batterie</source>
|
|
<translation>Accu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Modules</source>
|
|
<translation>Modules</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_page_silhouette</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Silhouette de la page</source>
|
|
<translation>Paginasilhouet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune image n'a encore été chargée...</source>
|
|
<translation>Er zijn nog geen afbeeldingen geladen...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune image</source>
|
|
<translation>Geen foto's</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sélectionner cette image</source>
|
|
<translation>Selecteer deze afbeelding</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Copier</source>
|
|
<translation>Kopiëren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Verwijder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ejection</source>
|
|
<translation>Uitwerpen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Insérer une clé USB dans le port <u>du bas</u>, à droite</source>
|
|
<translation>Plaats een USB-sleutel in de poort <u>rechtsonder</u></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité...</source>
|
|
<translation>U kunt de sleutel veilig verwijderen...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Seuls les fichiers de type '.jpg' ou '.png' de taille inférieure à %1 sont autorisés.</source>
|
|
<translation>Alleen bestanden van het type '.jpg' of '.png' met een grootte kleiner dan %1 zijn toegestaan.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La clé USB a été <i>éjectée</i> automatiquement.<br />Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité...</source>
|
|
<translation>Het USB-station werd automatisch <i>uitgeworpen</i> .<br /> Je kunt het nu veilig verwijderen...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>USB Arrière</source>
|
|
<translation>USB-achterkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Spare</source>
|
|
<translation>Reserve</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>USB Avant</source>
|
|
<translation>USB-voorzijde</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Touch pad</source>
|
|
<translation>Touchpad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La clé USB a été retirée sans avoir préalablement été <i>éjectée</i> !<br />Cela peut conduire à des pertes de données sur la clé, voire sur ShipHeart.<br /><br />Lors de vos prochaines utilisations, pensez à <i>éjecter</i> la clé avec le bouton en haut de page avant de la retirer... Merci !</source>
|
|
<translation>De USB-stick is verwijderd zonder eerst te zijn <i>uitgeworpen</i> !<br /> Dit kan leiden tot gegevensverlies op de sleutel of zelfs op ShipHeart.<br /><br /> De volgende keer dat u de sleutel gebruikt, vergeet dan niet om de sleutel <i>uit te werpen</i> met de knop bovenaan de pagina voordat u deze verwijdert... Dankjewel !</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_pages</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration des pages</source>
|
|
<translation>Pagina-instelling</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune page n'est encore configurée...</source>
|
|
<translation>Er is nog geen pagina geconfigureerd...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>+</source>
|
|
<translation>+</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Image accueil</source>
|
|
<translation>Homepage afbeelding</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_pdf</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Ship2net</source>
|
|
<translation>Ship2net</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Opnemen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_rapports</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Rapports d'installation</source>
|
|
<translation>Installatierapporten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun rapport d'installation n'est encore disponible...</source>
|
|
<translation>Er is nog geen installatierapport beschikbaar...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nouveau rapport d'installation</source>
|
|
<translation>Nieuw installatierapport</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Copier</source>
|
|
<translation>Kopiëren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Déplacer</source>
|
|
<translation>Verplaatsen, verschuiven</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Verwijder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ejection</source>
|
|
<translation>Uitwerpen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Insérer une clé USB dans le port <u>du bas</u>, à droite</source>
|
|
<translation>Plaats een USB-sleutel in de poort <u>rechtsonder</u></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité...</source>
|
|
<translation>U kunt de sleutel veilig verwijderen...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La clé USB a été <i>éjectée</i> automatiquement.<br />Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité...</source>
|
|
<translation>Het USB-station werd automatisch <i>uitgeworpen</i> .<br /> Je kunt het nu veilig verwijderen...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>USB Arrière</source>
|
|
<translation>USB-achterkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Spare</source>
|
|
<translation>Reserve</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>USB Avant</source>
|
|
<translation>USB-voorkant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Touch pad</source>
|
|
<translation>Touchpad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La clé USB a été retirée sans avoir préalablement été <i>éjectée</i> !<br />Cela peut conduire à des pertes de données sur la clé, voire sur ShipHeart.<br /><br />Lors de vos prochaines utilisations, pensez à <i>éjecter</i> la clé avec le bouton en haut de page avant de la retirer... Merci !</source>
|
|
<translation>De USB-stick is verwijderd zonder eerst te zijn <i>uitgeworpen</i> !<br /> Dit kan leiden tot gegevensverlies op de sleutel of zelfs op ShipHeart.<br /><br /> De volgende keer dat u de sleutel gebruikt, vergeet dan niet om de sleutel <i>uit te werpen</i> met de knop bovenaan de pagina voordat u deze verwijdert... Dankjewel !</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le rapport d'installation<br /><br /><b>%1</b><br /><br />a été généré.</source>
|
|
<translation>Het installatierapport<br /><br /> <b>%1</b><br /><br /> werd gegenereerd.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_reseau_ethernet_wifi</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Réseau Ethernet & Wifi</source>
|
|
<translation>Ethernet- en wifi-netwerk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Modifier</source>
|
|
<translation>Bewerken</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ethernet</source>
|
|
<translation>Ethernet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Adresse IP</source>
|
|
<translation>IP adres</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Non connecté</source>
|
|
<translation>Niet aangesloten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Connexion à un réseau existant</source>
|
|
<translation>Verbinding maken met een bestaand netwerk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Etat</source>
|
|
<translation>Status</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>On</source>
|
|
<translation>ON</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Off</source>
|
|
<translation>OFF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nom du réseau [SSID]</source>
|
|
<translation>Netwerk naam (SSID]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Génération d'un réseau spécifique</source>
|
|
<translation>Genereren van een specifiek netwerk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Canal</source>
|
|
<translation>Kanaal</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_reseau_k_bus</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Réseau ShipHeart</source>
|
|
<translation>ShipHeart-netwerk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Modules physiquement présents</source>
|
|
<translation>Modules fysiek aanwezig</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 - %2</source>
|
|
<translation>%1 - %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Modules utilisés par la configuration actuelle</source>
|
|
<translation>Modules die worden gebruikt door de huidige configuratie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source> [@ %1] : %2</source>
|
|
<translation> [@ %1] : %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La configuration actuelle ne fait appel à aucun autre module que ShipBase...</source>
|
|
<translation>De huidige configuratie gebruikt geen andere module dan ShipBase...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Module non utilisé en configuration</source>
|
|
<translation>Module niet gebruikt in configuratie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source> [renfort]</source>
|
|
<translation> [versterking]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Opnemen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Retour</source>
|
|
<translation>Rug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Quitter</source>
|
|
<translation>Verlaten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune modification n'a été apportée à la configuration actuelle.<br />Celle-ci contient toujours des anomalies !<br /><br /><br />Souhaitez-vous :<br />Poursuivre les modifications [%1]<br />Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%2]</source>
