5529 lines
247 KiB
XML
Executable File
5529 lines
247 KiB
XML
Executable File
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="pt_PT" sourcelanguage="fr_FR">
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_boite_dialogue</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue.qml" line="210"/>
|
|
<source>OK</source>
|
|
<translation>OK</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue.qml" line="238"/>
|
|
<source>Annuler</source>
|
|
<translation>Cancelar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue.qml" line="266"/>
|
|
<source>Plus tard</source>
|
|
<translation>Posterior</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_boite_dialogue_action_circuit</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_action_circuit.qml" line="76"/>
|
|
<source>Action à appliquer au circuit lorsque l'évènement se déclenche :</source>
|
|
<translation>Ação a ser aplicada ao circuito quando o evento é acionado:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_action_circuit.qml" line="116"/>
|
|
<source>Aucune</source>
|
|
<translation>Não</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_action_circuit.qml" line="142"/>
|
|
<source>Le circuit <b>bascule</b></source>
|
|
<translation>O circuito <b>balança</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_action_circuit.qml" line="152"/>
|
|
<source>[passe à <b>ON</b> s'il est <b>OFF</b><br /> ou à <b>OFF</b> s'il est <b>ON</b>]</source>
|
|
<translation>[mudar para <b>LIGADO</b> se estiver <b>DESLIGADO</b><br />ou <b>DESLIGADO</b> se <b>LIGADO]</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_action_circuit.qml" line="190"/>
|
|
<source>OFF</source>
|
|
<translation>OFF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_action_circuit.qml" line="320"/>
|
|
<source>ON</source>
|
|
<translation>ON</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_action_circuit.qml" line="359"/>
|
|
<source>Annuler</source>
|
|
<translation>Cancelar</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_boite_dialogue_affichage_duree</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_affichage_duree.qml" line="199"/>
|
|
<source>Ok</source>
|
|
<translation>OK</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire.qml" line="345"/>
|
|
<source>OK</source>
|
|
<translation>OK</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire.qml" line="375"/>
|
|
<source>Annuler</source>
|
|
<translation>Cancelar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire.qml" line="411"/>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Excluir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire.qml" line="507"/>
|
|
<source>Aube nautique</source>
|
|
<translation>Alvorada Náutica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire.qml" line="509"/>
|
|
<source>Lever du soleil</source>
|
|
<translation>Nascer do sol</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire.qml" line="510"/>
|
|
<source>Zénith</source>
|
|
<translation>Zênite</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire.qml" line="511"/>
|
|
<source>Coucher du soleil</source>
|
|
<translation>Ocaso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire.qml" line="513"/>
|
|
<source>Crépuscule nautique</source>
|
|
<translation>Crepúsculo Náutico</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_boite_dialogue_entrees_aux</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_entrees_aux.qml" line="62"/>
|
|
<source>Entrées Auxiliaires</source>
|
|
<translation>Insumos Auxiliares</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_entrees_aux.qml" line="73"/>
|
|
<source>Affectation de l'entrée n° %1 du %2</source>
|
|
<translation>Atribuição do número de entrada %1 de %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_entrees_aux.qml" line="178"/>
|
|
<source>Annuler</source>
|
|
<translation>Cancelar</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_boite_dialogue_entrees_level_sensor</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_entrees_level_sensor.qml" line="60"/>
|
|
<source>Entrées Level Sensor</source>
|
|
<translation>Entradas do sensor de nível</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_entrees_level_sensor.qml" line="71"/>
|
|
<source>Affectation de l'entrée du réservoir</source>
|
|
<translation>Atribuição de entrada de tanque</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_entrees_level_sensor.qml" line="176"/>
|
|
<source>Annuler</source>
|
|
<translation>Cancelar</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_boite_dialogue_liste_alarmes</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_liste_alarmes.qml" line="215"/>
|
|
<source>Ok</source>
|
|
<translation>OK</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_boite_dialogue_minuteur</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_minuteur.qml" line="133"/>
|
|
<source>Heures</source>
|
|
<translation>Horas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_minuteur.qml" line="194"/>
|
|
<source>Minutes</source>
|
|
<translation>Ata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_minuteur.qml" line="257"/>
|
|
<source>Secondes</source>
|
|
<translation>Segundos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_minuteur.qml" line="366"/>
|
|
<source>Annuler</source>
|
|
<translation>Cancelar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_minuteur.qml" line="392"/>
|
|
<source>Démarrer</source>
|
|
<translation>Começar</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_boite_dialogue_nettoyage_ecran</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_nettoyage_ecran.qml" line="77"/>
|
|
<source>Nettoyage de l'écran</source>
|
|
<translation>Limpeza de tela</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_nettoyage_ecran.qml" line="103"/>
|
|
<source>L'écran est actuellement figé afin de vous permettre de le nettoyer sans risque de déclencher des actions non désirées.<br /><br />Maintenez le bouton ci-dessous pendant plus de %1 secondes pour sortir de ce mode.</source>
|
|
<translation>A tela está atualmente congelada para que você possa limpá-la sem o risco de desencadear ações indesejadas.<br /><br />Mantenha pressionado o botão abaixo por mais de %1 segundos para sair desse modo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_nettoyage_ecran.qml" line="132"/>
|
|
<source>Sortie</source>
|
|
<translation>Sair</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_boite_dialogue_reveils</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_reveils.qml" line="233"/>
|
|
<source>Annuler</source>
|
|
<translation>Cancelar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_reveils.qml" line="259"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_boite_dialogue_validation_securisee</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_validation_securisee.qml" line="187"/>
|
|
<source>OK</source>
|
|
<translation>OK</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_validation_securisee.qml" line="214"/>
|
|
<source>Annuler</source>
|
|
<translation>Cancelar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_boite_dialogue_validation_securisee.qml" line="248"/>
|
|
<source>---</source>
|
|
<translation>---</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Shipheart_bouton_circuit</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_bouton_circuit.qml" line="177"/>
|
|
<location filename="Shipheart_bouton_circuit.qml" line="224"/>
|
|
<location filename="Shipheart_bouton_circuit.qml" line="225"/>
|
|
<source>Off</source>
|
|
<translation>OFF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="Shipheart_bouton_circuit.qml" line="224"/>
|
|
<location filename="Shipheart_bouton_circuit.qml" line="225"/>
|
|
<source>On</source>
|
|
<translation>ON</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>batterie</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="batterie.qml" line="591"/>
|
|
<location filename="batterie.qml" line="699"/>
|
|
<source>Aucune consommation d'énergie sur cette période...</source>
|
|
<translation>Nenhum consumo de energia neste período...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="batterie.qml" line="778"/>
|
|
<source>Aucune donnée n'est disponible pour cette période</source>
|
|
<translation>Não há dados disponíveis para este período</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="batterie.qml" line="998"/>
|
|
<source>Le module assurant la supervision de cette batterie n'est pas accessible !<br /><br />Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES.<br /><br />Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.</source>
|
|
<translation>O módulo que supervisiona esta bateria não está acessível!<br /><br />Se houve adições/releções/movimentações recentes de módulos, atualize a configuração correspondente no menu MÓDULOS de CONFIGURAÇÕES AVANÇADAS.<br /><br />Caso nenhuma alteração tenha sido feita recentemente, verifique as conexões de todos os módulos.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>capteur</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="capteur.qml" line="316"/>
|
|
<source>Max</source>
|
|
<translation>Max</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="capteur.qml" line="317"/>
|
|
<source>Moyen</source>
|
|
<translation>Média</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="capteur.qml" line="318"/>
|
|
<source>Min</source>
|
|
<translation>Min</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="capteur.qml" line="319"/>
|
|
<source>Delta (Max - Min)</source>
|
|
<oldsource>Delta (1h)</oldsource>
|
|
<translation>Delta (Máx. - Mín)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="capteur.qml" line="477"/>
|
|
<source>Aucune donnée n'est disponible pour cette période</source>
|
|
<translation>Não há dados disponíveis para este período</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="capteur.qml" line="707"/>
|
|
<source>La sonde One Wire correspondant à ce capteur n'est pas accessible.<br />Vérifier son câblage entre le port One Wire à l'arrière de ShipBase et la sonde.</source>
|
|
<translation>A sonda One Wire correspondente a este sensor não está acessível.<br />Verifique sua fiação entre a porta One Wire na parte traseira do ShipBase e a sonda.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="capteur.qml" line="708"/>
|
|
<source>Le module assurant la supervision de ce capteur n'est pas accessible !<br /><br />Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES.<br /><br />Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.</source>
|
|
<translation>O módulo que supervisiona este sensor não está acessível!<br /><br />Se houve adições/releções/movimentações recentes de módulos, atualize a configuração correspondente no menu MÓDULOS de CONFIGURAÇÕES AVANÇADAS.<br /><br />Caso nenhuma alteração tenha sido feita recentemente, verifique as conexões de todos os módulos.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="capteur.qml" line="937"/>
|
|
<source>La sonde One Wire du capteur est détectée en défaut.<br />Vérifier son câblage depuis l'arrière de ShipBase.</source>
|
|
<translation>A sonda One Wire do sensor é detectada como uma falha.<br />Verifique sua fiação na parte traseira do ShipBase.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="capteur.qml" line="950"/>
|
|
<source>Le capteur n'a pas reçu de mise à jour sur le réseau NMEA depuis<br />%1<br />Les données affichées sont donc probablement obsolètes.</source>
|
|
<translation>O sensor não recebeu uma atualização na rede NMEA desde<br />%1<br />Portanto, os dados apresentados estão provavelmente desatualizados.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>circuit</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="216"/>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="336"/>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="381"/>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="402"/>
|
|
<source>Off</source>
|
|
<translation>OFF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="249"/>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="402"/>
|
|
<source>On</source>
|
|
<translation>ON</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="311"/>
|
|
<source>On
|
|
%1%</source>
|
|
<translation>Um
|
|
%1%</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="927"/>
|
|
<source>Aucune donnée n'est disponible pour cette période</source>
|
|
<translation>Não há dados disponíveis para este período</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="851"/>
|
|
<source>Aucune consommation d'énergie sur cette période...</source>
|
|
<translation>Nenhum consumo de energia neste período...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1149"/>
|
|
<source>Le module assurant le pilotage de ce circuit n'est pas accessible !<br /><br />Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu [Réseau ShipHeart] de [Paramètres Avancés].<br /><br />Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.</source>
|
|
<translation>O módulo que controla este circuito não está acessível!<br /><br />Se houver adições/remoções/movimentações recentes de módulos, atualize a configuração correspondente no menu [ShipHeart Network] de [Configurações avançadas].<br /><br />Caso nenhuma alteração tenha sido feita recentemente, verifique as conexões de todos os módulos.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1150"/>
|
|
<source>Ce circuit est configuré comme <i>Non Affecté</i> et n'est donc pas accessible !<br /><br />Pour accéder à nouveau à ce circuit, merci de l'affecter à un circuit disponible dans le menu [Circuits] de [Paramètres Avancés].</source>
|
|
<translation>Este circuito está definido como <i>Não afetado</i> e, portanto, não pode ser acessado!<br /><br />Para recuperar o acesso a esta faixa, atribua-a a uma faixa disponível no menu [Faixas] em [Configurações avançadas].</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1273"/>
|
|
<source>Non défini</source>
|
|
<translation>Indefinido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1555"/>
|
|
<source>Le module pilotant ce circuit n'est pas alimentée correctement.
|
|
Vérifier l'alimentation correspondante.</source>
|
|
<translation>O módulo que conduz este circuito não está sendo alimentado corretamente.
|
|
Verifique a fonte de alimentação correspondente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1560"/>
|
|
<source>Le module pilotant ce circuit est en mode MANUEL.
|
|
Repositionnez le module en mode AUTO pour commander à nouveau ce circuit normalement.</source>
|
|
<translation>O módulo que conduz este circuito está no modo MANUAL.
|
|
Reposicione o módulo no modo AUTO para recontrolar este circuito normalmente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1574"/>
|
|
<source>Le port USB du bas est en défaut.</source>
|
|
<translation>A porta USB inferior está com defeito.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1575"/>
|
|
<source>Le port USB du milieu est en défaut.</source>
|
|
<translation>A porta USB do meio está em falta.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1576"/>
|
|
<source>Les 2 ports USB du milieu et du bas sont en défaut.</source>
|
|
<translation>As 2 portas USB no meio e na parte inferior estão em falta.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1577"/>
|
|
<source>Le port USB du haut est en défaut.</source>
|
|
<translation>A porta USB na parte superior está em falta.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1578"/>
|
|
<source>Les 2 ports USB du haut et du bas sont en défaut.</source>
|
|
<translation>As 2 portas USB na parte superior e inferior estão em falta.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1579"/>
|
|
<source>Les 2 ports USB du haut et du milieu sont en défaut.</source>
|
|
<translation>As 2 portas USB na parte superior e média estão em falta.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1580"/>
|
|
<source>Les 3 ports USB du haut, du milieu et du bas sont en défaut.</source>
|
|
<translation>As 3 portas USB na parte superior, central e inferior estão em falta.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1589"/>
|
|
<source>Le port USB est en défaut.</source>
|
|
<translation>A porta USB está com defeito.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1600"/>
|
|
<source>L'alimentation du circuit a été coupée
|
|
car sa limite de courant (%1 A)
|
|
a été dépassée.</source>
|
|
<translation>A fonte de alimentação do circuito foi cortada
|
|
porque seu limite atual (%1 A)
|
|
foi ultrapassado.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1601"/>
|
|
<source>L'alimentation du circuit a été coupée
|
|
car les circuits de protection interne ont détecté une anomalie.</source>
|
|
<translation>A fonte de alimentação do circuito foi cortada
|
|
porque os circuitos internos de proteção detectaram uma anomalia.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1602"/>
|
|
<source>L'alimentation du circuit a été coupée
|
|
car le seuil de disjonction du circuit a été dépassé.</source>
|
|
<translation>A fonte de alimentação do circuito foi cortada
|
|
porque o limite de disjunção do circuito foi excedido.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1603"/>
|
|
<source>Le circuit est en court-circuit avec le + batterie.</source>
|
|
<translation>O circuito é encurtado com a bateria +.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1608"/>
|
|
<source>L'alimentation du circuit a été coupée<br />car la consommation totale du module a dépassé %1 A pendant plus de %2 secondes (limite du module)</source>
|
|
<translation>A fonte de alimentação do circuito foi cortada<br />porque o consumo total de energia do módulo excedeu %1 A por mais de %2 segundos (limite do módulo)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1610"/>
|
|
<source>La tension du circuit est anormalement basse.</source>
|
|
<translation>A tensão do circuito é anormalmente baixa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1611"/>
|
|
<source>La phase et le neutre sont inversés sur ce circuit.</source>
|
|
<translation>Fase e neutro são invertidos neste circuito.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1612"/>
|
|
<source>DANGER : Le neutre n'est pas référencé à la terre sur ce circuit ("absence de terre").</source>
|
|
<oldsource>DANGER : la terre est absente de ce circuit.</oldsource>
|
|
<translation>PERIGO: O neutro não está referenciado ao aterramento neste circuito ("sem aterramento").</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1613"/>
|
|
<source>La masse est absente du connecteur d'alimentation du module</source>
|
|
<translation>Falta terra no conector de alimentação do módulo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1671"/>
|
|
<source>Evènements actuellement actifs qui sont susceptibles de commander ce circuit :</source>
|
|
<translation>Eventos atualmente ativos que provavelmente comandarão este circuito:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1581"/>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1590"/>
|
|
<location filename="circuit.qml" line="1614"/>
|
|
<source>Etat inconnu...</source>
|
|
<translation>Estado desconhecido...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_acces_parametres</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_acces_parametres.qml" line="77"/>
|
|
<source>Configuration de l'accès aux paramètres avancés</source>
|
|
<translation>Definindo o acesso a configurações avançadas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_acces_parametres.qml" line="115"/>
|
|
<source>Durée de maintien de l'accès</source>
|
|
<translation>Duração do acesso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_acces_parametres.qml" line="141"/>
|
|
<source>Nouveau code</source>
|
|
<translation>Novo Código</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_acces_parametres.qml" line="151"/>
|
|
<source>Code d'accès</source>
|
|
<translation>Código de acesso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_acces_parametres.qml" line="172"/>
|
|
<source>Répéter le code d'accès</source>
|
|
<translation>Repita o código de acesso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_acces_parametres.qml" line="218"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_acces_parametres.qml" line="323"/>
|
|
<source>Aucune (saisie du code à chaque accès)</source>
|
|
<translation>Nenhum (digite o código cada vez que você acessar)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_acces_parametres.qml" line="324"/>
|
|
<source>1 minute</source>
|
|
<translation>1 minuto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_acces_parametres.qml" line="325"/>
|
|
<source>5 minutes</source>
|
|
<translation>5 minutos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_acces_parametres.qml" line="326"/>
|
|
<source>15 minutes</source>
|
|
<translation>15 minutos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_acces_parametres.qml" line="327"/>
|
|
<source>1 heure</source>
|
|
<translation>1 hora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_acces_parametres.qml" line="328"/>
|
|
<source>Infinie (aucune protection des paramètres avancés)</source>
|
|
<translation>Infinito (sem proteção de configurações avançadas)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_acces_parametres.qml" line="397"/>
|
|
<source>Les deux valeurs saisies doivent être identiques !