|
|
<translation>Er zijn geen wijzigingen aangebracht in de huidige configuratie.<br />Deze bevat nog steeds afwijkingen!<br /><br /><br />Wilt u het volgende doen:<br />Doorgaan met het aanbrengen van wijzigingen [%1 ]<br / >Dit menu verlaten zonder de wijzigingen op te slaan [%2]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La configuration actuelle contient toujours des anomalies !<br /><br /><br />Souhaitez-vous :<br />Enregistrer cette nouvelle configuration et quitter ce menu [%1]<br />Poursuivre les modifications [%2]<br />Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%3]</source>
|
|
<translation>De huidige configuratie bevat nog steeds afwijkingen!<br /><br /><br />Wilt u:<br />Deze nieuwe configuratie opslaan en dit menu afsluiten [%1]<br />Doorgaan met wijzigingen [%2 ]<br />Dit menu verlaten zonder de wijzigingen op te slaan [%3]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La configuration actuelle est correcte <br />mais n'a pas encore été enregistrée.<br /><br /><br />Souhaitez-vous :<br />Enregistrer cette nouvelle configuration et quitter ce menu [%1]<br />Poursuivre les modifications [%2]<br />Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%3]</source>
|
|
<translation>De huidige configuratie is correct<br />maar is nog niet opgeslagen.<br /><br /><br />Wilt u:<br />Deze nieuwe configuratie opslaan en dit menu verlaten [%1] < br />Doorgaan met wijzigingen [%2]<br />Dit menu verlaten zonder wijzigingen op te slaan [%3]</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_reseau_nmea</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Réseau NMEA2000</source>
|
|
<translation>NMEA2000-netwerk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun PGN n'a encore été détecté sur le réseau NMEA2000...</source>
|
|
<translation>Er is nog geen PGN gedetecteerd op het NMEA2000-netwerk...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>PGN non affecté</source>
|
|
<translation>PGN niet toegewezen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_reseau_one_wire</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Réseau One Wire</source>
|
|
<translation>Eén draadnetwerk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune sonde n'est encore installée...</source>
|
|
<translation>Er is nog geen sonde geïnstalleerd...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le bus One Wire est actuellement détecté en court-circuit. <br />Cet état ne présente aucun danger mais l'empêche de fonctionner. <br /><br />Vérifier le câblage correspondant jusqu'à ce que ce message disparaisse.</source>
|
|
<translation>Er is momenteel kortsluiting gedetecteerd in de One Wire-bus. <br />Deze toestand brengt geen enkel gevaar met zich mee, maar verhindert het functioneren ervan. <br /><br />Controleer de betreffende bedrading totdat deze melding verdwijnt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Type inconnu</source>
|
|
<translation>Onbekend type</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sonde non affectée</source>
|
|
<translation>Sonde niet toegewezen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_reseau_one_wire_modification</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration de la sonde [%1]</source>
|
|
<translation>Sondeconfiguratie [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Emplacement de la sonde</source>
|
|
<translation>Locatie van de sonde</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Opnemen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_reseau_wifi_ap</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration Wifi en mode AP</source>
|
|
<translation>Wifi-configuratie in AP-modus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Etat</source>
|
|
<translation>Status</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nom du réseau (SSID)</source>
|
|
<translation>Netwerknaam (SSID)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Mot de passe d'accès au réseau</source>
|
|
<translation>Wachtwoord voor netwerktoegang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Canal</source>
|
|
<translation>Kanaal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Adresse IP</source>
|
|
<translation>IP adres</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Non connecté</source>
|
|
<translation>Niet aangesloten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Opnemen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Off</source>
|
|
<translation>OFF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>On</source>
|
|
<translation>ON</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Canal %1 - [%2GHz]</source>
|
|
<translation>Kanaal %1 - [%2GHz]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le nom du réseau (SSID) doit comprendre entre 1 et 32 caractères. <br />Merci d'entrer un nom valide.</source>
|
|
<translation>De netwerknaam (SSID) moet tussen 1 en 32 tekens lang zijn. <br />Voer een geldige naam in.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le mot de passe d'accès au réseau doit comprendre entre 8 et 63 caractères. <br />Merci d'entrer un mot de passe valide.</source>
|
|
<translation>Het wachtwoord voor netwerktoegang moet tussen 8 en 63 tekens lang zijn. <br />Voer een geldig wachtwoord in.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le nom du réseau (SSID) doit comprendre uniquement :<br />- des lettres majuscules [A - Z],<br />- des lettres minuscules [a - z],<br />- des chiffres [0 - 9]<br />- les caractères spéciaux [%1].<br /><br />Merci d'entrer un nom valide.</source>
|
|
<translation>De netwerknaam (SSID) mag alleen bestaan uit:<br />- hoofdletters [A - Z],<br />- kleine letters [a - z],<br />- cijfers [0 - 9]<br />- speciale tekens [%1].<br /><br />Voer een geldige naam in.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le mot de passe d'accès au réseau doit comprendre uniquement :<br />- des lettres majuscules [A - Z],<br />- des lettres minuscules [a - z],<br />- des chiffres [0 - 9]<br />- les caractères spéciaux [%1].<br /><br />Merci d'entrer un nom valide.</source>
|
|
<translation>Het wachtwoord voor netwerktoegang mag alleen bestaan uit:<br />- hoofdletters [A - Z],<br />- kleine letters [a - z],<br />- cijfers [0 - 9]<br />- speciale tekens [%1].<br /><br />Voer een geldige naam in.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_reseau_wifi_sta</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration Wifi en mode STA</source>
|
|
<translation>Wifi-configuratie in STA-modus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Etat</source>
|
|
<translation>Status</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Réseau</source>
|
|
<translation>Netwerk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Mot de passe d'accès au réseau</source>
|
|
<translation>Wachtwoord voor netwerktoegang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Opnemen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Réseaux connus</source>
|
|
<translation>Bekende netwerken</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Off</source>
|
|
<translation>OFF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>On</source>
|
|
<translation>ON</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun réseau...</source>
|
|
<translation>Geen netwerk...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_reseau_wifi_sta_liste</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Liste des réseaux Wifi connus</source>
|
|
<translation>Lijst met bekende WiFi-netwerken</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun réseau n'a été détecté...</source>
|
|
<translation>Geen netwerk gedetecteerd...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Oublier tous les réseaux</source>
|
|
<translation>Vergeet alle netwerken</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Oublier ce réseau</source>
|
|
<translation>Vergeet dit netwerk</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_reservoir</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Création d'un réservoir</source>
|
|
<translation>Aanleg van een reservoir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration du réservoir</source>
|
|
<translation>Tankconfiguratie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nom du réservoir</source>
|
|
<translation>Naam reservoir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Famille de réservoirs</source>
|
|
<translation>Familie van tanks</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Type de capteur de niveau</source>
|
|
<translation>Type niveausensor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 : Non définie</source>
|
|
<translation>%1 : Niet gedefinieerd</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 : %2</source>
|
|
<translation>%1 : %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sonde la plus basse dans le réservoir</source>
|
|
<translation>Laagste sonde in de tank</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Non définie</source>
|
|
<translation>Niet gedefinieerd</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Logique d'alarme</source>
|
|
<translation>Alarmlogica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Filtrage des mesures</source>
|
|
<translation>Meting filteren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Créer le réservoir</source>
|
|
<translation>De tank maken</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registreer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Verwijder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Etalonnage</source>
|
|
<translation>Kalibratie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>AUX INPUT %1</source>
|
|
<translation>AUX-INVOER %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>LEVEL SENSOR %1</source>
|
|
<translation>NIVEAUSENSOR %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Confirmer</source>
|
|
<translation>Bevestig</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Non défini</source>
|
|
<translation>Niet gedefinieerd</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Electrodes plongées ou contacts secs</source>
|
|
<translation>Ondergedompelde elektroden of droge contacten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Résistif 0 - 190Ω</source>
|
|
<translation>Weerstand 0 - 190Ω</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Résistif 240 - 30Ω</source>
|
|
<translation>Weerstand 240 - 30Ω</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Boucle de courant 4 - 20mA</source>
|
|
<translation>Stroomlus 4 - 20mA</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Tension 0 - 10V</source>
|
|
<translation>Spanning 0 - 10V</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun filtrage</source>
|
|
<translation>Geen filtering</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Très faible</source>
|
|
<translation>Zeer laag</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Faible</source>
|
|
<translation>Laag</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Moyen</source>
|
|
<translation>Medium</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Elevé</source>
|
|
<translation>Hoog</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Très élevé</source>
|
|
<translation>Zeer hoog</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Alerte sur niveau faible</source>
|
|
<translation>Waarschuwing op laag niveau</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Alerte sur niveau élevé</source>
|
|
<translation>Waarschuwing op hoog niveau</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Capacité du réservoir</source>
|
|
<translation>Tankinhoud</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>litres</source>
|
|
<translation>liter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Logique des entrées inversée</source>
|
|
<translation>Omgekeerde ingangslogica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La modification du <b>type de capteur</b> va nécessiter la remise en <i>configuration usine</i> de tous les paramètres du réservoir.<br /><br />Si vous ne souhaitez pas que cette reconfiguration soit effectuée, cliquez sur ANNULER. <br /><br />Sinon, cliquez sur CONFIRMER pour valider le changement.</source>
|
|
<translation>Als u het <b>sensortype</b> wijzigt, moeten alle tankparameters worden teruggezet naar <i>de fabrieksinstellingen</i> .<br /><br /> Als u niet wilt dat deze herconfiguratie wordt uitgevoerd, klikt u op ANNULEREN. <br /><br />Klik anders op BEVESTIGEN om de wijziging te valideren.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ce réservoir est utilisé par l'évènement ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Deze tank wordt gebruikt bij het onderstaande evenement.<br /> U moet deze gebeurtenis wijzigen of verwijderen, zodat deze niet langer afhankelijk is van deze tank, voordat u deze kunt verwijderen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ce réservoir est utilisé par les %1 évènements ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Dit reservoir wordt gebruikt door de %1 onderstaande gebeurtenissen.<br /> Je moet deze gebeurtenissen wijzigen of verwijderen, zodat ze niet langer afhankelijk zijn van deze tank voordat je deze kunt verwijderen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ce réservoir est utilisé par le capteur calculé ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Deze tank wordt gebruikt door de hieronder berekende sensor.<br /> U moet deze berekende sensor wijzigen of verwijderen, zodat deze niet langer afhankelijk is van deze tank, voordat u deze kunt verwijderen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ce réservoir est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Deze tank wordt gebruikt door de hieronder berekende %1 sensoren.<br /> U moet deze berekende sensoren wijzigen of verwijderen, zodat ze niet langer afhankelijk zijn van deze tank voordat u deze kunt verwijderen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Résistif 0 - 700Ω</source>
|
|
<translation>Weerstand 0 - 700Ω</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_reservoirs</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration des réservoirs</source>
|
|
<translation>Tankconfiguratie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun réservoir n'est encore configuré...</source>
|
|
<translation>Er is nog geen tank geconfigureerd...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>+</source>
|
|
<translation>+</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_ship2net</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Ship2net</source>
|
|
<translation>Ship2net</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Période des sauvegardes</source>
|
|
<translation>Back-up periode</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Mode de validation des mises à jour</source>
|
|
<translation>Validatiemodus bijwerken</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registreer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Jamais</source>
|
|
<translation>Nooit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>30 minutes</source>
|
|
<translation>30 minuten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>1 heure</source>
|
|
<translation>1 uur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>2 heures</source>
|
|
<translation>2 uur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>4 heures</source>
|
|
<translation>4 uur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>12 heures</source>
|
|
<translation>12 uur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>24 heures</source>
|
|
<translation>24 uur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune mise à jour</source>
|
|
<translation>Geen updates</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Validation manuelle des mises à jour reçues</source>
|
|
<translation>Handmatige validatie van ontvangen updates</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Validation automatique des mises à jour reçues</source>
|
|
<translation>Automatische validatie van ontvangen updates</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Période de connexion à Ship2net</source>
|
|
<translation>Ship2net verbindingsperiode</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>10 minutes</source>
|
|
<translation>10 minuten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Accès distant WebGL #1</source>
|
|
<translation>WebGL-toegang op afstand #1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Accès distant WebGL #2</source>
|
|
<translation>WebGL-toegang op afstand #2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Accès distant WebGL #3</source>
|
|
<translation>WebGL-toegang op afstand #3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>2 minutes</source>
|
|
<translation>2 minuten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Dévalidé</source>
|
|
<translation>Ongeldig verklaard</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Valide [port %1]</source>
|
|
<translation>Geldig [poort %1]</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_specifique_client_suncy</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration spécifique à Suncy Concept</source>
|
|
<translation>Configuratie specifiek voor Suncy Concept</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Circuit d'activation moteur</source>
|
|
<translation>Motor activeringscircuit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nouveau code</source>
|
|
<translation>Nieuwe code</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Code d'accès au bateau</source>
|
|
<translation>Toegangscode boot</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Répéter le code d'accès</source>
|
|
<translation>Toegangscode herhalen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registreer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune</source>
|
|
<translation>Geen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source> [module %1 - circuit %2] %3</source>
|
|
<translation> [module %1 - circuit %2] %3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Les deux valeurs saisies doivent être identiques !
|
|
|
|
De plus, le code doit contenir :
|
|
- %1 chiffres au minimum
|
|
- %2 chiffres au maximum.</source>
|
|
<translation>De twee ingevoerde waarden moeten identiek zijn!
|
|
|
|
Bovendien moet de code het volgende bevatten:
|
|
- %1 cijfer minimaal
|
|
- %2 cijfers maximaal.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le nouveau code doit contenir :
|
|
- %1 chiffres au minimum
|
|
- %2 chiffres au maximum.
|
|
|
|
Le code saisi ne répond pas à ces critères et sa mise à jour n'est donc pas effectuée.
|
|
|
|
Merci de saisir un code au format valide si vous souhaitez le modifier.</source>
|
|
<translation>De nieuwe code moet het volgende bevatten:
|
|
- %1 cijfer minimaal
|
|
- %2 cijfers maximaal.
|
|
|
|
De ingevoerde code voldoet niet aan deze criteria en wordt daarom niet bijgewerkt.