|
|
|
|
De plus, le code doit contenir :
|
|
- %1 chiffres au minimum
|
|
- %2 chiffres au maximum.</source>
|
|
<translation>Os dois valores inseridos devem ser idênticos!
|
|
|
|
Além disso, o código deve conter:
|
|
- Mínimo de %1 dígitos
|
|
- %2 dígitos máximos.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_acces_parametres.qml" line="412"/>
|
|
<source>Le nouveau code doit contenir :
|
|
- %1 chiffres au minimum
|
|
- %2 chiffres au maximum.
|
|
|
|
Le code saisi ne répond pas à ces critères et sa mise à jour n'est donc pas effectuée.
|
|
|
|
Merci de saisir un code au format valide si vous souhaitez le modifier.</source>
|
|
<translation>O novo código deve conter:
|
|
- Mínimo de %1 dígitos
|
|
- %2 dígitos máximos.
|
|
|
|
O código inserido não atende a esses critérios e, portanto, não é atualizado.
|
|
|
|
Por favor, insira um código em um formato válido se você deseja alterá-lo.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_affichage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="74"/>
|
|
<source>Configuration de l'affichage</source>
|
|
<translation>Configurando a exibição</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="111"/>
|
|
<source>Nom du bateau</source>
|
|
<translation>Nome do barco</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="134"/>
|
|
<source>Fuseau horaire</source>
|
|
<translation>Fuso horário</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="160"/>
|
|
<source>Temporisaton économiseur d'écran</source>
|
|
<translation>Temporizador do protetor de tela</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="186"/>
|
|
<source>Thème d'affichage</source>
|
|
<translation>Tema de exibição</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="240"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="333"/>
|
|
<source>UTC-12 (Yankee)</source>
|
|
<translation>UTC-12 (Yankee)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="334"/>
|
|
<source>UTC-11 (X-Ray)</source>
|
|
<translation>UTC-11 (Raio-X)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="335"/>
|
|
<source>UTC-10 (Whisky)</source>
|
|
<translation>UTC-10 (Whisky)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="336"/>
|
|
<source>UTC-9 (Victor)</source>
|
|
<translation>UTC-9 (Victor)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="337"/>
|
|
<source>UTC-8 (Uniform)</source>
|
|
<translation>UTC-8 (Uniforme)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="338"/>
|
|
<source>UTC-7 (Tango)</source>
|
|
<translation>UTC-7 (Tango)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="339"/>
|
|
<source>UTC-6 (Sierra)</source>
|
|
<translation>UTC-6 (Serra)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="340"/>
|
|
<source>UTC-5 (Romeo)</source>
|
|
<translation>UTC-5 (Romeu)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="341"/>
|
|
<source>UTC-4 (Quebec)</source>
|
|
<translation>UTC-4 (Quebec)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="342"/>
|
|
<source>UTC-3 (Papa)</source>
|
|
<translation>UTC-3 (Pai)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="343"/>
|
|
<source>UTC-2 (Oscar)</source>
|
|
<translation>UTC-2 (Oscar)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="344"/>
|
|
<source>UTC-1 (November)</source>
|
|
<translation>UTC-1 (novembro)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="345"/>
|
|
<source>UTC (Zoulou)</source>
|
|
<translation>UTC (Zulu)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="346"/>
|
|
<source>UTC+1 (Alpha)</source>
|
|
<translation>UTC+1 (Alfa)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="347"/>
|
|
<source>UTC+2 (Bravo)</source>
|
|
<translation>UTC+2 (Bravo)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="348"/>
|
|
<source>UTC+3 (Charlie)</source>
|
|
<translation>UTC+3 (Charlie)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="349"/>
|
|
<source>UTC+4 (Delta)</source>
|
|
<translation>UTC+4 (Delta)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="350"/>
|
|
<source>UTC+5 (Echo)</source>
|
|
<translation>UTC+5 (Eco)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="351"/>
|
|
<source>UTC+6 (Foxtrot)</source>
|
|
<translation>UTC+6 (Foxtrot)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="352"/>
|
|
<source>UTC+7 (Golf)</source>
|
|
<translation>UTC+7 (Golfe)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="353"/>
|
|
<source>UTC+8 (Hotel)</source>
|
|
<translation>UTC+8 (Hotel)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="354"/>
|
|
<source>UTC+9 (India)</source>
|
|
<translation>UTC+9 (Índia)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="355"/>
|
|
<source>UTC+10 (Kilo)</source>
|
|
<translation>UTC+10 (Quilo)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="356"/>
|
|
<source>UTC+11 (Lima)</source>
|
|
<translation>UTC+11 (Lima)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="357"/>
|
|
<source>UTC+12 (Mike)</source>
|
|
<translation>UTC+12 (Mike)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="374"/>
|
|
<source>15 secondes</source>
|
|
<translation>15 segundos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="375"/>
|
|
<source>30 secondes</source>
|
|
<translation>Trinta segundos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="376"/>
|
|
<source>1 minute</source>
|
|
<translation>1 minuto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="377"/>
|
|
<source>3 minutes</source>
|
|
<translation>3 minutos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="378"/>
|
|
<source>10 minutes</source>
|
|
<translation>10 minutos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_affichage.qml" line="379"/>
|
|
<source>Aucune limite</source>
|
|
<translation>Sem limites</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_audio</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_audio.qml" line="75"/>
|
|
<source>Configuration audio</source>
|
|
<translation>Configuração de áudio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_audio.qml" line="112"/>
|
|
<source>Bips de clic</source>
|
|
<translation>Clique em bipes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_audio.qml" line="139"/>
|
|
<source>Fonctionnement de la sortie Audio</source>
|
|
<translation>Operação de saída de áudio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_audio.qml" line="240"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_audio.qml" line="343"/>
|
|
<source>Aucun bip</source>
|
|
<translation>Sem bipes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_audio.qml" line="344"/>
|
|
<source>Bip par défaut</source>
|
|
<translation>Bipe padrão</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_audio.qml" line="345"/>
|
|
<source>Bip 2</source>
|
|
<translation>Bipe 2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_audio.qml" line="346"/>
|
|
<source>Bip 3</source>
|
|
<translation>Bipe 3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_audio.qml" line="347"/>
|
|
<source>Bip 4</source>
|
|
<translation>Bipe 4</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_audio.qml" line="348"/>
|
|
<source>Bip 5</source>
|
|
<translation>Bipe 5</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_audio.qml" line="349"/>
|
|
<source>Bip 6</source>
|
|
<translation>Bipe 6</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_audio.qml" line="350"/>
|
|
<source>Bip 7</source>
|
|
<translation>Sinal sonoro 7</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_audio.qml" line="351"/>
|
|
<source>Bip 8</source>
|
|
<translation>Bipe 8</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_audio.qml" line="352"/>
|
|
<source>Bip 9</source>
|
|
<translation>Bipe 9</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_audio.qml" line="353"/>
|
|
<source>Bip 10</source>
|
|
<translation>Bipe 10</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_audio.qml" line="354"/>
|
|
<source>Bip 11</source>
|
|
<translation>Sinal sonoro 11</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_audio.qml" line="355"/>
|
|
<source>Bip 12</source>
|
|
<translation>Bipe 12</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_audio.qml" line="356"/>
|
|
<source>Bip 13</source>
|
|
<translation>Bipe 13</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_audio.qml" line="357"/>
|
|
<source>Bip 14</source>
|
|
<translation>Bipe 14</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_audio.qml" line="374"/>
|
|
<source>Le son de ShipBase est coupé. Le son est uniquement diffusé sur la sortie AUDIO</source>
|
|
<translation>O ShipBase está mudo. O som só é reproduzido na saída AUDIO</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_audio.qml" line="375"/>
|
|
<source>Le son est diffusé sur ShipBase et sur la sortie AUDIO</source>
|
|
<translation>O som é transmitido para o ShipBase e a saída AUDIO</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_batterie</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="175"/>
|
|
<source>Nom de la batterie</source>
|
|
<translation>Nome da bateria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="323"/>
|
|
<source>Tension nominale</source>
|
|
<translation>Tensão nominal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="939"/>
|
|
<source>Créer la batterie</source>
|
|
<translation>Criar a bateria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="939"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="977"/>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Excluir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="293"/>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="347"/>
|
|
<source>Confirmer</source>
|
|
<translation>Confirmar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="1149"/>
|
|
<source>Etalonner</source>
|
|
<oldsource>Etalonnage</oldsource>
|
|
<translation>Calibrar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="1398"/>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="1490"/>
|
|
<source>Non défini</source>
|
|
<translation>Indefinido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="138"/>
|
|
<source>Création d'un parc de batteries</source>
|
|
<translation>Criação de um banco de baterias</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="138"/>
|
|
<source>Configuration du parc de batteries</source>
|
|
<translation>Configuração do banco de baterias</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="202"/>
|
|
<source>Groupe de batteries</source>
|
|
<translation>Banco de baterias</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="233"/>
|
|
<source>Point de mesure</source>
|
|
<translation>Ponto de medição</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="269"/>
|
|
<source>Type de batterie(s)</source>
|
|
<translation>Tipo(s) de Bateria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="292"/>
|
|
<source>La modification du <b>type</b> de batterie(s) va nécessiter la remise en <i>configuration usine</i> de certains paramètres.<br /><br />Si vous ne souhaitez pas que cette reconfiguration soit effectuée, notamment si vous avez effectué des réglages spécifiques, cliquez sur ANNULER. <br /><br />Sinon, cliquez sur CONFIRMER pour valider le changement.</source>
|
|
<translation>Alterar o(s) <b>tipo</b> (s) de bateria(s) exigirá a <i>redefinição de fábrica</i> de certos parâmetros.<br /><br />Se você não quiser que essa reconfiguração seja executada, especialmente se tiver feito configurações específicas, clique em CANCELAR. <br /><br />Caso contrário, clique em CONFIRMAR para confirmar a alteração.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="346"/>
|
|
<source>La modification de la <b>tension nominale</b> du parc de batteries va nécessiter la remise en <i>configuration usine</i> de certains paramètres.<br /><br />Si vous ne souhaitez pas que cette reconfiguration soit effectuée, notamment si vous avez effectué des réglages spécifiques, cliquez sur ANNULER. <br /><br />Sinon, cliquez sur CONFIRMER pour valider le changement.</source>
|
|
<translation>Alterar a <b>tensão nominal</b> do banco de baterias exigirá a <i>redefinição de fábrica</i> de certos parâmetros.<br /><br />Se você não quiser que essa reconfiguração seja executada, especialmente se tiver feito configurações específicas, clique em CANCELAR. <br /><br />Caso contrário, clique em CONFIRMAR para confirmar a alteração.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="379"/>
|
|
<source>Capacité</source>
|
|
<translation>Capacidade</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="391"/>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="525"/>
|
|
<source>Ah</source>
|
|
<translation>Ah</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="414"/>
|
|
<source>Masquer les paramètres avancés</source>
|
|
<translation>Ocultar configurações avançadas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="414"/>
|
|
<source>Afficher les paramètres avancés</source>
|
|
<translation>Mostrar configurações avançadas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="448"/>
|
|
<source>Coefficient correcteur d'entrée de tension</source>
|
|
<translation>Coeficiente de correção de entrada de tensão</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="460"/>
|
|
<source></source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="470"/>
|
|
<source>Caractéristiques du parc de batteries</source>
|
|
<translation>Características do Banco de Baterias</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="482"/>
|
|
<source>Durée correspondant à la capacité</source>
|
|
<translation>Duração correspondente à capacidade</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="494"/>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="556"/>
|
|
<source>h</source>
|
|
<translation>h</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="513"/>
|
|
<source>Capacité 2</source>
|
|
<translation>Capacidade 2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="544"/>
|
|
<source>Durée de capacité 2</source>
|
|
<translation>Duração da habilidade 2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="574"/>
|
|
<source>Coefficient de Peukert</source>
|
|
<translation>Coefficient de Peukert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="604"/>
|
|
<source>Résistance interne</source>
|
|
<translation>Resistência interna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="616"/>
|
|
<source>mΩ</source>
|
|
<translation>mΩ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="635"/>
|
|
<source>Soh actuel</source>
|
|
<translation>Soh Atual</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="646"/>
|
|
<source>%</source>
|
|
<translation>%</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="656"/>
|
|
<source>Paramètres de pleine charge</source>
|
|
<translation>Configurações de carga completa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="667"/>
|
|
<source>Tension mini pleine charge</source>
|
|
<translation>Mini tensão de carga total</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="679"/>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="805"/>
|
|
<source>V</source>
|
|
<translation>V</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="697"/>
|
|
<source>Courant maxi pleine charge</source>
|
|
<translation>Corrente máxima de carga total</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="709"/>
|
|
<source>A</source>
|
|
<translation>Tem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="728"/>
|
|
<source>Temporisation pleine charge</source>
|
|
<translation>Atraso de carga total</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="740"/>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="836"/>
|
|
<source>s</source>
|
|
<translation>s</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="759"/>
|
|
<source>Efficacité de charge</source>
|
|
<translation>Eficiência de carregamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="781"/>
|
|
<source>Caractéristiques de charge nulle</source>
|
|
<translation>Características de carga zero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="793"/>
|
|
<source>Tension de détection charge nulle</source>
|
|
<translation>Tensão de detecção de carga zero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="824"/>
|
|
<source>Temporisation charge nulle</source>
|
|
<translation>Atraso de carga zero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="1454"/>
|
|
<source>Alimentation %1</source>
|
|
<translation>Potência %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="1510"/>
|
|
<source>48V</source>
|
|
<translation>48V</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="1855"/>
|
|
<source>Cette batterie est utilisée par l'évènement ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de cette batterie avant de pouvoir la supprimer.</source>
|
|
<translation>Esta bateria é usada pelo evento abaixo.<br />Você deve editar ou excluir esse evento para que ele não dependa mais desse farm antes de excluí-lo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="1856"/>
|
|
<source>Cette batterie est utilisée par les %1 évènements ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de cette batterie avant de pouvoir la supprimer.</source>
|
|
<translation>Essa bateria é usada pelos eventos %1 abaixo.<br />Você deve editar ou excluir esses eventos para que eles não dependam mais desse farm antes de excluí-lo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="1885"/>
|
|
<source>Cette batterie est utilisée par le capteur calculé ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de cette id_batterie avant de pouvoir la supprimer.</source>
|
|
<translation>Esta bateria é usada pelo sensor calculado abaixo.<br />Você deve editar ou excluir esse sensor calculado para que ele não dependa mais desse id_batterie antes de excluí-lo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="1886"/>
|
|
<source>Cette id_batterie est utilisée par les %1 capteurs calculés ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de cette id_batterie avant de pouvoir la supprimer.</source>
|
|
<translation>Esse id_batterie é usado pelos sensores %1 calculados abaixo.<br />Você deve modificar ou excluir esses sensores calculados para que eles não dependam mais desse id_batterie antes de excluí-lo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="1906"/>
|
|
<source>Ok</source>
|
|
<translation>OK</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="846"/>
|
|
<source>Historique</source>
|
|
<translation>Histórico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="857"/>
|
|
<source>Nombre de cycles de charge</source>
|
|
<translation>Número de ciclos de carregamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="881"/>
|
|
<source>Nombre de décharges complètes</source>
|
|
<translation>Número de descargas completas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="1021"/>
|
|
<source>Forcer Pleine Charge</source>
|
|