|
|
|
|
Voer een code in een geldig formaat in als u deze wilt wijzigen.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_valeurs_niveaux</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun point de conversion n'est configuré pour le moment...</source>
|
|
<translation>Er zijn nog geen conversiepunten geconfigureerd...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Courbe usine</source>
|
|
<translation>Fabriekscurve</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registreer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune donnée n'est disponible...</source>
|
|
<translation>Geen gegevens beschikbaar...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Vous avez effectué des modifications qui n'ont pes été enregistrées<br />Cliquer sur Annuler pour revenir en arrière et les enregistrer.<br />Cliquer sur OK pour sortir sans enregistrer.</source>
|
|
<translation>U hebt wijzigingen aangebracht die niet zijn opgeslagen<br />Klik op Annuleren om terug te gaan en ze op te slaan.<br />Klik op OK om af te sluiten zonder op te slaan.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun point n'est actuellement configuré pour cette batterie...</source>
|
|
<translation>Er zijn momenteel geen punten geconfigureerd voor deze batterij...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Courbe de conversion de [%1]</source>
|
|
<translation>Conversiecurve voor [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun réservoir n'est actuellement configuré...</source>
|
|
<translation>Er is momenteel geen tank geconfigureerd...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun point n'est actuellement configuré pour cet élément...</source>
|
|
<translation>Er zijn momenteel geen punten geconfigureerd voor dit element...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Courbe de conversion de type INCONNU</source>
|
|
<translation>Type UNKNOWN conversiecurve</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La valeur lue sur les electrodes plongées de ce réservoir est incohérente.<br />Vérifier l'ordre de cablage des électrodes sur les entrées auxiliaires à l'arrière de ShipBase. </source>
|
|
<translation>De waarde die wordt afgelezen op de ondergedompelde elektroden van dit reservoir is inconsistent.<br />Controleer de bedradingsvolgorde van de elektroden op de hulpingangen aan de achterzijde van ShipBase. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le nombre maximal de points d'étalonnage a été atteint (%1 points)<br />Vous ne pouvez pas en ajouter sans en avoir prélablement supprimé.</source>
|
|
<translation>Het maximale aantal kalibratiepunten is bereikt (%1 punten)<br />U kunt geen kalibratiepunten toevoegen zonder eerst een aantal punten te verwijderen.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_version</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Version</source>
|
|
<translation>Versie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 : %2</source>
|
|
<translation>%1 : %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La version <b>%1</b> est disponible.<br /><br />Elle sera automatiquement installée lors du prochain démarrage de ShipHeart.<br />A moins que vous ne choisissiez l'une des options ci-dessous :</source>
|
|
<translation>Versie <b>%1</b> is beschikbaar.<br /><br />Het zal automatisch worden geïnstalleerd de volgende keer dat ShipHeart wordt gestart.<br />Tenzij je een van de onderstaande opties kiest:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La version <b>%1</b> est disponible.<br /><br />Souhaitez-vous : </source>
|
|
<translation>Versie <b>%1</b> is beschikbaar.<br /><br />Wilt u : </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>L'installer
|
|
maintenant</source>
|
|
<translation>Installeer het
|
|
NU</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>L'installer au prochain démarrage de ShipHeart</source>
|
|
<translation>Installeer het de volgende keer dat je ShipHeart start</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ne jamais l'installer</source>
|
|
<translation>Installeer het nooit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le présent produit est conçu et fabriqué par la société Koriolan qui dispose de toutes les licences et droits d'exploitation sur les images, logiciels et brevets utilisés tant pour sa conception que pour son fonctionnement. ShipHeart™, Ship2net™ et Koriolan™ sont des marques déposées par la société Koriolan. Pour toute question relative à ce produit, merci de vous rendre sur le site 'shipheart.tech' ou de nous contacter à l'adresse 'contact@shipheart.tech'.</source>
|
|
<translation>Dit product is ontworpen en geproduceerd door Koriolan, dat alle licenties en exploitatierechten heeft op de afbeeldingen, software en patenten die gebruikt zijn voor zowel het ontwerp als de werking. ShipHeart™, Ship2net™ en Koriolan™ zijn geregistreerde handelsmerken van Koriolan. Als u vragen heeft over dit product, bezoek dan 'shipheart.tech' of neem contact met ons op via 'contact@shipheart.tech'.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Version du package logiciel</source>
|
|
<translation>Versie softwarepakket</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Version de l'application</source>
|
|
<translation>Toepassingsversie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Version de l'interface graphique</source>
|
|
<translation>Versie grafische interface</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Version du firmware du modem</source>
|
|
<translation>Versie modemfirmware</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Numéro d'IMEI</source>
|
|
<translation>IMEI-nummer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Numéro d'ICCID</source>
|
|
<translation>ICCID-nummer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Numéro d'IMSI</source>
|
|
<translation>IMSI-nummer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Verwijder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Si vous confirmez, cette mise à jour sera définitivement supprimée.<br />Cliquez sur Annuler pour revenir en arrière et la conserver.</source>
|
|
<translation>Als u bevestigt, wordt deze update permanent verwijderd.<br />Klik op Annuleren om terug te gaan en de update te behouden.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Installer</source>
|
|
<translation>Installeren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Si vous confirmez, cette mise à jour peut nécessiter <u>quelques minutes</u> pendant lesquelles <b>votre système ShipHeart ne sera pas accessible</b>.<br /><br />Vous ne devez confirmer l'installation que si vous êtes en situation sûre (au port, au mouillage, ...) et que la perte de contrôle de vos systèmes de bord pendant ce laps de temps est sans aucun danger !<br /><br />Cliquez sur Annuler pour revenir en arrière et la conserver pour une installation ultérieure.</source>
|
|
<translation>Als u bevestigt, kan deze update <u>enkele minuten</u> duren, gedurende welke <b>uw ShipHeart-systeem niet toegankelijk zal zijn</b>.<br /><br />U hoeft de update niet te bevestigen installatie alleen als u zich in een veilige situatie bevindt (in de haven, voor anker, etc.) en het verlies van controle over uw boordsystemen gedurende deze periode zonder gevaar is!<br /><br />Klik op Annuleer om terug te gaan en het op te slaan voor latere installatie.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ephemeride</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Ephéméride</source>
|
|
<translation>Ephemeris</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Heure d'hiver</source>
|
|
<translation>Wintertijd</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Heure d'été</source>
|
|
<translation>Zomertijd</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aube nautique</source>
|
|
<translation>Nautische dageraad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Lever du soleil</source>
|
|
<translation>Zonsopgang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Zénith</source>
|
|
<translation>Zenith</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Coucher du soleil</source>
|
|
<translation>Zonsondergang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Crépuscule nautique</source>
|
|
<translation>Nautische schemering</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Lune</source>
|
|
<translation>Maan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Latitude</source>
|
|
<translation>Breedte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Longitude</source>
|
|
<translation>Lengte</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>etalonnage_capteur</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Etalonnage du capteur [%1]</source>
|
|
<translation>Sensorkalibratie [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Valeur brute actuelle</source>
|
|
<translation>Huidige brutowaarde</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Valeur corrigée actuelle (%1)</source>
|
|
<translation>Huidige gecorrigeerde waarde (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Correction</source>
|
|
<translation>Correctie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registreer</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>etalonnage_carte</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Etalonnage du module [%1 - #%2]</source>
|
|
<translation>Kalibratie van de module [%1 - #%2]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Point 1</source>
|
|
<translation>Punt 1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Point 2</source>
|
|
<translation>Punt 2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Courant de décharge</source>
|
|
<translation>Ontlaadstroom</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Courant différentiel</source>
|
|
<translation>Differentiële stroom</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Recalculer ce point</source>
|
|
<translation>Herbereken dit punt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Mémoriser ce point</source>
|
|
<translation>Onthoud dit punt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Off</source>
|
|
<translation>OFF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>On</source>
|
|
<translation>ON</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>On (%1 %%)</source>
|
|
<translation>Op (%1 %%)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registreer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aide</source>
|
|
<translation>Help</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>L'étalonnage ne peut pas se faire avec deux points identiques.<br /><br />
|
|
Essayer de modifier au moins l'un des deux points de référence en jouant sur la commande des circuits ci-dessous.<br /></source>
|
|
<translation>Kalibratie kan niet worden uitgevoerd met twee identieke punten.<br /><br />
|
|
Probeer ten minste één van de twee referentiepunten te wijzigen door de onderstaande circuitregelaars aan te passen.<br /></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le principe de l'étalonnage est de comparer en <u>2 points différents</u> la valeur de courant différentiel mesurée par le ShipBS d'une part et
|
|
le courant de décharge mesuré par le système ShipHeart d'autre part.<br />
|
|
Par exemple, en soumettant le ShipBS en cours d'étalonnage à une consommation faible ou nulle (premier point)
|
|
puis en mettant en fonctionnement un ou plusieurs appareils pour obtenir une consommation de plusieurs ampères si possible (second point).<br />
|
|
<br /><u><b>Très important</b> : pendant toute la phase d'étalonnage aucun courant de <b>charge</b> ne doit être appliqué sur ShipBS !</u>
|
|
Il est donc essentiel de déconnecter tous les chargeurs, régulateurs solaires, etc... du système pendant l'étalonnage.
|
|
Faute de cela, les valeurs d'étalonnage seront erronées...<br /><br />
|
|
Remarques :<br />
|
|
- toutes les consommations doivent passer par le système ShipHeart ! Il faut donc s'assurer qu'aucune charge n'est connectée directement
|
|
au parc de batteries.<br />
|
|
- les valeurs de courant n'ont pas d'importance.<br />
|
|
- le courant du point 2 peut être inférieur ou supérieur à celui du point 1 (mais, aussi "éloignés" que possible l'un de l'autre).<br />
|
|
- il est conseillé de choisir des charges dont la consommation est relativement stable ou, a minima, évolue peu sur une période de quelques secondes.</source>
|
|
<translation>Het principe van kalibratie is het vergelijken, op <u>2 verschillende punten</u>, van de differentiële stroomwaarde gemeten door het ShipBS enerzijds en de ontlaadstroom gemeten door het ShipHeart systeem anderzijds. de ontlaadstroom gemeten door het ShipHeart-systeem.<br /> Bijvoorbeeld door het ShipBS tijdens de kalibratie te onderwerpen aan een laag of nulverbruik van stroom (eerste punt) vervolgens een of meer apparaten te bedienen om een verbruik van enkele ampères te verkrijgen indien mogelijk (tweede punt).<br /> <br /><u><b>Zeer belangrijk</b>: er mag geen <b>laadstroom</b> worden toegepast op de ShipBS tijdens de kalibratiefase!</u> Het is daarom essentieel om alle laders, zonneregelaars, enz. los te koppelen van het systeem tijdens de kalibratie. Als je dit niet doet, resulteert dit in onjuiste kalibratiewaarden...<br /><br /> Opmerkingen :<br /> - Alle verbruik moet door het ShipHeart systeem! Je moet er dus voor zorgen dat er geen verbruikers rechtstreeks zijn aangesloten op de op de accubank.<br /> - de stroomwaarden zijn niet belangrijk.<br /> - de stroom op punt 2 mag lager of hoger zijn dan die op punt 1 (maar zo ver mogelijk uit elkaar).<br /> - Het is raadzaam om belastingen te kiezen waarvan het verbruik relatief stabiel is of op zijn minst weinig verandert over een periode van een paar seconden.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>fonctions</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Modèle inconnu</source>
|
|
<translation>Onbekend model</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Circuit</source>
|
|
<translation>Circuit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Capteur</source>
|
|
<translation>Sensor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Réservoir</source>
|
|
<translation>Reservoir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Batterie</source>
|
|
<translation>Accu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Type inconnu</source>
|
|
<translation>Onbekend type</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Consigne</source>
|
|
<translation>Volgorde</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Tension</source>
|
|
<translation>Spanning</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Courant</source>
|
|
<translation>Vloeiend</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Fréquence</source>
|
|
<translation>Frequentie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Puissance</source>
|
|
<translation>Kracht</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Energie</source>
|
|
<translation>Energie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Température</source>
|
|
<translation>Temperatuur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Courant différentiel</source>
|
|
<translation>Differentiële stroom</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Courant de charge</source>
|
|
<translation>Belastingsstroom</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Courant de décharge</source>
|
|
<translation>Ontlaadstroom</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>SOH (state Of Health)</source>
|
|
<translation>SOH (gezondheidstoestand)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>SOC (State Of Charge)</source>
|
|
<translation>SOC (laadstatus)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Autonomie</source>
|
|
<translation>Autonomie</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>fonctions_date_heure</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Dimanche</source>
|
|
<translation>Zondag</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Lundi</source>
|
|
<translation>Maandag</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Mardi</source>
|
|
<translation>Dinsdag</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Mercredi</source>
|
|
<translation>Woensdag</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Jeudi</source>
|
|
<translation>Donderdag</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Vendredi</source>
|
|
<translation>Vrijdag</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Samedi</source>
|
|
<translation>Zaterdag</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>janvier</source>
|
|
<translation>Januari</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>février</source>
|
|
<translation>Februari</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>mars</source>
|
|
<translation>Maart</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>avril</source>
|
|
<translation>April</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>mai</source>
|
|
<translation>Mei</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>juin</source>
|
|
<translation>Juni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>juillet</source>
|
|
<translation>Juli</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>août</source>
|
|
<translation>Augustus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>septembre</source>
|
|
<translation>September</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>octobre</source>
|
|
<translation>Oktober</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>novembre</source>
|
|
<translation>November</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>décembre</source>
|
|
<translation>December</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>1 heure</source>
|
|
<translation>1 uur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>24 heures</source>
|
|
<translation>24 uur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>7 jours</source>
|
|
<translation>7 dagen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>30 jours</source>
|
|
<translation>30 dagen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Fin de nuit</source>
|
|
<translation>Einde van de nacht</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aube nautique</source>
|
|
<translation>Nautische dageraad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aube</source>
|
|
<translation>Ochtendgloren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Lever du soleil</source>
|
|
<translation>Zonsopgang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Zénith</source>
|
|
<translation>Zenith</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Coucher du soleil</source>
|
|
<translation>Zonsondergang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Crépuscule</source>
|
|
<translation>Schemering</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Crépuscule nautique</source>
|
|
<translation>Nautische schemering</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Début de nuit</source>
|
|
<translation>Vroege nacht</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1h</source>
|
|