<translation>Força Carga Completa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="1066"/>
|
|
<source>Réinitialiser SOH</source>
|
|
<translation>Redefinir SOH</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="1110"/>
|
|
<source>Réinitialiser Compteurs</source>
|
|
<translation>Redefinir contadores</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="1420"/>
|
|
<source>ShipBS [@ %1]</source>
|
|
<translation>ShipBS [@%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="1475"/>
|
|
<source>Entrée VOLT n° %1</source>
|
|
<translation>Entrada VOLT %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="1491"/>
|
|
<source>Plomb - Acide liquide</source>
|
|
<translation>Chumbo - Ácido líquido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="1492"/>
|
|
<source>Plomb - AGM / VRLA</source>
|
|
<translation>Líder - AGM / VRLA</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="1493"/>
|
|
<source>Plomb - Gel</source>
|
|
<translation>Chumbo - Gel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="1494"/>
|
|
<source>Plomb - Carbone</source>
|
|
<translation>Chumbo - Carbono</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="1495"/>
|
|
<source>Lithium</source>
|
|
<translation>Lítio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="1507"/>
|
|
<source>Non définie</source>
|
|
<translation>Indefinido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="1508"/>
|
|
<source>12V</source>
|
|
<translation>12V</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batterie.qml" line="1509"/>
|
|
<source>24V</source>
|
|
<translation>24V</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_batteries</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batteries.qml" line="82"/>
|
|
<source>Configuration des batteries</source>
|
|
<translation>Configuração da bateria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batteries.qml" line="148"/>
|
|
<source>Aucune batterie n'est encore configurée...</source>
|
|
<translation>Nenhuma bateria está configurada ainda...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_batteries.qml" line="187"/>
|
|
<source>+</source>
|
|
<translation>+</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_capteur</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="146"/>
|
|
<source>Création d'un capteur</source>
|
|
<translation>Criando um sensor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="146"/>
|
|
<source>Configuration du capteur</source>
|
|
<translation>Configuração do sensor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="188"/>
|
|
<source>Nom du capteur</source>
|
|
<translation>Nome do sensor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="215"/>
|
|
<source>Type de capteur</source>
|
|
<translation>Tipo de sensor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="256"/>
|
|
<source>Module</source>
|
|
<translation>Módulo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="297"/>
|
|
<source>Affectation</source>
|
|
<translation>Afetação</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="354"/>
|
|
<source>%1 : Non définie</source>
|
|
<translation>%1: Não definido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="354"/>
|
|
<source>%1 : %2</source>
|
|
<translation>%1 : %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="403"/>
|
|
<source>Mode du capteur</source>
|
|
<translation>Modo do sensor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="444"/>
|
|
<source>Groupe de capteurs</source>
|
|
<translation>Grupo de sensores</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="494"/>
|
|
<source>Libellé du capteur pour la valeur %1</source>
|
|
<translation>Etiqueta do sensor para o valor %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="928"/>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="989"/>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1077"/>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1824"/>
|
|
<source>Non défini</source>
|
|
<translation>Indefinido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="932"/>
|
|
<source>Entrées Auxiliaires (AUX INPUTS)</source>
|
|
<translation>Entradas Auxiliares (AUX INPUTS)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="936"/>
|
|
<source>Entrées Niveau (LEVEL SENSORS)</source>
|
|
<translation>Entradas de Nível (SENSORES DE NÍVEL)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="940"/>
|
|
<source>Entrées Tension (VOLTAGE INPUTS)</source>
|
|
<translation>ENTRADAS DE TENSÃO</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="944"/>
|
|
<source>Capteurs de température (ONE WIRE)</source>
|
|
<translation>Sensores de temperatura (UM FIO)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="948"/>
|
|
<source>Entrées NMEA2000</source>
|
|
<translation>Entradas NMEA2000</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="952"/>
|
|
<source>Capteurs sur modules</source>
|
|
<translation>Sensores nos módulos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="956"/>
|
|
<source>Calculé (conditions logiques)</source>
|
|
<translation>Calculado (condições lógicas)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1201"/>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1269"/>
|
|
<source><i>Entrée non utilisée</i></source>
|
|
<translation><i>Entrada não utilizada</i></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1473"/>
|
|
<source>Pression Atmosphérique</source>
|
|
<translation>Pressão atmosférica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1491"/>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1676"/>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1699"/>
|
|
<source>Température module</source>
|
|
<translation>Módulo de temperatura</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1501"/>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1685"/>
|
|
<source>Tension d'entrée module</source>
|
|
<translation>Módulo de tensão de entrada</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1510"/>
|
|
<source>Consommation module</source>
|
|
<translation>Consumo do módulo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1519"/>
|
|
<source>Consommation ports USB</source>
|
|
<translation>Consumo de porta USB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1539"/>
|
|
<source>Chocs</source>
|
|
<translation>Choque</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1548"/>
|
|
<source>Accélération X</source>
|
|
<translation>Aceleração X</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1557"/>
|
|
<source>Accélération Y</source>
|
|
<translation>Aceleração em Y</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1566"/>
|
|
<source>Accélération Z</source>
|
|
<translation>Aceleração Z</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1603"/>
|
|
<source>GNSS - SOG<br />Speed Over Ground</source>
|
|
<translation>GNSS - SOG<br />Velocidade sobre o solo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1612"/>
|
|
<source>GNSS - COG<br />Course Over Ground</source>
|
|
<translation>GNSS - COG<br />Curso sobre o solo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1621"/>
|
|
<source>GNSS - SIV<br />Satellites In View</source>
|
|
<translation>GNSS - SIV<br />Satélites à vista</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1630"/>
|
|
<source>GNSS - HPA<br />Horizontal Precision Accuracy</source>
|
|
<translation>GNSS - HPA<br />Precisão Horizontal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1639"/>
|
|
<source>GNSS - VPA<br />Vertical Precision Accuracy</source>
|
|
<translation>GNSS - VPA<br />Precisão Vertical</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1651"/>
|
|
<source>Modem 4G/LTE - RSSI<br />Received Signal Strength Indicator</source>
|
|
<translation>MODEM 4G/LTE - CISO<br />Indicador de Intensidade do Sinal Recebido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1660"/>
|
|
<source>Modem 4G/LTE - SINR<br />Signal to Interference & Noise Ratio</source>
|
|
<translation>Modem 4G/LTE - SINR<br />Relação Sinal/Interferência e Ruído</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1834"/>
|
|
<source>Normal</source>
|
|
<translation>Normal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1835"/>
|
|
<source>Inversé</source>
|
|
<translation>Invertido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1844"/>
|
|
<source>Tension 0 - 10 V</source>
|
|
<translation>Voltagem 0 - 10 V</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1845"/>
|
|
<source>Résistance 0 - 500 Ohms</source>
|
|
<translation>Resistência 0 - 500 Ohms</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1846"/>
|
|
<source>Courant 4 - 20 mA</source>
|
|
<translation>Corrente 4 - 20 mA</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1849"/>
|
|
<source>Défaut d'isolement</source>
|
|
<translation>Falta de isolamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="2378"/>
|
|
<source>Ce capteur est utilisé par l'évènement ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Este sensor é usado pelo evento abaixo.<br />Você deve editar ou excluir esse evento para que ele não dependa mais desse sensor antes de excluí-lo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="2379"/>
|
|
<source>Ce capteur est utilisé par les %1 évènements ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Esse sensor é usado pelos eventos %1 abaixo.<br />Você deve editar ou excluir esses eventos para que eles não dependam mais desse sensor antes de excluí-lo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="2408"/>
|
|
<source>Ce capteur est utilisé par le capteur calculé ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Este sensor é usado pelo sensor calculado abaixo.<br />Você deve editar ou excluir esse sensor calculado para que ele não dependa mais desse sensor antes de excluí-lo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="2409"/>
|
|
<source>Ce capteur est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Este sensor é usado pelos sensores %1 calculados abaixo.<br />Você deve modificar ou excluir esses sensores calculados para que eles não sejam mais dependentes desse sensor antes de excluí-lo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="529"/>
|
|
<source>Masquer sur la page Capteurs</source>
|
|
<translation>Ocultar na página Sensores</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="594"/>
|
|
<source>Créer le capteur</source>
|
|
<translation>Criar o sensor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="594"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="627"/>
|
|
<source>Equation</source>
|
|
<translation>Equação</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="664"/>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Excluir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="701"/>
|
|
<source>Etalonner</source>
|
|
<translation>Calibrar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1482"/>
|
|
<source>Humidité</source>
|
|
<translation>Humidade</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1576"/>
|
|
<source>GNSS - Latitude</source>
|
|
<translation>GNSS - Latitude</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1585"/>
|
|
<source>GNSS - Longitude</source>
|
|
<translation>GNSS - Longitude</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur.qml" line="1594"/>
|
|
<source>GNSS - Altitude</source>
|
|
<translation>GNSS - Altitude</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_capteur_calcule_booleen</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen.qml" line="176"/>
|
|
<source>Equation du capteur calculé [%1]</source>
|
|
<translation>Equação calculada do sensor [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen.qml" line="494"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen.qml" line="647"/>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Excluir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen.qml" line="755"/>
|
|
<source>Le nombre de conditions par capteur est limité à %1.<br /><br />Vous ne pouvez pas ajouter de groupe ou de nouvelle condition avant d'en avoir supprimé préalablement.</source>
|
|
<translation>O número de condições por sensor é limitado a %1.<br /><br />Não é possível adicionar um grupo ou uma nova condição até remover um.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen.qml" line="760"/>
|
|
<source>Des modifications ont été apportées au capteur<br />mais n'ont pas été enregistrées.<br /><br />Cliquer sur ANNULER pour revenir au menu en cours.<br /><br />Cliquer sur Ok pour sortir sans enregistrer.</source>
|
|
<translation>Foram feitas alterações no sensor<br />mas não foram gravados.<br /><br />Clique em CANCELAR para retornar ao menu atual.<br /><br />Clique em Ok para sair sem salvar.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen.qml" line="1409"/>
|
|
<source> est actif</source>
|
|
<translation> está ativo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen.qml" line="1410"/>
|
|
<source> est inactif</source>
|
|
<translation> está inativo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen.qml" line="1459"/>
|
|
<source>Ou</source>
|
|
<translation>Ou</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen.qml" line="1462"/>
|
|
<source>Et</source>
|
|
<translation>E</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen.qml" line="1465"/>
|
|
<source>X-Ou</source>
|
|
<translation>X-OU</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_capteur_calcule_booleen_condition</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen_condition.qml" line="89"/>
|
|
<source>Création d'une condition du capteur [%1]</source>
|
|
<translation>Criando uma condição de sensor [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen_condition.qml" line="127"/>
|
|
<source>Type</source>
|
|
<translation>Tipo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen_condition.qml" line="166"/>
|
|
<source>Source</source>
|
|
<translation>Primavera</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen_condition.qml" line="206"/>
|
|
<source>Variable</source>
|
|
<translation>Variável</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen_condition.qml" line="245"/>
|
|
<source>Test</source>
|
|
<translation>Teste</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen_condition.qml" line="280"/>
|
|
<source>Seuil</source>
|
|
<translation>Limiar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen_condition.qml" line="341"/>
|
|
<source>Créer la condition</source>
|
|
<translation>Criar a condição</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen_condition.qml" line="341"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen_condition.qml" line="456"/>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen_condition.qml" line="493"/>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen_condition.qml" line="610"/>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen_condition.qml" line="813"/>
|
|
<source>Non défini</source>
|
|
<translation>Indefinido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen_condition.qml" line="459"/>
|
|
<source>Circuit</source>
|
|
<translation>Circuito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen_condition.qml" line="462"/>
|
|
<source>Capteur</source>
|
|
<translation>Sensor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen_condition.qml" line="465"/>
|
|
<source>Réservoir</source>
|
|
<translation>Reservatório</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen_condition.qml" line="468"/>
|
|
<source>Batterie</source>
|
|
<translation>Bateria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen_condition.qml" line="819"/>
|
|
<source>Actif</source>
|
|
<translation>Ativo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen_condition.qml" line="823"/>
|
|
<source>Inactif</source>
|
|
<translation>Inativo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen_condition.qml" line="830"/>
|
|
<source>&lt; au seuil</source>
|
|
<translation>< no limiar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen_condition.qml" line="834"/>
|
|
<source>&le; au seuil</source>
|
|
<translation>≤ no limiar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen_condition.qml" line="838"/>
|
|
<source>= au seuil</source>
|
|
<translation>= no limiar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen_condition.qml" line="842"/>
|
|
<source>&ge; au seuil</source>
|
|
<translation>≥ no limiar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteur_calcule_booleen_condition.qml" line="846"/>
|
|
<source>&gt; au seuil</source>
|
|
<translation>> no limiar</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_capteurs</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteurs.qml" line="75"/>
|
|
<source>Configuration des capteurs</source>
|
|
<translation>Configuração do sensor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteurs.qml" line="172"/>
|
|
<source>Aucun capteur n'est encore configuré...</source>
|
|
<translation>Nenhum sensor está configurado ainda...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_capteurs.qml" line="211"/>
|
|
<source>+</source>
|
|
<translation>+</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_circuit</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="136"/>
|
|
<source>Configuration du circuit</source>
|
|
<translation>Configuração do circuito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="173"/>
|
|
<source>Nom du circuit</source>
|
|
<translation>Nome do Tour</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="200"/>
|
|
<source>Affectation</source>
|
|
<translation>Afetação</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="243"/>
|
|
<source>Circuit renfort</source>
|
|
<translation>Circuito de reforço</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="311"/>
|
|
<source>Mode de commande</source>
|
|
<translation>Modo de encomenda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="344"/>
|
|
<source>Vitesse de démarrage/arrêt</source>
|
|
<translation>Velocidade de Início/Parada</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="407"/>
|
|
<source>Seuil de disjonction</source>
|
|
<translation>Limiar de disjunção</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="439"/>
|
|
<source>Vitesse de disjonction</source>
|
|
<translation>Velocidade de disjunção</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="469"/>
|
|
<source>Filtrage du courant consommé</source>
|
|
<translation>Filtragem da corrente consumida</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="498"/>
|
|
<source>Masquer sur la page d'accueil</source>
|
|
<translation>Ocultar na página inicial</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="554"/>
|
|
<source>Créer le circuit</source>
|
|
<translation>Criar o circuito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="554"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="569"/>
|
|
<source>L'affectation du circuit vient d'être modifiée alors que le circuit était actif.