<translation>%1h</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Tous les jours</source>
|
|
<translation>Elke dag</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>fonctions_historique</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Commande 'OFF' du circuit %1</source>
|
|
<translation>OFF' commando voor circuit %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Commande 'ON' du circuit %1</source>
|
|
<translation>AAN'-commando voor circuit %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Commande à %1 % du circuit %2</source>
|
|
<translation>Controle %1% van circuit %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le circuit %1 est revenu à son état de fonctionnement normal</source>
|
|
<translation>Circuit %1 is teruggekeerd naar de normale bedrijfstoestand</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>L'alimentation du circuit %1 a été coupée car sa limite de courant (%2 A) a été dépassée</source>
|
|
<translation>De voeding van circuit %1 is onderbroken omdat de stroomlimiet (%2 A) is overschreden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>L'alimentation du circuit %1 a été coupée car les circuits de protection interne ont détecté une anomalie</source>
|
|
<translation>De stroomtoevoer naar circuit %1 is onderbroken omdat de interne beveiligingscircuits een afwijking hebben gedetecteerd</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>L'alimentation du circuit %1 a été coupée car le seuil de disjonction a été dépassé</source>
|
|
<translation>De stroomtoevoer naar circuit %1 is onderbroken omdat de uitschakeldrempel is overschreden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le circuit %1 est en court-circuit avec le + batterie</source>
|
|
<translation>Circuit %1 is kortgesloten met de + batterij</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>L'alimentation du circuit %1 a été coupée car la consommation totale du module a été dépassé</source>
|
|
<translation>De voeding van circuit %1 is onderbroken omdat het totale verbruik van de module overschreden is</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le circuit %1 a été créé</source>
|
|
<translation>Het circuit %1 is aangemaakt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La configuration du circuit %1 a été modifiée</source>
|
|
<translation>De configuratie van circuit %1 is gewijzigd</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le circuit %1 a été supprimé</source>
|
|
<translation>Circuit %1 is verwijderd</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La configuration du circuit %1 est invalide car le module sur lequel le circuit est configuré n'est pas présent</source>
|
|
<translation>De configuratie van circuit %1 is ongeldig omdat de module waarop het circuit is geconfigureerd niet aanwezig is</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le circuit %1 a fonctionné trop longtemps (> %2 secondes). Il a donc été désactivé automatiquement.</source>
|
|
<translation>Circuit %1 heeft te lang gewerkt (> %2 seconden). Het is daarom automatisch gedeactiveerd.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Evénement de type CIRCUITS avec code de sous-type inconnu [%1]</source>
|
|
<translation>CIRCUITS-gebeurtenis met onbekende subtypecode [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le capteur %1 est repassé à l'état normal</source>
|
|
<translation>Sensor %1 is teruggekeerd naar normale status</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le capteur %1 est passé à l'état ALERTE</source>
|
|
<translation>Sensor %1 is in ALERT-status gegaan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le capteur %1 est passé à l'état ALARME</source>
|
|
<translation>Sensor %1 is in ALARM gegaan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Evénement de type CAPTEURS avec code de sous-type inconnu [%1]</source>
|
|
<translation>CAPTORS-gebeurtenis met onbekende subtypecode [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le niveau de charge de la batterie %1 est repassé au niveau normal</source>
|
|
<translation>Laadniveau van batterij %1 is terug op normaal niveau</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le niveau de charge de la batterie %1 est passé en dessous du niveau d'alerte</source>
|
|
<translation>Laadniveau van batterij %1 is gedaald tot onder het waarschuwingsniveau</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le niveau de charge de la batterie %1 est passé au-dessus du niveau d'alarme (il est maintenant au niveau d'alerte uniquement)</source>
|
|
<translation>Laadniveau van batterij %1 is gestegen tot boven het alarmniveau (het is nu alleen op het waarschuwingsniveau)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le niveau de charge de la batterie %1 est passé en-dessous du niveau d'alarme</source>
|
|
<translation>Laadniveau %1 van de batterij is onder het alarmniveau gedaald</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Evénement de type BATTERIES avec code de sous-type inconnu [%1]</source>
|
|
<translation>Gebeurtenis BATTERIJEN met onbekende subtypecode [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le niveau du réservoir %1 est repassé au niveau normal</source>
|
|
<translation>Tankniveau %1 is terug op normaal niveau</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le niveau du réservoir %1 est passé en dessous du niveau d'alerte</source>
|
|
<translation>Tankniveau %1 is onder het waarschuwingsniveau gezakt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le niveau du réservoir %1 est passé au-dessus du niveau d'alarme (il est maintenant au niveau d'alerte uniquement)</source>
|
|
<translation>Tankniveau %1 is boven het alarmniveau gestegen (het is nu alleen op het waarschuwingsniveau)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le niveau du réservoir %1 est passé en-dessous du niveau d'alarme</source>
|
|
<translation>Tankniveau %1 is onder het alarmniveau gezakt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Evénement de type RESERVOIRS avec code de sous-type inconnu [%1]</source>
|
|
<translation>RESERVOIRS voorval met onbekende subtype code [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La consigne des ports USB est passée à %1</source>
|
|
<translation>Het instelpunt van de USB-poort is gewijzigd in %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>L'état des ports USB est redevenu normal</source>
|
|
<translation>De status van de USB-poorten is weer normaal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Défaut détecté sur les ports USB</source>
|
|
<translation>Fout in USB-poort gedetecteerd</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Evénement de type USB avec code de sous-type inconnu [%1]</source>
|
|
<translation>USB-gebeurtenis met onbekende subtypecode [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Evénement de type INCONNU (avec code de sous-type [%1]</source>
|
|
<translation>UNKNOWN voorval (met subtypecode [%1])</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>home</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Démarrage</source>
|
|
<translation>Start</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Code inconnu</source>
|
|
<translation>Onbekende code</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun circuit n'est configuré pour ce groupe...<br /><br />Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Circuits] des Paramètres Avancés.</source>