|
|
Avant d'effectuer ce changement, le circuit a été passé sur OFF.
|
|
|
|
Pensez à le réactiver si besoin...</source>
|
|
<translation>A atribuição do circuito acaba de ser alterada enquanto o circuito estava ativo.
|
|
Antes de fazer essa alteração, o circuito foi desligado.
|
|
|
|
Lembre-se de reativá-lo se necessário...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="604"/>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Excluir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="857"/>
|
|
<source>Aucun</source>
|
|
<translation>Nenhum</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="898"/>
|
|
<source>ShipPower812 [@ %1]</source>
|
|
<translation>ShipPower812 [@%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="905"/>
|
|
<source>ShipPower4AC [@ %1]</source>
|
|
<translation>ShipPower4AC [@%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="912"/>
|
|
<source>ShipPower8DC [@ %1]</source>
|
|
<translation>ShipPower8DC [@%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="940"/>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="955"/>
|
|
<source>Circuit %1</source>
|
|
<translation>Circuito %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="276"/>
|
|
<source>Groupe de circuits</source>
|
|
<oldsource>Groupe de circuit</oldsource>
|
|
<translation>Grupo Circuito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="375"/>
|
|
<source>Commande impulsionnelle</source>
|
|
<translation>Controle de impulsos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="990"/>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1011"/>
|
|
<source>%1 - %2</source>
|
|
<translation>%1 - %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="849"/>
|
|
<source>Non affecté</source>
|
|
<translation>Afetado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1038"/>
|
|
<source>On-Off</source>
|
|
<translation>Liga-desliga</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1039"/>
|
|
<source>On-Off progressif</source>
|
|
<translation>Liga-desliga progressiva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1040"/>
|
|
<source>Variateur</source>
|
|
<translation>Variador</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1051"/>
|
|
<source>Aucun filtrage</source>
|
|
<translation>Sem filtragem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1052"/>
|
|
<source>Très faible</source>
|
|
<translation>Muito baixo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1053"/>
|
|
<source>Faible</source>
|
|
<translation>Fraco</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1054"/>
|
|
<source>Moyen</source>
|
|
<translation>Média</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1055"/>
|
|
<source>Elevé</source>
|
|
<translation>Alto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1056"/>
|
|
<source>Très élevé</source>
|
|
<translation>Muito alto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1072"/>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1089"/>
|
|
<source>Très rapide</source>
|
|
<translation>Rápido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1073"/>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1090"/>
|
|
<source>Rapide</source>
|
|
<translation>Rápido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1074"/>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1091"/>
|
|
<source>Moyenne</source>
|
|
<translation>Média</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1075"/>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1092"/>
|
|
<source>Lente</source>
|
|
<translation>Lêndea</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1076"/>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1093"/>
|
|
<source>Très lente</source>
|
|
<translation>Muito lento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1104"/>
|
|
<source>Non</source>
|
|
<translation>Não</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1105"/>
|
|
<source>1 seconde</source>
|
|
<translation>1 segundo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1106"/>
|
|
<source>2 secondes</source>
|
|
<translation>2 segundos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1107"/>
|
|
<source>5 secondes</source>
|
|
<translation>5 segundos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1592"/>
|
|
<source>Ce circuit est utilisé pour la commande du moteur.<br />Vous devez d'abord affecter la commande moteur à un autre circuit avant de pouvoir supprimer celui-ci. </source>
|
|
<translation>Este circuito é usado para controle do motor.<br />Você deve primeiro atribuir o controle do motor a outro circuito antes de removê-lo. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1617"/>
|
|
<source>Ce circuit est utilisé par l'évènement ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Este circuito é utilizado pelo evento abaixo.<br />Você deve editar ou excluir esse evento para que ele não dependa mais desse circuito antes de excluí-lo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1618"/>
|
|
<source>Ce circuit est utilisé par les %1 évènements ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Esse circuito é usado pelos eventos %1 abaixo.<br />Você deve editar ou excluir esses eventos para que eles não sejam mais dependentes desse circuito antes de excluí-lo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1647"/>
|
|
<source>Ce circuit est utilisé par le capteur calculé ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Este circuito é utilizado pelo sensor calculado abaixo.<br />Você deve modificar ou excluir este sensor calculado para que ele não seja mais dependente deste circuito antes de poder removê-lo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1648"/>
|
|
<source>Ce circuit est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Este circuito é usado pelos sensores %1 calculados abaixo.<br />Você deve modificar ou excluir esses sensores calculados para que eles não sejam mais dependentes deste circuito antes de poder removê-lo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1108"/>
|
|
<source>15 secondes</source>
|
|
<translation>15 segundos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1109"/>
|
|
<source>30 secondes</source>
|
|
<translation>Trinta segundos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1110"/>
|
|
<source>45 secondes</source>
|
|
<translation>45 segundos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1111"/>
|
|
<source>1 minute</source>
|
|
<translation>1 minuto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1112"/>
|
|
<source>5 minutes</source>
|
|
<translation>5 minutos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1113"/>
|
|
<source>15 minutes</source>
|
|
<translation>15 minutos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1114"/>
|
|
<source>1 heure</source>
|
|
<translation>1 hora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1115"/>
|
|
<source>4 heures</source>
|
|
<translation>4 horas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuit.qml" line="1360"/>
|
|
<source>L'utilisation d'un circuit de renfort rend l'utilisation du mode de commande [Variateur] impossible.<br /><br />Le mode de commande vient donc d'être ramené à [On-Off Progressif].</source>
|
|
<translation>O uso de um circuito de reforço impossibilita o uso do modo de controle [Drive].<br /><br />O modo de controle, portanto, acaba de ser reduzido para [Progressive On-Off].</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_circuits</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuits.qml" line="77"/>
|
|
<source>Configuration des circuits</source>
|
|
<translation>Configuração do Circuito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuits.qml" line="142"/>
|
|
<source>Pack de batteries :</source>
|
|
<translation>Bateria:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuits.qml" line="227"/>
|
|
<source>Aucun capteur n'est encore configuré...</source>
|
|
<translation>Nenhum sensor está configurado ainda...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuits.qml" line="385"/>
|
|
<source>Oui</source>
|
|
<translation>Sim</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuits.qml" line="386"/>
|
|
<source>Non</source>
|
|
<translation>Não</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuits.qml" line="439"/>
|
|
<source>Le module n'est affecté à aucune batterie...</source>
|
|
<translation>O módulo não é atribuído a nenhuma bateria...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuits.qml" line="582"/>
|
|
<source>Circuit non utilisé</source>
|
|
<translation>Circuito não utilizado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuits.qml" line="676"/>
|
|
<source>Circuits Non Affectés</source>
|
|
<translation>Circuitos não afetados</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuits.qml" line="764"/>
|
|
<source>Ce circuit est configuré comme renfort du circuit <b>%1</b> et ne peut donc pas être configuré individuellement.<br /><br />Merci de cliquer sur le circuit <b>%1</b> de ce même module pour accéder à leurs paramètres communs<br />(y compris pour supprimer le circuit de renfort actuel).</source>
|
|
<translation>Este circuito é configurado como um reforço do circuito <b>%1</b> e, portanto, não pode ser configurado individualmente.<br /><br />Por favor, clique no circuito <b>%1</b> deste mesmo módulo para acessar seus parâmetros comuns<br />(inclusive para remover o circuito de reforço de corrente).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuits.qml" line="845"/>
|
|
<source>Type de carte inconnu...</source>
|
|
<translation>Tipo de cartão desconhecido...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuits.qml" line="855"/>
|
|
<source>Le module <br /><b>%1</b><br /> n'est affecté à aucun pack de batteries. <br /><br />Souhaitez-vous laisser la configuration en l'état ?</source>
|
|
<translation>O módulo <br /><b>%1</b><br /> não está atribuído a nenhuma bateria. <br /><br />Deseja deixar a configuração como está?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_circuits.qml" line="856"/>
|
|
<source>Les modules suivants ne sont affectés à aucun pack de batteries :<br /><b>%1</b><br /><br /><br />Souhaitez-vous laisser la configuration en l'état ?</source>
|
|
<translation>Os seguintes módulos não são atribuídos a nenhuma bateria:<br /><b>%1</b><br /><br /><br />Deseja deixar a configuração como está?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_event</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="121"/>
|
|
<source>Création d'un évènement</source>
|
|
<translation>Criando um evento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="121"/>
|
|
<source>Configuration de l'évènement</source>
|
|
<translation>Configuração do evento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="159"/>
|
|
<source>Nom de l'évènement</source>
|
|
<translation>Nome do Evento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="186"/>
|
|
<source>Type de la source</source>
|
|
<translation>Tipo de origem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="227"/>
|
|
<source>Source</source>
|
|
<translation>Primavera</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="264"/>
|
|
<source>Variable de la source</source>
|
|
<translation>Variável de origem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="305"/>
|
|
<source>Déclenchement si</source>
|
|
<translation>Acionamento se</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="341"/>
|
|
<source>Seuil de déclenchement</source>
|
|
<translation>Limite de gatilho</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="374"/>
|
|
<source>Temporisation de déclenchement</source>
|
|
<translation>Temporizador de gatilho</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="386"/>
|
|
<source>s</source>
|
|
<translation>s</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="405"/>
|
|
<source>Masquer sur la page d'accueil</source>
|
|
<translation>Ocultar na página inicial</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="436"/>
|
|
<source>Conditions horaire</source>
|
|
<translation>Condições de tempo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="521"/>
|
|
<source>Le nombre maximal de conditions horaires [%1] est atteint : ajout impossible...</source>
|
|
<translation>O número máximo de condições horárias [%1] foi atingido: não é possível adicionar...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="533"/>
|
|
<source>Aucune condition horaire n'est configurée pour cet évènement...</source>
|
|
<translation>Não há condições de tempo definidas para este evento...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="560"/>
|
|
<source>Signalisation</source>
|
|
<translation>Sinalização</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="580"/>
|
|
<source>Alarme sonore</source>
|
|
<translation>Alarme sonoro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="596"/>
|
|
<source>La validation des alarmes sonores a nécessité de valider également l'affichage des messages liés à cet évènement.<br /><br />Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sonores, afin de pouvoir les acquitter.</source>
|
|
<translation>A validação dos alarmes sonoros também exigiu a validação da exibição das mensagens relacionadas a esse evento.<br /><br />Este display é necessário para o funcionamento de alarmes sonoros, a fim de ser capaz de reconhecê-los.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="619"/>
|
|
<source>Alarme sur LED</source>
|
|
<translation>Alarme LED</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="635"/>
|
|
<source>La validation des alarmes sur LED a nécessité de valider également l'affichage des messages liés à cet évènement.<br /><br />Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sur LED, afin de pouvoir les acquitter.</source>
|
|
<translation>A validação dos alarmes LED também exigiu a validação da exibição de mensagens relacionadas a este evento.<br /><br />Este display é necessário para o funcionamento dos alarmes LED, a fim de ser capaz de reconhecê-los.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="658"/>
|
|
<source>Alarme sur sortie(s) de soutien</source>
|
|
<translation>Alarme na(s) saída(s) de suporte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="674"/>
|
|
<source>La validation des alarmes sur sortie(s) de soutien a nécessité de valider également l'affichage des messages liés à cet évènement.<br /><br />Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sur sortie(s) de soutien, afin de pouvoir les acquitter.</source>
|
|
<translation>A validação dos alarmes na(s) saída(s) de suporte também exigiu a validação da exibição de mensagens relacionadas a este evento.<br /><br />Este display é necessário para o funcionamento dos alarmes na(s) saída(s) de suporte, a fim de poder reconhecê-los.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="697"/>
|
|
<source>Alarme sur la source</source>
|
|
<translation>Alarme na fonte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="720"/>
|
|
<source>Affichage message sur ShipBase</source>
|
|
<translation>Exibindo uma mensagem no ShipBase</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="740"/>
|
|
<source>La dévalidation de l'affichage des messages a nécessité de dévalider également :<ul><li>les alarmes sonores,</li><li>les alarmes sur led</li><li>et les alarmes sur sortie(s) de soutien</li></ul><br />L'affichage de message est en effet nécessaire à leur fonctionnement, afin de pouvoir les acquitter.</source>
|
|
<translation>A desvalidação da exibição de mensagens também exigiu a desvalidação:<ul><li>alarmes sonoros,</li><li>Alarmes LED</li><li>e alarmes na(s) saída(s) de suporte</li></ul><br />A exibição de mensagens é de fato necessária para o seu funcionamento, a fim de poder absolvê-las.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="765"/>
|
|
<source>Texte du message à afficher</source>
|
|
<translation>Texto da mensagem a ser exibido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="788"/>
|
|
<source>Emission SMS</source>
|
|
<translation>Transmissão de SMS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="815"/>
|
|
<source>Texte du SMS à envoyer</source>
|
|
<translation>Texto SMS para enviar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="838"/>
|
|
<source>Emission Email</source>
|
|
<translation>Transmissão de e-mail</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="865"/>
|
|
<source>Texte de l'email à envoyer</source>
|
|
<translation>Texto do e-mail a ser enviado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="897"/>
|
|
<source>Action sur circuits</source>
|
|
<translation>Acompanhe a ação</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="943"/>
|
|
<source>Aucune</source>
|
|
<translation>Não</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="945"/>
|
|
<source>Le circuit "bascule" </source>
|
|
<translation>O circuito "rocking" </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="947"/>
|
|
<source>Le circuit passe à OFF</source>
|
|
<translation>O circuito OFF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="948"/>
|
|
<source>Le circuit passe à ON</source>
|
|
<translation>O circuito passa para ON</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="976"/>
|
|
<source>Le nombre de circuits commandés par un évènement est limité à %1.<br /><br />Vous ne pouvez pas ajouter d'action sur un nouveau circuit avant d'en avoir supprimé préalablement.</source>
|
|
<translation>O número de faixas ordenadas por um evento é limitado a %1.<br /><br />Você não pode adicionar uma ação em uma nova faixa até que tenha removido uma ação primeiro.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="1033"/>
|
|
<source>Créer l'évènement</source>
|
|
<translation>Criar o evento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="1033"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="1070"/>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Excluir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="1380"/>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="1429"/>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="1538"/>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="1742"/>
|
|
<source>Non défini</source>
|
|
<translation>Indefinido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="1384"/>
|
|
<source>Condition horaire seule</source>
|
|
<translation>Apenas requisito de tempo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="1388"/>
|
|
<source>Circuit</source>
|
|
<translation>Circuito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="1392"/>
|
|
<source>Capteur</source>
|
|
<translation>Sensor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="1396"/>
|
|
<source>Réservoir</source>
|
|
<translation>Reservatório</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="1400"/>
|
|
<source>Batterie</source>
|
|
<translation>Bateria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="1748"/>
|
|
<source>Passage à <b>actif</b></source>
|
|
<translation>Atualizar para <b>Ativo</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="1752"/>
|
|
<source>Passage à <b>inactif</b></source>
|
|
<translation>Mudar para <b>inativo</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="1759"/>
|
|
<source>&lt; au seuil</source>
|
|
<translation>&lt; no limiar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="1763"/>
|
|
<source>&le; au seuil</source>
|
|
<translation>&le; no limiar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="1767"/>
|
|
<source>= au seuil</source>
|
|
<translation>= no limiar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="1771"/>
|
|
<source>&ge; au seuil</source>
|
|
<translation>&ge; no limiar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_event.qml" line="1775"/>
|
|
<source>&gt; au seuil</source>
|
|
<translation>&gt; no limiar</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_events</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_events.qml" line="73"/>
|
|
<source>Configuration des évènements</source>
|
|
<translation>Configuração do evento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_events.qml" line="192"/>
|
|
<source>Aucun évènement n'est encore configuré...</source>
|
|
<translation>Nenhum evento está definido ainda...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_events.qml" line="243"/>
|
|
<source>Le nombre total d'évènements est limité à %1.<br /><br />Vous ne pouvez pas ajouter de nouvel évènement avant d'en avoir supprimé préalablement.</source>
|
|
<translation>O número total de eventos é limitado a %1.<br /><br />Não é possível adicionar um novo evento até que você tenha removido um novo evento.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_events.qml" line="389"/>
|
|
<source>Sur circuits</source>
|
|
<translation>Na pista</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_events.qml" line="392"/>
|
|
<source>Sur capteurs</source>
|
|
<translation>Nos sensores</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_events.qml" line="395"/>
|
|
<source>Sur réservoirs</source>
|
|
<translation>Em tanques</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_events.qml" line="398"/>
|
|
<source>Sur batteries</source>
|
|
<translation>Em baterias</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_events.qml" line="401"/>
|
|
<source>Horaire seulement</source>
|
|
<translation>Apenas agendamento</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_groupe_elements</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_groupe_elements.qml" line="76"/>
|
|
<source>Création d'un groupe</source>
|
|
<translation>Criando um grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_groupe_elements.qml" line="76"/>
|
|
<source>Modification d'un groupe</source>
|
|
<translation>Editando um grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_groupe_elements.qml" line="115"/>
|
|
<source>Nom du groupe</source>
|
|
<translation>Nome do Grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_groupe_elements.qml" line="166"/>
|
|
<source>Créer le groupe</source>
|
|
<translation>Criar o grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_groupe_elements.qml" line="166"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_groupe_elements.qml" line="195"/>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Excluir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_groupe_elements.qml" line="330"/>
|
|
<source>batteries</source>
|
|
<translation>Baterias</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_groupe_elements.qml" line="337"/>
|
|
<source>capteurs</source>
|
|
<translation>Sensores</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_groupe_elements.qml" line="344"/>
|
|
<source>circuits</source>
|
|
<translation>Circuitos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_groupe_elements.qml" line="351"/>
|
|
<source>réservoirs</source>
|
|
<translation>Tanques</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_groupe_elements.qml" line="387"/>
|
|
<source>Ce groupe est le dernier encore valide.<br /><br />Vous ne pourrez le supprimer qu'après en avoir préalablement créé au moins un autre (il n'est pas possible de fonctionner sans aucun groupe de %1).</source>
|
|
<translation>Este grupo é o último ainda válido.<br /><br />Você só poderá excluí-lo depois de ter criado pelo menos um outro grupo (não é possível trabalhar sem nenhum grupo de %1).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_groupe_elements.qml" line="403"/>
|
|
<source>Ce groupe comprend encore %1 %2.<br /><br />Il est nécessaire d'affecter ces %2 à un autre groupe avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Esse grupo ainda inclui %1 %2.<br /><br />É necessário atribuir esses %2 a outro grupo antes que ele possa ser excluído.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_groupe_elements.qml" line="404"/>
|
|
<source>Ce groupe comprend encore %1 %2,<br />dont %3 configuré(s) comme "masqué(s)".<br /><br />Il est nécessaire d'affecter ces %2 à un autre groupe avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Esse grupo ainda inclui %1 %2,<br />dos quais %3 estão configurados como "ocultos".<br /><br />É necessário atribuir esses %2 a outro grupo antes que ele possa ser excluído.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_image_accueil</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_image_accueil.qml" line="153"/>
|
|
<source>Image d'accueil</source>
|
|
<translation>Imagem inicial</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_image_accueil.qml" line="267"/>
|
|
<source>Aucune image n'a encore été chargée...</source>
|
|
<translation>Nenhuma imagem foi carregada ainda...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_image_accueil.qml" line="302"/>
|
|
<source>Sélectionner l'image par défaut</source>
|
|
<translation>Selecione a imagem padrão</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_image_accueil.qml" line="303"/>
|
|
<source>Sélectionner cette image</source>
|
|
<translation>Selecione esta imagem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_image_accueil.qml" line="334"/>
|
|
<source>Copier</source>
|
|
<translation>Copiar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_image_accueil.qml" line="391"/>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Excluir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_image_accueil.qml" line="519"/>
|
|
<source>Ejection</source>
|
|
<translation>Ejetar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_image_accueil.qml" line="580"/>
|
|
<source>Insérer une clé USB dans le port <u>du bas</u>, à droite</source>
|
|
<translation>Insira uma unidade flash USB na porta <u>inferior</u> direita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_image_accueil.qml" line="581"/>
|
|
<source>Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité...</source>
|
|
<translation>Você pode remover a chave com segurança...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_image_accueil.qml" line="720"/>
|
|
<source>Seuls les fichiers de type '.jpg' ou '.png' de taille inférieure à %1 sont autorisés.</source>
|
|
<translation>Somente arquivos do tipo '.jpg' ou '.png' menores que %1 são permitidos.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_image_accueil.qml" line="776"/>
|
|
<source>La clé USB a été <i>éjectée</i> automatiquement.<br />Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité...</source>
|
|
<translation>A unidade USB foi <i>ejetada</i> automaticamente.<br />Você pode removê-lo com segurança agora...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_image_accueil.qml" line="840"/>
|
|
<source>USB Arrière</source>
|
|
<translation>USB Traseira</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_image_accueil.qml" line="852"/>
|
|
<source>Spare</source>
|
|
<translation>Poupar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_image_accueil.qml" line="864"/>
|
|
<source>USB Avant</source>
|
|
<translation>Frente USB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_image_accueil.qml" line="876"/>
|
|
<source>Touch pad</source>
|
|
<translation>Teclado tátil</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_image_accueil.qml" line="995"/>
|
|
<source>La clé USB a été retirée sans avoir préalablement été <i>éjectée</i> !<br />Cela peut conduire à des pertes de données sur la clé, voire sur ShipHeart.<br /><br />Lors de vos prochaines utilisations, pensez à <i>éjecter</i> la clé avec le bouton en haut de page avant de la retirer... Merci !</source>
|
|
<translation>A chave USB foi removida sem ter sido <i>ejetada</i> antes!<br />Isso pode levar à perda de dados na chave, ou até mesmo no ShipHeart.<br /><br />Na próxima vez que você usá-lo, lembre-se de <i>ejetar</i> a tecla com o botão na parte superior da página antes de removê-lo... Obrigado!</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_installation</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_installation.qml" line="74"/>
|
|
<source>Configuration de l'installation</source>
|
|
<translation>Configurando o sistema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_installation.qml" line="111"/>
|
|
<source>Raison sociale</source>
|
|
<translation>Nome da empresa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_installation.qml" line="134"/>
|
|
<source>N° & Rue</source>
|
|
<translation>N° & Rua</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_installation.qml" line="157"/>
|
|
<source>Complément d'adresse</source>
|
|
<translation>Endereço adicional</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_installation.qml" line="180"/>
|
|
<source>Code postal</source>
|
|
<translation>Código Postal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_installation.qml" line="203"/>
|
|
<source>Ville</source>
|
|
<translation>Cidade</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_installation.qml" line="226"/>
|
|
<source>Nom du contact</source>
|
|
<translation>Nome do Contato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_installation.qml" line="249"/>
|
|
<source>Téléphone</source>
|
|
<translation>Telefone</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_installation.qml" line="273"/>
|
|
<source>Email</source>
|
|
<translation>Email</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_installation.qml" line="297"/>
|
|
<source>Site web</source>
|
|
<translation>Sítio Web</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_installation.qml" line="351"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_installation.qml" line="380"/>
|
|
<source>Rapports</source>
|
|
<translation>Comércio</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_koriolan</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_koriolan.qml" line="75"/>
|
|
<source>Accès réservé Koriolan</source>
|
|
<translation>Acesso reservado Koriolan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_koriolan.qml" line="112"/>
|
|
<source>Client spécifique</source>
|
|
<translation>Específico do Cliente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_koriolan.qml" line="138"/>
|
|
<source>Mode de mise à jour des firmwares</source>
|
|
<translation>Modo de atualização de firmware</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_koriolan.qml" line="236"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_koriolan.qml" line="262"/>
|
|
<source>Tests matériel</source>
|
|
<translation>Teste de hardware</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_koriolan.qml" line="350"/>
|
|
<source>Nombre jours avant suppression historique</source>
|
|
<translation>Número de dias para exclusão do histórico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_koriolan.qml" line="351"/>
|
|
<source>Nombre jours avant suppression mesures</source>
|
|
<translation>Número de dias antes das medidas de eliminação</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_koriolan.qml" line="352"/>
|
|
<source>Période de sauvegarde BDD</source>
|
|
<translation>Período de backup do BDD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_koriolan.qml" line="353"/>
|
|
<source>Période de vérification download</source>
|
|
<translation>Download do período de verificação</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_koriolan.qml" line="373"/>
|
|
<source>Date de dernier archivage mesures</source>
|
|
<translation>Medidas da data do último arquivamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_koriolan.qml" line="393"/>
|
|
<source>Aucune spécificité</source>
|
|
<translation>Sem especificidade</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_koriolan.qml" line="394"/>
|
|
<source>Client Suncy Concept</source>
|
|
<translation>Conceito Suncy do Cliente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_koriolan.qml" line="411"/>
|
|
<source>Normal (si version installée est antérieure à la version en cours)</source>
|
|
<translation>Normal (se a versão instalada for mais antiga que a versão atual)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_koriolan.qml" line="412"/>
|
|
<source>Différente (si version installée est différente de version en cours)</source>
|
|
<translation>Diferente (se a versão instalada for diferente da versão atual)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_koriolan.qml" line="413"/>
|
|
<source>Toujours (à utiliser avec modération...)</source>
|
|
<translation>Sempre (use com moderação...)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_module</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module.qml" line="209"/>
|
|
<source>Modifier</source>
|
|
<translation>Modificar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module.qml" line="235"/>
|
|
<source>Localiser le module</source>
|
|
<translation>Localize o módulo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module.qml" line="349"/>
|
|
<source>Paramètres du module [%1]</source>
|
|
<translation>Parâmetros do módulo [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module.qml" line="350"/>
|
|
<source>Paramètres du module [%1] à l'adresse [%2]</source>
|
|
<translation>Parâmetros do módulo [%1] em [%2]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module.qml" line="352"/>
|
|
<source>N° de série</source>
|
|
<translation>Número de série</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module.qml" line="353"/>
|
|
<source>Nom du firmware</source>
|
|
<translation>Nome do firmware</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module.qml" line="354"/>
|
|
<source>Version du firmware</source>
|
|
<translation>Versão do firmware</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module.qml" line="355"/>
|
|
<source>Version matérielle</source>
|
|
<translation>Versão do hardware</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module.qml" line="356"/>
|
|
<source>Résistance de terminaison</source>
|
|
<translation>Resistor de Terminação</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module.qml" line="356"/>
|
|
<source>Oui</source>
|
|
<translation>Sim</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module.qml" line="356"/>
|
|
<source>Non</source>
|
|
<translation>Não</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module.qml" line="360"/>
|
|
<source>CRC du firmware</source>
|
|
<translation>Firmware CRC</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module.qml" line="382"/>
|
|
<source>Courant de masses sur réseau</source>
|
|
<translation>Corrente de massa na rede</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module.qml" line="405"/>
|
|
<source><i>--- Circuit non affecté ---</i></source>
|
|
<translation><i>--- Circuito não afetado---</i></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module.qml" line="418"/>
|
|
<source>[renfort]</source>
|
|
<translation>[reforço]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module.qml" line="431"/>
|
|
<source>Affectations</source>
|
|
<translation>Atribuições</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module.qml" line="454"/>
|
|
<source><i>--- Aucune batterie affectée ---</i></source>
|
|
<translation><i>--- Nenhuma bateria afetada---</i></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module.qml" line="456"/>
|
|
<source>Affectation</source>
|
|
<translation>Afetação</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module.qml" line="471"/>
|
|
<source>Version processeur</source>
|
|
<translation>Versão do processador</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module.qml" line="480"/>
|
|
<source>Emplacement du module à bord</source>
|
|
<translation>Localização do módulo integrado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module.qml" line="482"/>
|
|
<source>Commentaires</source>
|
|
<translation>Realimentação</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_module_modification</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module_modification.qml" line="74"/>
|
|
<source>Configuration du module [%1] à l'adresse [%2]</source>
|
|
<translation>Configurando o módulo [%1] em [%2]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module_modification.qml" line="112"/>
|
|
<source>Emplacement du module à bord</source>
|
|
<translation>Localização do módulo integrado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module_modification.qml" line="146"/>
|
|
<source>Commentaires</source>
|
|
<translation>Realimentação</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module_modification.qml" line="173"/>
|
|
<source>Courant de masses max. sur réseau</source>
|
|
<translation>Corrente máxima de massa na rede</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module_modification.qml" line="187"/>
|
|
<source>A</source>
|
|
<translation>A</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_module_modification.qml" line="236"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_ordre_elements</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ordre_elements.qml" line="282"/>
|
|
<source>Pour déplacer un groupe, le maintenir appuyé puis le faire glisser.<br />Pour modifier ou supprimer un groupe, double-cliquer sur le groupe.<br />Pour ajouter un groupe, cliquer sur '+'.<br /><br />Note : si un seul groupe, aucun onglet n'est affiché sur la page concernée...</source>
|
|
<translation>Para mover um grupo, mantenha-o pressionado e arraste-o.<br />Para editar ou excluir um grupo, clique duas vezes no grupo.<br />Para adicionar um grupo, clique em '+'.<br /><br />Nota: se apenas um grupo, nenhuma guia é exibida na página em questão...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ordre_elements.qml" line="540"/>
|
|
<source>Aucun groupe n'est actuellement configuré...</source>
|
|
<translation>Nenhum grupo está configurado no momento...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ordre_elements.qml" line="541"/>
|
|
<source>Aucun élément n'est actuellement configuré...</source>
|
|
<translation>Não há itens configurados no momento...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ordre_elements.qml" line="550"/>
|
|
<source>Aucun groupe de batteries n'est actuellement configuré...</source>
|
|
<translation>No momento, não há bancos de baterias configurados...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ordre_elements.qml" line="551"/>
|
|
<source>Aucune batterie n'est actuellement affectée à ce groupe...</source>
|
|
<translation>No momento, nenhuma bateria está atribuída a este grupo...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ordre_elements.qml" line="552"/>
|
|
<source>Affichage des batteries sur la page d'accueil</source>
|
|
<translation>Exibição de baterias na página inicial</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ordre_elements.qml" line="561"/>
|
|
<source>Aucun capteur n'est actuellement affecté ce groupe...</source>
|
|
<translation>Nenhum sensor é afetado atualmente neste grupo...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ordre_elements.qml" line="562"/>
|
|
<source>Affichage des capteurs sur la page d'accueil</source>
|
|
<translation>Exibição de sensores na página inicial</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ordre_elements.qml" line="571"/>
|
|
<source>Aucun circuit n'est actuellement affecté à ce groupe...</source>
|
|
<translation>Atualmente não há circuitos atribuídos a este grupo...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ordre_elements.qml" line="572"/>
|
|
<source>Affichage des circuits sur la page d'accueil</source>
|
|
<translation>Visualizando passeios na página inicial</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ordre_elements.qml" line="581"/>
|
|
<source>Aucun groupe de réservoirs n'est actuellement configuré...</source>
|
|
<translation>No momento, não há grupos de tanques configurados...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ordre_elements.qml" line="582"/>
|
|
<source>Aucun réservoir n'est actuellement affecté à ce groupe...</source>
|
|
<translation>Atualmente, nenhum reservatório está alocado nesse grupo...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ordre_elements.qml" line="583"/>
|
|
<source>Affichage des réservoirs sur la page d'accueil</source>
|
|
<translation>Exibindo tanques na página inicial</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ordre_elements.qml" line="560"/>
|
|
<source>Aucun groupe de capteurs n'est actuellement configuré...</source>