|
|
<translation>Er is geen circuit geconfigureerd voor deze groep...<br /><br /> Als deze groep niet nodig is, kunt u deze verwijderen in het menu [Circuits] van Geavanceerde instellingen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun capteur n'est configuré pour ce groupe...<br /><br />Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Capteurs] des Paramètres Avancés.</source>
|
|
<translation>Er zijn geen sensoren geconfigureerd voor deze groep...<br /><br /> Als deze groep niet nodig is, kunt u deze verwijderen in het menu [Sensoren] van Geavanceerde instellingen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun réservoir n'est configuré pour ce groupe...<br /><br />Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Réservoirs] des Paramètres Avancés.</source>
|
|
<translation>Er is geen tank geconfigureerd voor deze groep...<br /><br /> Als deze groep niet nodig is, kunt u deze verwijderen in het menu [Tanks] van Geavanceerde instellingen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun parc de batterie n'est configuré pour ce groupe...<br /><br />Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Batteries] des Paramètres Avancés.</source>
|
|
<translation>Er is geen batterijbank geconfigureerd voor deze groep...<br /><br /> Als deze groep niet nodig is, kunt u deze verwijderen in het menu [Batterijen] van Geavanceerde instellingen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Cette page est actuellement en travaux. <br />Elle sera rendue disponible très rapidement à travers une mise à jour.<br /><br />Merci de votre patience...<br /><br />L'équipe ShipHeart</source>
|
|
<translation>Deze pagina is momenteel in aanbouw. <br />Het zal zeer snel beschikbaar worden gemaakt via een update.<br /><br /> Bedankt voor uw geduld...<br /><br /> Het ShipHeart-team</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Déconnecté</source>
|
|
<translation>Losgekoppeld</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nombre de satellites visibles</source>
|
|
<translation>Aantal zichtbare satellieten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Connecté</source>
|
|
<translation>Verbonden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>OFF</source>
|
|
<translation>OFF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>ON</source>
|
|
<translation>ON</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Niveau </source>
|
|
<translation>Niveau </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Actif</source>
|
|
<translation>Actief</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Inactif</source>
|
|
<translation>Inactief</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source><b>%1</b></source>
|
|
<translation><b>%1</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Firmware de <b>ShipBase</b></source>
|
|
<translation><b>ShipBase-</b> firmware</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Firmware du <b>ShipPower812</b> à l'adresse <b>%1</b></source>
|
|
<translation><b>ShipPower812</b> -firmware op adres <b>%1</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Firmware du <b>ShipBS</b> à l'adresse <b>%1</b></source>
|
|
<translation><b>ShipBS</b> -firmware op adres <b>%1</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Firmware du <b>ShipPower4AC</b> à l'adresse <b>%1</b></source>
|
|
<translation><b>ShipPower4AC</b> -firmware op adres <b>%1</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Firmware du <b>ShipPower8DC</b> à l'adresse <b>%1</b></source>
|
|
<translation><b>ShipPower8DC</b> -firmware op adres <b>%1</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Firmware du module à l'adresse <b>%1</b></source>
|
|
<translation>Modulefirmware op adres <b>%1</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Merci de patienter et de ne rien débrancher<br />avant la fin de la mise à jour.</source>
|
|
<translation>Wees geduldig en koppel niets los.<br /> voordat de update is voltooid.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Chargement des mises à jour effectué avec succès !<br /><br />L'activation des nouvelles version est en cours sur tous les modules concernés.<br /><br />Merci de patienter encore quelques secondes...</source>
|
|
<translation>Updates zijn succesvol geladen!<br /><br /> De activering van nieuwe versies is bezig voor alle betrokken modules.<br /><br /> Wacht nog een paar seconden...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>ShipHeart va redémarrer pour effectuer une mise à jour.<br /><br />Cette opération va prendre quelques minutes au maximum.<br />Merci de patienter et de ne rien débrancher jusqu'au redémarrage final...</source>
|
|
<translation>ShipHeart zal opnieuw opstarten om een update uit te voeren.<br /><br /> Deze handeling duurt maximaal enkele minuten.<br /> Wacht alstublieft en koppel niets los tot de laatste keer opnieuw opstarten...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Votre système ShipHeart est dorénavant équipé de la version<br /><br /><b>%1</b><br /><br />(la version précédente était la %2)</source>
|
|
<translation>Uw ShipHeart-systeem is nu uitgerust met de versie<br /><br /> <b>%1</b><br /><br /> (vorige versie was %2)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le nombre de modules détectés sur le réseau ShipHeart est insuffisant par rapport à la configuration du bateau.<br /><br />Vérifiez les connexions entre le module <b>%1</b> à la <b>position @%2</b> %3 et le module <b>%4</b> suivant%5<br /><br />Vous pouvez visualiser l'état complet du réseau ShipHeart et les anomalies détectées dans le menu 'Réseau > ShipHeart' dans les Paramètres Avancés</source>
|
|
<translation>Het aantal gedetecteerde modules op het ShipHeart-netwerk is onvoldoende vergeleken met de configuratie van de boot.<br /><br /> Controleer de verbindingen tussen module <b>%1</b> op <b>positie @%2</b> %3 en module <b>%4</b> naast %5<br /><br /> U kunt de volledige ShipHeart-netwerkstatus en gedetecteerde afwijkingen bekijken in het menu 'Netwerk > ShipHeart' in Geavanceerde instellingen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le modules détecté en <b>position @%1</b> est un <b>%2</b>. Cela ne correspond pas à la configuration actuelle du bateau (<b>%3</b>).<br /><br />Cela peut provenir de l'ajout, de la suppression ou d'un déplacement de module.<br /><br />Vous pouvez visualiser toutes les anomalies détectées et les corriger dans le menu 'Réseau > ShipHeart' dans les Paramètres Avancés</source>
|
|
<translation>De module die is gedetecteerd op <b>positie @%1</b> is een <b>%2</b> . Dit komt niet overeen met de huidige configuratie van de boot ( <b>%3</b> ).<br /><br /> Dit kan komen door het toevoegen, verwijderen of verplaatsen van een module.<br /><br /> U kunt alle gedetecteerde afwijkingen bekijken en corrigeren in het menu 'Netwerk > ShipHeart' in Geavanceerde instellingen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>home_accueil</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Bienvenue à bord de</source>
|
|
<translation>Welkom aan boord</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>home_suncy</name>
|
|
<message>
|
|
<source>L'accès au bateau est protégé.
|
|
Merci d'entrer votre code de déverrouillage pour y accéder...</source>
|
|
<translation>De toegang tot de boot is beveiligd.
|
|
Voer uw ontgrendelingscode in om toegang te krijgen...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>journal_de_bord</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Tous</source>
|
|
<translation>Alle</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Batteries</source>
|
|
<translation>Batterijen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Capteurs</source>
|
|
<translation>Sensoren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Circuits</source>
|
|
<translation>Circuits</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Réservoirs</source>
|
|
<translation>Tanks</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Système</source>
|
|
<translation>Systeem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ports USB</source>
|
|
<translation>USB-poorten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Journal de bord</source>
|
|
<translation>Logboek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucun type n'est configuré...</source>
|
|
<translation>Er is geen type geconfigureerd...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1<br /><br /><br />%2</source>
|
|
<translation>%1<br /><br /><br />%2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune entrée d'historique n'est disponible pour cette sélection...</source>
|
|
<translation>Er zijn geen historie-items beschikbaar voor deze selectie...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Toutes</source>
|
|
<translation>Alle</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>main</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Type d'installation :
|
|
0 : ShipBase standard,
|
|
1 : écran déporté</source>
|
|
<translation>Installatietype:
|
|
0: Standaard scheepsbasis,
|
|
1: extern scherm</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>valeur</source>
|
|
<translation>waarde</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Adresse IPv4 de ShipBase dans le cas d'une installation déportée</source>
|
|
<translation>ShipBase IPv4-adres voor installatie op afstand</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>xxx:xxx:xxx:xxx</source>
|
|
<translation>xxx:xxx:xxx:xxx</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Taille de l'écran en pouces :
|
|
7,
|
|
10 (ShipBase standard),
|
|
22</source>
|
|
<translation>Schermgrootte in inches:
|
|
7,
|
|
10 (standaard ShipBase),
|
|
22</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Original</source>
|
|
<translation>Origineel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sombre</source>
|
|
<translation>Donker</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Métallique</source>
|
|
<translation>Metalen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Triangles</source>
|
|
<translation>Driehoeken</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sable</source>
|
|
<translation>Zand</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Thème 5</source>
|
|
<translation>Thema 5</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Thème 6</source>
|
|
<translation>Thema 6</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Thème 7</source>
|
|
<translation>Thema 7</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Thème 8</source>
|
|
<translation>Thema 8</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>page_personnalisee</name>
|
|
<message>
|
|
<source><i>--- Circuit non affecté ---</i></source>
|
|
<translation><i>--- Circuit niet beïnvloed ---</i></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>[renfort]</source>
|
|
<translation>[versterking]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source><i>--- Aucune batterie affectée ---</i></source>
|
|
<translation><i>--- Geen batterij aangetast ---</i></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>parametres</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Paramètres</source>
|
|
<translation>Parameters</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Langue</source>
|
|
<translation>Taal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Températures</source>
|
|
<translation>Temperaturen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Volumes</source>
|
|
<translation>Volumes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Affichage</source>
|
|
<translation>Weergave</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Date et heure</source>
|
|
<translation>Datum en tijd</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Protection</source>
|
|
<translation>Bescherming</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Son</source>
|
|
<translation>Geluid</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Luminosité</source>
|
|
<translation>Helderheid</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Economiseur d'écran : désactivé</source>
|
|
<translation>Schermbeveiliging: uitgeschakeld</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Economiseur d'écran : normal</source>
|
|
<translation>Schermbeveiliging: normaal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Flash LEDs : désactivé</source>
|
|
<translation>Flash-LED's: uitgeschakeld</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Flash LEDs : normal</source>
|
|
<translation>Flash-LED's: normaal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nettoyage de l'écran</source>
|
|
<translation>Het scherm schoonmaken</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Heure d'été</source>
|
|
<translation>Zomertijd</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Heure d'hiver</source>
|
|
<translation>Wintertijd</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Verrouiller le bateau</source>
|
|
<translation>De boot vergrendelen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>parametres_avances</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Paramètres avancés</source>
|
|
<translation>Geavanceerde instellingen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Circuits</source>
|
|
<translation>Circuits</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Réservoirs</source>
|
|
<translation>Tanks</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Batteries</source>
|
|
<translation>Batterijen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Capteurs</source>
|
|
<translation>Sensoren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Vos paramètres</source>
|
|
<translation>Uw instellingen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Votre installation</source>
|
|
<translation>Uw installatie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Système</source>
|
|
<translation>Systeem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Affichage</source>
|
|
<translation>Weergave</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Audio</source>
|
|
<translation>Audio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ship2net</source>
|
|
<translation>Ship2net</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Accès au paramètres</source>
|
|
<translation>Toegang tot parameters</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration ShipRS</source>
|
|
<translation>ShipRS configuratie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Version</source>
|
|
<translation>Versie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Accès réservé Koriolan</source>
|
|
<translation>Gereserveerde toegang Koriolan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Spécifique Suncy</source>
|
|
<translation>Specifiek Suncy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Réseaux</source>
|
|
<translation>Netwerken</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Cette page est actuellement en travaux. <br />Elle sera rendue disponible très rapidement à travers une mise à jour.<br /><br />Merci de votre patience...<br /><br />L'équipe ShipHeart</source>
|
|
<translation>Deze pagina is momenteel in aanbouw. <br />Het zal zeer snel beschikbaar worden gemaakt via een update.<br /><br /> Bedankt voor uw geduld...<br /><br /> Het ShipHeart-team</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Evènements</source>
|
|
<translation>Evenementen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>ShipHeart</source>
|
|
<translation>Schiphart</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ethernet & Wifi</source>
|
|
<translation>Ethernet en wifi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>One Wire</source>
|
|
<translation>Eén draad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>NMEA 2000</source>
|
|
<translation>NMEA 2000</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>J1939</source>
|
|
<translation>J1939</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>DMX</source>
|
|
<translation>DMX</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Journal de bord</source>
|
|
<translation>Logboek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Installation</source>
|
|
<translation>Faciliteit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Menu accueil</source>
|
|
<translation>Startmenu</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>protection</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Accès protégé</source>
|
|
<translation>Beveiligde toegang</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>L'accès aux paramètres avancés est protégé.
|
|
Merci d'entrer le code de déverrouillage pour y accéder...</source>
|
|
<translation>De toegang tot geavanceerde instellingen is beveiligd.
|
|
Voer de ontgrendelingscode in om toegang te krijgen...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Mode administrateur validé<br />Entrer votre code dédié</source>
|
|
<translation>Beheerdersmodus ingeschakeld<br />Voer uw specifieke code in</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>reservoir</name>
|
|
<message>
|
|
<source>[ %1 % ]</source>
|
|
<translation>[ %1 % ]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Aucune donnée n'est disponible pour cette période</source>
|
|
<translation>Geen gegevens beschikbaar voor deze periode</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Le module assurant la supervision de ce réservoir n'est pas accessible !<br /><br />Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES.<br /><br />Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.</source>
|
|
<translation>De module die het toezicht op deze tank verzekert, is niet toegankelijk!<br /><br /> Als er onlangs modules zijn toegevoegd/verwijderd/verplaatst, update dan de overeenkomstige configuratie in het menu MODULES van GEAVANCEERDE INSTELLINGEN.<br /><br /> Indien er recentelijk geen wijzigingen zijn aangebracht, controleer dan de aansluitingen van alle modules.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Niveau</source>
|
|
<translation>Niveau</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>La valeur lue sur les electrodes plongées de ce réservoir est incohérente.<br />Vérifier l'ordre de cablage des électrodes sur les entrées auxiliaires à l'arrière de ShipBase. </source>
|
|
<translation>De waarde die wordt afgelezen op de elektroden die in deze tank zijn ondergedompeld, is inconsistent.<br /> Controleer de bedradingsvolgorde van de elektroden op de hulpingangen aan de achterkant van ShipBase. </translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>shipheart_test_config</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Vitesse de test de l'écran</source>
|
|
<translation>Schermtestsnelheid</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nombre de colonnes de test du touchpad</source>
|
|
<translation>Aantal touchpad-testkolommen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Nombre de lignes de test du touchpad</source>
|
|
<translation>Aantal touchpad-testlijnen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>shipheart_test_home</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Tests matériel</source>
|
|
<translation>Hardwaretests</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Configuration des tests</source>
|
|
<translation>Test opstelling</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Test du backlight</source>
|
|
<translation>Testen van tegenlicht</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Test de l'écran</source>
|
|
<translation>Scherm test</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Test du touchpad</source>
|
|
<translation>Touchpad-test</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Liste des fonts disponibles</source>
|
|
<translation>Lijst met beschikbare lettertypen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>shipheart_test_liste_fonts</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Liste des fonts disponibles</source>
|
|
<translation>Lijst met beschikbare lettertypen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>test_batterie</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Batteries de servitude</source>
|
|
<translation>Service batterijen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Autonomie optimale</source>
|
|
<translation>Optimale autonomie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Autonomie actuelle</source>
|
|
<translation>Huidige autonomie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Autonomie<br />maximale</source>
|
|
<translation>Maximaal bereik<br /></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>dans</source>
|
|
<translation>in</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>environ</source>
|
|
<translation>over</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>test_tri_liste</name>
|
|
<message>
|
|
<source>TEST DE TRI DE LISTE</source>
|
|
<translation>TEST DE TRI DE LISTE</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|