|
|
<translation>No momento, não há nenhum grupo de sensores configurado...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ordre_elements.qml" line="570"/>
|
|
<source>Aucun groupe de circuits n'est actuellement configuré...</source>
|
|
<translation>No momento, não há grupos de circuitos configurados...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_page</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page.qml" line="123"/>
|
|
<source>Création d'une page</source>
|
|
<translation>Criação de uma página</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page.qml" line="123"/>
|
|
<source>Configuration de la page</source>
|
|
<translation>Configuração da página</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page.qml" line="165"/>
|
|
<source>Nom de la page</source>
|
|
<translation>Nome da página</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page.qml" line="194"/>
|
|
<source>Opacité de la silhouette</source>
|
|
<translation>Opacidade da silhueta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page.qml" line="226"/>
|
|
<source>Fichier de silhouette</source>
|
|
<translation>Arquivo de silhueta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page.qml" line="305"/>
|
|
<source>Créer la page</source>
|
|
<translation>Crie a página</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page.qml" line="305"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page.qml" line="337"/>
|
|
<source>Silhouette</source>
|
|
<translation>Silhueta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page.qml" line="374"/>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Excluir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page.qml" line="503"/>
|
|
<location filename="config_page.qml" line="532"/>
|
|
<source>Aucun</source>
|
|
<translation>Nenhum</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_page_edition</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_edition.qml" line="180"/>
|
|
<source>Edition de la page [%1]</source>
|
|
<translation>Editar a página [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_edition.qml" line="342"/>
|
|
<source>Aucun équipement n'est configuré sur cette page pour le moment...</source>
|
|
<translation>Nenhum equipamento está configurado nesta página de momento...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_edition.qml" line="380"/>
|
|
<source>Page</source>
|
|
<translation>Página</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_edition.qml" line="406"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_edition.qml" line="617"/>
|
|
<source>Vous avez effectué des modifications qui n'ont pes été enregistrées<br />Cliquer sur Annuler pour revenir en arrière et les enregistrer.<br />Cliquer sur OK pour sortir sans enregistrer.</source>
|
|
<translation>Você fez alterações que não foram salvas<br />Clique em Cancelar para voltar e salvá-los.<br />Clique em OK para sair sem salvar.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_page_point</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_point.qml" line="114"/>
|
|
<source>Création d'un point</source>
|
|
<translation>Criando um ponto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_point.qml" line="114"/>
|
|
<source>Configuration du point</source>
|
|
<translation>Configuração de ponto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_point.qml" line="152"/>
|
|
<source>Type de la source</source>
|
|
<translation>Tipo de origem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_point.qml" line="191"/>
|
|
<source>Source</source>
|
|
<translation>Primavera</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_point.qml" line="228"/>
|
|
<source>Type de point</source>
|
|
<translation>Tipo de ponto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_point.qml" line="261"/>
|
|
<source>Taille du point</source>
|
|
<translation>Tamanho do ponto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_point.qml" line="320"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_point.qml" line="320"/>
|
|
<source>Créer le point</source>
|
|
<translation>Crie o ponto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_point.qml" line="356"/>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Excluir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_point.qml" line="495"/>
|
|
<location filename="config_page_point.qml" line="542"/>
|
|
<source>Non défini</source>
|
|
<translation>Indefinido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_point.qml" line="499"/>
|
|
<source>Capteur</source>
|
|
<translation>Sensor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_point.qml" line="503"/>
|
|
<source>Circuit</source>
|
|
<translation>Circuito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_point.qml" line="507"/>
|
|
<source>Réservoir</source>
|
|
<translation>Reservatório</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_point.qml" line="511"/>
|
|
<source>Batterie</source>
|
|
<translation>Bateria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_point.qml" line="515"/>
|
|
<source>Modules</source>
|
|
<translation>Módulos</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_page_silhouette</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_silhouette.qml" line="152"/>
|
|
<source>Silhouette de la page</source>
|
|
<translation>Silhueta da página</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_silhouette.qml" line="266"/>
|
|
<source>Aucune image n'a encore été chargée...</source>
|
|
<translation>Nenhuma imagem foi carregada ainda...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_silhouette.qml" line="301"/>
|
|
<source>Aucune image</source>
|
|
<translation>Sem fotos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_silhouette.qml" line="302"/>
|
|
<source>Sélectionner cette image</source>
|
|
<translation>Selecione esta imagem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_silhouette.qml" line="334"/>
|
|
<source>Copier</source>
|
|
<translation>Copiar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_silhouette.qml" line="391"/>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Excluir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_silhouette.qml" line="519"/>
|
|
<source>Ejection</source>
|
|
<translation>Ejetar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_silhouette.qml" line="580"/>
|
|
<source>Insérer une clé USB dans le port <u>du bas</u>, à droite</source>
|
|
<translation>Insira uma unidade flash USB na porta <u>inferior</u> direita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_silhouette.qml" line="581"/>
|
|
<source>Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité...</source>
|
|
<translation>Você pode remover a chave com segurança...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_silhouette.qml" line="721"/>
|
|
<source>Seuls les fichiers de type '.jpg' ou '.png' de taille inférieure à %1 sont autorisés.</source>
|
|
<translation>Somente arquivos do tipo '.jpg' ou '.png' menores que %1 são permitidos.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_silhouette.qml" line="777"/>
|
|
<source>La clé USB a été <i>éjectée</i> automatiquement.<br />Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité...</source>
|
|
<translation>A unidade USB foi <i>ejetada</i> automaticamente.<br />Você pode removê-lo com segurança agora...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_silhouette.qml" line="845"/>
|
|
<source>USB Arrière</source>
|
|
<translation>USB Traseira</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_silhouette.qml" line="857"/>
|
|
<source>Spare</source>
|
|
<translation>Poupar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_silhouette.qml" line="869"/>
|
|
<source>USB Avant</source>
|
|
<translation>Frente USB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_silhouette.qml" line="881"/>
|
|
<source>Touch pad</source>
|
|
<translation>Teclado tátil</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_page_silhouette.qml" line="1001"/>
|
|
<source>La clé USB a été retirée sans avoir préalablement été <i>éjectée</i> !<br />Cela peut conduire à des pertes de données sur la clé, voire sur ShipHeart.<br /><br />Lors de vos prochaines utilisations, pensez à <i>éjecter</i> la clé avec le bouton en haut de page avant de la retirer... Merci !</source>
|
|
<translation>A chave USB foi removida sem ter sido <i>ejetada</i> antes!<br />Isso pode levar à perda de dados na chave, ou até mesmo no ShipHeart.<br /><br />Na próxima vez que você usá-lo, lembre-se de <i>ejetar</i> a tecla com o botão na parte superior da página antes de removê-lo... Obrigado!</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_pages</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_pages.qml" line="72"/>
|
|
<source>Configuration des pages</source>
|
|
<translation>Configuração da página</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_pages.qml" line="299"/>
|
|
<source>Aucune page n'est encore configurée...</source>
|
|
<translation>Ainda não há página configurada...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_pages.qml" line="338"/>
|
|
<source>Image accueil</source>
|
|
<translation>Imagem Inicial</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_pages.qml" line="364"/>
|
|
<source>+</source>
|
|
<translation>+</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_pdf</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_pdf.qml" line="75"/>
|
|
<source>Ship2net</source>
|
|
<translation>Ship2net</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_pdf.qml" line="132"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_rapports</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_rapports.qml" line="151"/>
|
|
<source>Rapports d'installation</source>
|
|
<translation>Relatórios de Instalação</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_rapports.qml" line="261"/>
|
|
<source>Aucun rapport d'installation n'est encore disponible...</source>
|
|
<translation>Nenhum relatório de instalação está disponível ainda...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_rapports.qml" line="295"/>
|
|
<source>Nouveau rapport d'installation</source>
|
|
<translation>Novo Relatório de Instalação</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_rapports.qml" line="322"/>
|
|
<source>Copier</source>
|
|
<translation>Copiar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_rapports.qml" line="373"/>
|
|
<source>Déplacer</source>
|
|
<translation>Mover</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_rapports.qml" line="428"/>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Excluir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_rapports.qml" line="537"/>
|
|
<source>Ejection</source>
|
|
<translation>Ejetar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_rapports.qml" line="598"/>
|
|
<source>Insérer une clé USB dans le port <u>du bas</u>, à droite</source>
|
|
<translation>Insira uma unidade flash USB na porta <u>inferior</u> direita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_rapports.qml" line="599"/>
|
|
<source>Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité...</source>
|
|
<translation>Você pode remover a chave com segurança...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_rapports.qml" line="783"/>
|
|
<source>La clé USB a été <i>éjectée</i> automatiquement.<br />Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité...</source>
|
|
<translation>A unidade USB foi <i>ejetada</i> automaticamente.<br />Você pode removê-lo com segurança agora...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_rapports.qml" line="850"/>
|
|
<source>USB Arrière</source>
|
|
<translation>USB Traseira</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_rapports.qml" line="862"/>
|
|
<source>Spare</source>
|
|
<translation>Poupar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_rapports.qml" line="874"/>
|
|
<source>USB Avant</source>
|
|
<translation>Frente USB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_rapports.qml" line="886"/>
|
|
<source>Touch pad</source>
|
|
<translation>Teclado tátil</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_rapports.qml" line="992"/>
|
|
<source>La clé USB a été retirée sans avoir préalablement été <i>éjectée</i> !<br />Cela peut conduire à des pertes de données sur la clé, voire sur ShipHeart.<br /><br />Lors de vos prochaines utilisations, pensez à <i>éjecter</i> la clé avec le bouton en haut de page avant de la retirer... Merci !</source>
|
|
<translation>A chave USB foi removida sem ter sido <i>ejetada</i> antes!<br />Isso pode levar à perda de dados na chave, ou até mesmo no ShipHeart.<br /><br />Na próxima vez que você usá-lo, lembre-se de <i>ejetar</i> a tecla com o botão na parte superior da página antes de removê-lo... Obrigado!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_rapports.qml" line="1400"/>
|
|
<source>Le rapport d'installation<br /><br /><b>%1</b><br /><br />a été généré.</source>
|
|
<translation>O relatório de instalação<br /><br /><b>%1</b><br /><br />foi gerado.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_reseau_ethernet_wifi</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_ethernet_wifi.qml" line="85"/>
|
|
<source>Réseau Ethernet & Wifi</source>
|
|
<translation>Ethernet & Rede Wi-Fi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_ethernet_wifi.qml" line="213"/>
|
|
<location filename="config_reseau_ethernet_wifi.qml" line="238"/>
|
|
<source>Modifier</source>
|
|
<translation>Modificar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_ethernet_wifi.qml" line="332"/>
|
|
<source>Ethernet</source>
|
|
<translation>Ethernet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_ethernet_wifi.qml" line="339"/>
|
|
<location filename="config_reseau_ethernet_wifi.qml" line="406"/>
|
|
<location filename="config_reseau_ethernet_wifi.qml" line="483"/>
|
|
<source>Adresse IP</source>
|
|
<translation>Endereço IP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_ethernet_wifi.qml" line="340"/>
|
|
<location filename="config_reseau_ethernet_wifi.qml" line="407"/>
|
|
<location filename="config_reseau_ethernet_wifi.qml" line="484"/>
|
|
<source>Non connecté</source>
|
|
<translation>Não conectado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_ethernet_wifi.qml" line="348"/>
|
|
<source>Connexion à un réseau existant</source>
|
|
<translation>Conectando-se a uma rede existente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_ethernet_wifi.qml" line="356"/>
|
|
<location filename="config_reseau_ethernet_wifi.qml" line="425"/>
|
|
<source>Etat</source>
|
|
<translation>Estado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_ethernet_wifi.qml" line="357"/>
|
|
<location filename="config_reseau_ethernet_wifi.qml" line="426"/>
|
|
<source>On</source>
|
|
<translation>ON</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_ethernet_wifi.qml" line="357"/>
|
|
<location filename="config_reseau_ethernet_wifi.qml" line="426"/>
|
|
<source>Off</source>
|
|
<translation>OFF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_ethernet_wifi.qml" line="387"/>
|
|
<location filename="config_reseau_ethernet_wifi.qml" line="437"/>
|
|
<source>Nom du réseau [SSID]</source>
|
|
<translation>Nome da rede [SSID]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_ethernet_wifi.qml" line="417"/>
|
|
<source>Génération d'un réseau spécifique</source>
|
|
<translation>Geração de uma rede específica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_ethernet_wifi.qml" line="470"/>
|
|
<source>Canal</source>
|
|
<translation>Canal</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_reseau_k_bus</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_k_bus.qml" line="77"/>
|
|
<source>Réseau ShipHeart</source>
|
|
<translation>Rede ShipHeart</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_k_bus.qml" line="102"/>
|
|
<source>Modules physiquement présents</source>
|
|
<translation>Módulos fisicamente presentes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_k_bus.qml" line="143"/>
|
|
<source>%1 - %2</source>
|
|
<translation>%1 - %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_k_bus.qml" line="213"/>
|
|
<source>Modules utilisés par la configuration actuelle</source>
|
|
<translation>Módulos usados pela configuração atual</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_k_bus.qml" line="303"/>
|
|
<source> [@ %1] : %2</source>
|
|
<translation> [@ %1] : %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_k_bus.qml" line="397"/>
|
|
<source>La configuration actuelle ne fait appel à aucun autre module que ShipBase...</source>
|
|
<translation>A configuração atual não usa nenhum outro módulo além do ShipBase...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_k_bus.qml" line="675"/>
|
|
<source>Module non utilisé en configuration</source>
|
|
<translation>Módulo não utilizado na configuração</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_k_bus.qml" line="730"/>
|
|
<source> [renfort]</source>
|
|
<translation> [reforço]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_k_bus.qml" line="802"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_k_bus.qml" line="803"/>
|
|
<source>Retour</source>
|
|
<translation>Retornar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_k_bus.qml" line="804"/>
|
|
<source>Quitter</source>
|
|
<translation>Sair</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_k_bus.qml" line="813"/>
|
|
<source>Aucune modification n'a été apportée à la configuration actuelle.<br />Celle-ci contient toujours des anomalies !<br /><br /><br />Souhaitez-vous :<br />Poursuivre les modifications [%1]<br />Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%2]</source>
|
|
<translation>Nenhuma alteração foi feita na configuração atual.<br />Este sempre contém anomalias!<br /><br /><br />Seria:<br />Continuar editando [%1]<br />Saia deste menu sem guardar as alterações [%2]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_k_bus.qml" line="820"/>
|
|
<source>La configuration actuelle contient toujours des anomalies !<br /><br /><br />Souhaitez-vous :<br />Enregistrer cette nouvelle configuration et quitter ce menu [%1]<br />Poursuivre les modifications [%2]<br />Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%3]</source>
|
|
<translation>A configuração atual ainda contém anomalias!<br /><br /><br />Seria:<br />Salve esta nova configuração e saia deste menu [%1]<br />Continuar editando [%2]<br />Saia deste menu sem guardar as alterações [%3]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_k_bus.qml" line="828"/>
|
|
<source>La configuration actuelle est correcte <br />mais n'a pas encore été enregistrée.<br /><br /><br />Souhaitez-vous :<br />Enregistrer cette nouvelle configuration et quitter ce menu [%1]<br />Poursuivre les modifications [%2]<br />Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%3]</source>
|
|
<translation>A configuração atual está correta <br />mas ainda não foi registrado.<br /><br /><br />Seria:<br />Salve esta nova configuração e saia deste menu [%1]<br />Continuar editando [%2]<br />Saia deste menu sem guardar as alterações [%3]</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_reseau_nmea</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_nmea.qml" line="71"/>
|
|
<source>Réseau NMEA2000</source>
|
|
<translation>Rede NMEA2000</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_nmea.qml" line="190"/>
|
|
<source>Aucun PGN n'a encore été détecté sur le réseau NMEA2000...</source>
|
|
<translation>Não foi detectado qualquer PGN na rede NMEA2000 até à data...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_nmea.qml" line="310"/>
|
|
<source>PGN non affecté</source>
|
|
<translation>PGN não atribuído</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_reseau_one_wire</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_one_wire.qml" line="83"/>
|
|
<source>Réseau One Wire</source>
|
|
<translation>Rede de um fio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_one_wire.qml" line="201"/>
|
|
<source>Aucune sonde n'est encore installée...</source>
|
|
<translation>Nenhuma sonda ainda foi instalada...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_one_wire.qml" line="224"/>
|
|
<source>Le bus One Wire est actuellement détecté en court-circuit. <br />Cet état ne présente aucun danger mais l'empêche de fonctionner. <br /><br />Vérifier le câblage correspondant jusqu'à ce que ce message disparaisse.</source>
|
|
<translation>O barramento One Wire está atualmente sendo curto-circuitado. <br />Este estado não apresenta nenhum perigo, mas impede que ele funcione. <br /><br />Verifique a fiação correspondente até que essa mensagem desapareça.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_one_wire.qml" line="433"/>
|
|
<source>Type inconnu</source>
|
|
<translation>Tipo desconhecido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_one_wire.qml" line="446"/>
|
|
<source>Sonde non affectée</source>
|
|
<translation>Sonda não afetada</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_reseau_one_wire_modification</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_one_wire_modification.qml" line="71"/>
|
|
<source>Configuration de la sonde [%1]</source>
|
|
<translation>Configuração da sonda [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_one_wire_modification.qml" line="109"/>
|
|
<source>Emplacement de la sonde</source>
|
|
<translation>Localização da sonda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_one_wire_modification.qml" line="161"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_reseau_wifi_ap</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_ap.qml" line="75"/>
|
|
<source>Configuration Wifi en mode AP</source>
|
|
<translation>Configuração Wi-Fi no modo AP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_ap.qml" line="114"/>
|
|
<source>Etat</source>
|
|
<translation>Estado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_ap.qml" line="142"/>
|
|
<source>Nom du réseau (SSID)</source>
|
|
<translation>Nome da rede (SSID)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_ap.qml" line="166"/>
|
|
<source>Mot de passe d'accès au réseau</source>
|
|
<translation>Senha de acesso à rede</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_ap.qml" line="191"/>
|
|
<source>Canal</source>
|
|
<translation>Canal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_ap.qml" line="219"/>
|
|
<source>Adresse IP</source>
|
|
<translation>Endereço IP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_ap.qml" line="223"/>
|
|
<source>Non connecté</source>
|
|
<translation>Não conectado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_ap.qml" line="267"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_ap.qml" line="382"/>
|
|
<source>Off</source>
|
|
<translation>OFF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_ap.qml" line="383"/>
|
|
<source>On</source>
|
|
<translation>ON</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_ap.qml" line="446"/>
|
|
<source>Canal %1 - [%2GHz]</source>
|
|
<translation>Canal %1 - [%2GHz]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_ap.qml" line="499"/>
|
|
<source>Le nom du réseau (SSID) doit comprendre entre 1 et 32 caractères. <br />Merci d'entrer un nom valide.</source>
|
|
<translation>O nome da rede (SSID) deve ter entre 1 e 32 caracteres. <br />Introduza um nome válido.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_ap.qml" line="500"/>
|
|
<source>Le mot de passe d'accès au réseau doit comprendre entre 8 et 63 caractères. <br />Merci d'entrer un mot de passe valide.</source>
|
|
<translation>A senha de acesso à rede deve ter entre 8 e 63 caracteres. <br />Introduza uma palavra-passe válida.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_ap.qml" line="503"/>
|
|
<source>Le nom du réseau (SSID) doit comprendre uniquement :<br />- des lettres majuscules [A - Z],<br />- des lettres minuscules [a - z],<br />- des chiffres [0 - 9]<br />- les caractères spéciaux [%1].<br /><br />Merci d'entrer un nom valide.</source>
|
|
<translation>O nome da rede (SSID) deve incluir apenas:<br />- letras maiúsculas [A - Z],<br />- letras minúsculas [a - z],<br />- Números [0 - 9]<br />- Caracteres especiais [%1]<br /><br />Introduza um nome válido.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_ap.qml" line="507"/>
|
|
<source>Le mot de passe d'accès au réseau doit comprendre uniquement :<br />- des lettres majuscules [A - Z],<br />- des lettres minuscules [a - z],<br />- des chiffres [0 - 9]<br />- les caractères spéciaux [%1].<br /><br />Merci d'entrer un nom valide.</source>
|
|
<translation>A senha de acesso à rede deve incluir apenas:<br />- letras maiúsculas [A - Z],<br />- letras minúsculas [a - z],<br />- Números [0 - 9]<br />- Caracteres especiais [%1]<br /><br />Introduza um nome válido.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_reseau_wifi_sta</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_sta.qml" line="101"/>
|
|
<source>Configuration Wifi en mode STA</source>
|
|
<translation>Configuração Wi-Fi no modo STA</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_sta.qml" line="139"/>
|
|
<source>Etat</source>
|
|
<translation>Estado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_sta.qml" line="166"/>
|
|
<source>Réseau</source>
|
|
<translation>Rede</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_sta.qml" line="201"/>
|
|
<source>Mot de passe d'accès au réseau</source>
|
|
<translation>Senha de acesso à rede</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_sta.qml" line="262"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_sta.qml" line="301"/>
|
|
<source>Réseaux connus</source>
|
|
<translation>Redes conhecidas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_sta.qml" line="418"/>
|
|
<source>Off</source>
|
|
<translation>OFF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_sta.qml" line="419"/>
|
|
<source>On</source>
|
|
<translation>ON</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_sta.qml" line="456"/>
|
|
<source>Aucun réseau...</source>
|
|
<translation>Sem rede...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_reseau_wifi_sta_liste</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_sta_liste.qml" line="102"/>
|
|
<source>Liste des réseaux Wifi connus</source>
|
|
<translation>Lista de redes Wi-Fi conhecidas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_sta_liste.qml" line="190"/>
|
|
<source>Aucun réseau n'a été détecté...</source>
|
|
<translation>Nenhuma rede foi detectada...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_sta_liste.qml" line="240"/>
|
|
<source>Oublier tous les réseaux</source>
|
|
<translation>Esqueça todas as redes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reseau_wifi_sta_liste.qml" line="240"/>
|
|
<source>Oublier ce réseau</source>
|
|
<translation>Esquecendo esta rede</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_reservoir</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="125"/>
|
|
<source>Création d'un réservoir</source>
|
|
<translation>Criando um reservatório</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="125"/>
|
|
<source>Configuration du réservoir</source>
|
|
<translation>Configuração do Tanque</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="162"/>
|
|
<source>Nom du réservoir</source>
|
|
<translation>Nome do tanque</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="188"/>
|
|
<source>Famille de réservoirs</source>
|
|
<translation>Família de tanques</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="251"/>
|
|
<source>Type de capteur de niveau</source>
|
|
<translation>Tipo de sensor de nível</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="312"/>
|
|
<source>%1 : Non définie</source>
|
|
<translation>%1: Não definido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="312"/>
|
|
<source>%1 : %2</source>
|
|
<translation>%1 : %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="322"/>
|
|
<source>Sonde la plus basse dans le réservoir</source>
|
|
<translation>Sonda mais baixa no tanque</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="377"/>
|
|
<source>Non définie</source>
|
|
<translation>Indefinido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="433"/>
|
|
<source>Logique d'alarme</source>
|
|
<translation>Lógica de alarme</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="460"/>
|
|
<source>Filtrage des mesures</source>
|
|
<translation>Métricas de filtragem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="520"/>
|
|
<source>Créer le réservoir</source>
|
|
<translation>Crie o Tanque</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="520"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="558"/>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Excluir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="601"/>
|
|
<source>Etalonnage</source>
|
|
<translation>Calibração</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="711"/>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="1038"/>
|
|
<source>AUX INPUT %1</source>
|
|
<translation>ENTRADA AUX %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="763"/>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="1157"/>
|
|
<source>LEVEL SENSOR %1</source>
|
|
<translation>SENSOR DE NÍVEL %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="788"/>
|
|
<source>Confirmer</source>
|
|
<translation>Confirmar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="218"/>
|
|
<source>Capacité du réservoir</source>
|
|
<translation>Capacidade do Tanque</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="233"/>
|
|
<source>litres</source>
|
|
<translation>Litros</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="409"/>
|
|
<source>Logique des entrées inversée</source>
|
|
<translation>Lógica de entrada reversa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="786"/>
|
|
<source>La modification du <b>type de capteur</b> va nécessiter la remise en <i>configuration usine</i> de tous les paramètres du réservoir.<br /><br />Si vous ne souhaitez pas que cette reconfiguration soit effectuée, cliquez sur ANNULER. <br /><br />Sinon, cliquez sur CONFIRMER pour valider le changement.</source>
|
|
<translation>A alteração do <b>tipo de sensor</b> exigirá que todos os parâmetros do tanque sejam redefinidos para a <i>configuração de fábrica</i> .<br /><br />Se você não quiser que essa reconfiguração seja executada, clique em CANCELAR. <br /><br />Caso contrário, clique em CONFIRMAR para confirmar a alteração.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="926"/>
|
|
<source>Non défini</source>
|
|
<translation>Indefinido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="927"/>
|
|
<source>Electrodes plongées ou contacts secs</source>
|
|
<translation>Eletrodos mergulhados ou contatos secos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="928"/>
|
|
<source>Résistif 0 - 190Ω</source>
|
|
<translation>Resistiva 0 - 190Ω</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="929"/>
|
|
<source>Résistif 240 - 30Ω</source>
|
|
<translation>Resistiva 240 - 30Ω</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="930"/>
|
|
<source>Résistif 0 - 700Ω</source>
|
|
<translation>Resistiva 0 - 700Ω</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="931"/>
|
|
<source>Boucle de courant 4 - 20mA</source>
|
|
<translation>Laço de Corrente 4 - 20mA</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="932"/>
|
|
<source>Tension 0 - 10V</source>
|
|
<translation>Voltagem 0 - 10V</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="949"/>
|
|
<source>Aucun filtrage</source>
|
|
<translation>Sem filtragem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="950"/>
|
|
<source>Très faible</source>
|
|
<translation>Muito baixo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="951"/>
|
|
<source>Faible</source>
|
|
<translation>Fraco</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="952"/>
|
|
<source>Moyen</source>
|
|
<translation>Média</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="953"/>
|
|
<source>Elevé</source>
|
|
<translation>Alto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="954"/>
|
|
<source>Très élevé</source>
|
|
<translation>Muito alto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="1409"/>
|
|
<source>Ce réservoir est utilisé par l'évènement ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu'il ne dépende plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Este tanque é usado pelo evento abaixo.<br />Você deve editar ou excluir esse evento para que ele não dependa mais desse pool antes de excluí-lo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="1410"/>
|
|
<source>Ce réservoir est utilisé par les %1 évènements ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu'ils ne dépendent plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Esse reservatório é usado pelos eventos %1 abaixo.<br />Você deve editar ou excluir esses eventos para que eles não dependam mais desse pool antes de excluí-lo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="1439"/>
|
|
<source>Ce réservoir est utilisé par le capteur calculé ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu'il ne dépende plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Este tanque é usado pelo sensor calculado abaixo.<br />Você deve modificar ou excluir esse sensor calculado para que ele não dependa mais desse reservatório antes de excluí-lo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="1440"/>
|
|
<source>Ce réservoir est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous.<br />Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu'ils ne dépendent plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.</source>
|
|
<translation>Este tanque é usado pelos sensores %1 calculados abaixo.<br />Você deve modificar ou excluir esses sensores calculados para que eles não sejam mais dependentes desse reservatório antes de excluí-lo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="965"/>
|
|
<source>Alerte sur niveau faible</source>
|
|
<translation>Alerta de baixo nível</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoir.qml" line="966"/>
|
|
<source>Alerte sur niveau élevé</source>
|
|
<translation>Alerta de alto nível</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_reservoirs</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoirs.qml" line="81"/>
|
|
<source>Configuration des réservoirs</source>
|
|
<translation>Configuração do Tanque</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoirs.qml" line="146"/>
|
|
<source>Aucun réservoir n'est encore configuré...</source>
|
|
<translation>Nenhum tanque está configurado ainda...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_reservoirs.qml" line="185"/>
|
|
<source>+</source>
|
|
<translation>+</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_ship2net</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="82"/>
|
|
<source>Ship2net</source>
|
|
<translation>Ship2net</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="120"/>
|
|
<source>Période des sauvegardes</source>
|
|
<translation>Período de salvaguardas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="147"/>
|
|
<source>Période de connexion à Ship2net</source>
|
|
<translation>Período de login do Ship2net</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="173"/>
|
|
<source>Mode de validation des mises à jour</source>
|
|
<translation>Como as atualizações são validadas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="199"/>
|
|
<source>Accès distant WebGL #1</source>
|
|
<translation>Acesso remoto WebGL nº 1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="226"/>
|
|
<source>Accès distant WebGL #2</source>
|
|
<translation>Acesso remoto WebGL nº 2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="253"/>
|
|
<source>Accès distant WebGL #3</source>
|
|
<translation>Acesso remoto WebGL nº 3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="355"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="475"/>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="502"/>
|
|
<source>Jamais</source>
|
|
<translation>Nunca</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="478"/>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="503"/>
|
|
<source>2 minutes</source>
|
|
<translation>2 minutos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="481"/>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="505"/>
|
|
<source>30 minutes</source>
|
|
<translation>30 minutos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="482"/>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="506"/>
|
|
<source>1 heure</source>
|
|
<translation>1 hora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="483"/>
|
|
<source>2 heures</source>
|
|
<translation>2 horas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="484"/>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="507"/>
|
|
<source>4 heures</source>
|
|
<translation>4 horas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="485"/>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="508"/>
|
|
<source>12 heures</source>
|
|
<translation>12 horas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="486"/>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="509"/>
|
|
<source>24 heures</source>
|
|
<translation>24 horas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="552"/>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="578"/>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="604"/>
|
|
<source>Dévalidé</source>
|
|
<translation>Desvalidado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="553"/>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="579"/>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="605"/>
|
|
<source>Valide [port %1]</source>
|
|
<translation>Válido [porta %1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="479"/>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="504"/>
|
|
<source>10 minutes</source>
|
|
<translation>10 minutos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="524"/>
|
|
<source>Aucune mise à jour</source>
|
|
<translation>Sem atualizações</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="525"/>
|
|
<source>Validation manuelle des mises à jour reçues</source>
|
|
<translation>Validação manual das atualizações recebidas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_ship2net.qml" line="526"/>
|
|
<source>Validation automatique des mises à jour reçues</source>
|
|
<translation>Validação automática das atualizações recebidas</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_specifique_client_suncy</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_specifique_client_suncy.qml" line="76"/>
|
|
<source>Configuration spécifique à Suncy Concept</source>
|
|
<translation>Configuração específica do Suncy Concept</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_specifique_client_suncy.qml" line="114"/>
|
|
<source>Circuit d'activation moteur</source>
|
|
<translation>Circuito de acionamento do motor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_specifique_client_suncy.qml" line="140"/>
|
|
<source>Nouveau code</source>
|
|
<translation>Novo Código</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_specifique_client_suncy.qml" line="152"/>
|
|
<source>Code d'accès au bateau</source>
|
|
<translation>Código de acesso ao barco</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_specifique_client_suncy.qml" line="173"/>
|
|
<source>Répéter le code d'accès</source>
|
|
<translation>Repita o código de acesso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_specifique_client_suncy.qml" line="219"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_specifique_client_suncy.qml" line="317"/>
|
|
<source>Aucune</source>
|
|
<translation>Não</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_specifique_client_suncy.qml" line="328"/>
|
|
<source> [module %1 - circuit %2] %3</source>
|
|
<translation> [Módulo %1 - Circuito %2] %3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_specifique_client_suncy.qml" line="380"/>
|
|
<source>Les deux valeurs saisies doivent être identiques !
|
|
|
|
De plus, le code doit contenir :
|
|
- %1 chiffres au minimum
|
|
- %2 chiffres au maximum.</source>
|
|
<translation>Os dois valores inseridos devem ser idênticos!
|
|
|
|
Além disso, o código deve conter:
|
|
- Mínimo de %1 dígitos
|
|
- %2 dígitos máximos.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_specifique_client_suncy.qml" line="395"/>
|
|
<source>Le nouveau code doit contenir :
|
|
- %1 chiffres au minimum
|
|
- %2 chiffres au maximum.
|
|
|
|
Le code saisi ne répond pas à ces critères et sa mise à jour n'est donc pas effectuée.
|
|
|
|
Merci de saisir un code au format valide si vous souhaitez le modifier.</source>
|
|
<translation>O novo código deve conter:
|
|
- Mínimo de %1 dígitos
|
|
- %2 dígitos máximos.
|
|
|
|
O código inserido não atende a esses critérios e, portanto, não é atualizado.
|
|
|
|
Por favor, insira um código em um formato válido se você deseja alterá-lo.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_valeurs_niveaux</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_valeurs_niveaux.qml" line="290"/>
|
|
<source>Aucun point de conversion n'est configuré pour le moment...</source>
|
|
<translation>Nenhum ponto de conversão está configurado no momento...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_valeurs_niveaux.qml" line="342"/>
|
|
<source>Le nombre maximal de points d'étalonnage a été atteint (%1 points)<br />Vous ne pouvez pas en ajouter sans en avoir prélablement supprimé.</source>
|
|
<translation>O número máximo de pontos de calibração foi atingido (%1 pontos)<br />Não pode adicionar nenhum sem primeiro eliminar alguns.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_valeurs_niveaux.qml" line="372"/>
|
|
<source>Courbe usine</source>
|
|
<translation>Curva de fábrica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_valeurs_niveaux.qml" line="415"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_valeurs_niveaux.qml" line="816"/>
|
|
<source>La valeur lue sur les electrodes plongées de ce réservoir est incohérente.<br />Vérifier l'ordre de cablage des électrodes sur les entrées auxiliaires à l'arrière de ShipBase. </source>
|
|
<translation>O valor lido nos elétrodos imersos deste reservatório é inconsistente.<br />Verifique a ordem da cablagem dos elétrodos nas entradas auxiliares na parte traseira do ShipBase. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_valeurs_niveaux.qml" line="828"/>
|
|
<source>Aucune donnée n'est disponible...</source>
|
|
<translation>Não há dados disponíveis...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_valeurs_niveaux.qml" line="879"/>
|
|
<source>Vous avez effectué des modifications qui n'ont pes été enregistrées<br />Cliquer sur Annuler pour revenir en arrière et les enregistrer.<br />Cliquer sur OK pour sortir sans enregistrer.</source>
|
|
<translation>Você fez alterações que não foram salvas<br />Clique em Cancelar para voltar e salvá-los.<br />Clique em OK para sair sem salvar.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_valeurs_niveaux.qml" line="1013"/>
|
|
<source>Aucun point n'est actuellement configuré pour cette batterie...</source>
|
|
<translation>No momento, não há pontos configurados para este farm...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_valeurs_niveaux.qml" line="1014"/>
|
|
<location filename="config_valeurs_niveaux.qml" line="1047"/>
|
|
<source>Courbe de conversion de [%1]</source>
|
|
<translation>Curva de conversão de [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_valeurs_niveaux.qml" line="1046"/>
|
|
<source>Aucun réservoir n'est actuellement configuré...</source>
|
|
<translation>Nenhum tanque está configurado no momento...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_valeurs_niveaux.qml" line="1135"/>
|
|
<source>Aucun point n'est actuellement configuré pour cet élément...</source>
|
|
<translation>No momento, não há pontos configurados para este item...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_valeurs_niveaux.qml" line="1136"/>
|
|
<source>Courbe de conversion de type INCONNU</source>
|
|
<translation>Curva de conversão do tipo UNKNOWN</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>config_version</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_version.qml" line="82"/>
|
|
<source>Version</source>
|
|
<translation>Versão</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_version.qml" line="122"/>
|
|
<source>%1 : %2</source>
|
|
<translation>%1 : %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_version.qml" line="178"/>
|
|
<source>La version <b>%1</b> est disponible.<br /><br />Elle sera automatiquement installée lors du prochain démarrage de ShipHeart.<br />A moins que vous ne choisissiez l'une des options ci-dessous :</source>
|
|
<translation>A versão <b>%1</b> está disponível.<br /><br />Ele será instalado automaticamente na próxima vez que você iniciar o ShipHeart.<br />A menos que você escolha uma das opções abaixo:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_version.qml" line="179"/>
|
|
<source>La version <b>%1</b> est disponible.<br /><br />Souhaitez-vous : </source>
|
|
<translation>A versão <b>%1</b> está disponível.<br /><br />Seria: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_version.qml" line="194"/>
|
|
<location filename="config_version.qml" line="197"/>
|
|
<source>L'installer
|
|
maintenant</source>
|
|
<translation>Instale-o
|
|
Agora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_version.qml" line="195"/>
|
|
<source>L'installer au prochain démarrage de ShipHeart</source>
|
|
<translation>Instale-o na próxima vez que iniciar o ShipHeart</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_version.qml" line="196"/>
|
|
<location filename="config_version.qml" line="198"/>
|
|
<source>Ne jamais l'installer</source>
|
|
<translation>Nunca o instale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_version.qml" line="227"/>
|
|
<source>Supprimer</source>
|
|
<translation>Excluir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_version.qml" line="229"/>
|
|
<source>Si vous confirmez, cette mise à jour sera définitivement supprimée.<br />Cliquez sur Annuler pour revenir en arrière et la conserver.</source>
|
|
<translation>Se você confirmar, esta atualização será excluída permanentemente.<br />Clique em Cancelar para voltar e mantê-la.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_version.qml" line="240"/>
|
|
<source>Installer</source>
|
|
<translation>Instalar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_version.qml" line="242"/>
|
|
<source>Si vous confirmez, cette mise à jour peut nécessiter <u>quelques minutes</u> pendant lesquelles <b>votre système ShipHeart ne sera pas accessible</b>.<br /><br />Vous ne devez confirmer l'installation que si vous êtes en situation sûre (au port, au mouillage, ...) et que la perte de contrôle de vos systèmes de bord pendant ce laps de temps est sans aucun danger !<br /><br />Cliquez sur Annuler pour revenir en arrière et la conserver pour une installation ultérieure.</source>
|
|
<translation>Se você confirmar, esta atualização poderá levar <u>alguns minutos</u> durante os quais <b>seu sistema ShipHeart não estará acessível</b>.<br /><br />Você não precisa confirmar o instalação somente se você estiver em uma situação segura (no porto, fundeado, etc.) e a perda de controle de seus sistemas de bordo durante este período de tempo não apresentar nenhum perigo!<br /><br />Clique em Cancele para voltar e salvá-lo para instalação posterior.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_version.qml" line="273"/>
|
|
<source>Le présent produit est conçu et fabriqué par la société Koriolan qui dispose de toutes les licences et droits d'exploitation sur les images, logiciels et brevets utilisés tant pour sa conception que pour son fonctionnement. ShipHeart™, Ship2net™ et Koriolan™ sont des marques déposées par la société Koriolan. Pour toute question relative à ce produit, merci de vous rendre sur le site 'shipheart.tech' ou de nous contacter à l'adresse 'contact@shipheart.tech'.</source>
|
|
<oldsource>Le présent produit est conçu et fabriqué par la société Koriolan qui dispose de toutes les licences et droits d'exploitation sur les images, logiciels et brevets utilisés tant pour sa conception que pour son fonctionnement. ShipHeart™, Ship2net™ et Koriolan™ sont des marques déposées par la société Koriolan. Pour toute question relative à ce produit, merci de vous rendre sur le site 'shipheart.tech' ou de nous contacter à l'adresser 'contact@shipheart.tech'.</oldsource>
|
|
<translation>Este produto é projetado e fabricado pela empresa Koriolan, que detém todas as licenças e direitos de exploração sobre as imagens, software e patentes utilizadas tanto para o seu design como para o seu funcionamento. ShipHeart™, Ship2net™ e Koriolan são marcas registradas da empresa Koriolan™. Se você tiver alguma dúvida sobre este produto, visite o site 'shipheart.tech' ou entre em contato conosco em 'contact@shipheart.tech'.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_version.qml" line="383"/>
|
|
<source>Version du package logiciel</source>
|
|
<translation>Versão do pacote de software</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_version.qml" line="387"/>
|
|
<source>Version de l'application</source>
|
|
<translation>Versão do aplicativo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_version.qml" line="391"/>
|
|
<source>Version de l'interface graphique</source>
|
|
<translation>Versão da GUI</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_version.qml" line="396"/>
|
|
<source>Version du firmware du modem</source>
|
|
<translation>Versão do firmware do modem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_version.qml" line="401"/>
|
|
<source>Numéro d'IMEI</source>
|
|
<translation>Número IMEI</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_version.qml" line="406"/>
|
|
<source>Numéro d'ICCID</source>
|
|
<translation>Número ICCID</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="config_version.qml" line="411"/>
|
|
<source>Numéro d'IMSI</source>
|
|
<translation>Número IMSI</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ephemeride</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="ephemeride.qml" line="55"/>
|
|
<source>Ephéméride</source>
|
|
<translation>Efeméride</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="ephemeride.qml" line="119"/>
|
|
<source>Heure d'hiver</source>
|
|
<translation>Horário de inverno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="ephemeride.qml" line="119"/>
|
|
<source>Heure d'été</source>
|
|
<translation>Horário de verão</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="ephemeride.qml" line="149"/>
|
|
<source>Aube nautique</source>
|
|
<translation>Alvorada Náutica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="ephemeride.qml" line="150"/>
|
|
<source>Lever du soleil</source>
|
|
<translation>Nascer do sol</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="ephemeride.qml" line="151"/>
|
|
<source>Zénith</source>
|
|
<translation>Zênite</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="ephemeride.qml" line="152"/>
|
|
<source>Coucher du soleil</source>
|
|
<translation>Ocaso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="ephemeride.qml" line="153"/>
|
|
<source>Crépuscule nautique</source>
|
|
<translation>Crepúsculo Náutico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="ephemeride.qml" line="155"/>
|
|
<source>Lune</source>
|
|
<translation>Lua</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="ephemeride.qml" line="157"/>
|
|
<source>Latitude</source>
|
|
<translation>Latitude</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="ephemeride.qml" line="158"/>
|
|
<source>Longitude</source>
|
|
<translation>Longitude</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>etalonnage_capteur</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="etalonnage_capteur.qml" line="87"/>
|
|
<source>Etalonnage du capteur [%1]</source>
|
|
<translation>Calibração do sensor [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="etalonnage_capteur.qml" line="125"/>
|
|
<source>Valeur brute actuelle</source>
|
|
<translation>Valor Bruto Presente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="etalonnage_capteur.qml" line="148"/>
|
|
<source>Valeur corrigée actuelle (%1)</source>
|
|
<translation>Valor corrigido atual (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="etalonnage_capteur.qml" line="176"/>
|
|
<source>Correction</source>
|
|
<translation>Correção</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="etalonnage_capteur.qml" line="224"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>etalonnage_carte</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="etalonnage_carte.qml" line="100"/>
|
|
<source>Etalonnage du module [%1 - #%2]</source>
|
|
<translation>Calibração do módulo [%1 - #%2]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="etalonnage_carte.qml" line="146"/>
|
|
<source>Point 1</source>
|
|
<translation>Item 1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="etalonnage_carte.qml" line="169"/>
|
|
<source>Point 2</source>
|
|
<translation>Item 2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="etalonnage_carte.qml" line="185"/>
|
|
<source>Courant de décharge</source>
|
|
<translation>Corrente de descarga</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="etalonnage_carte.qml" line="249"/>
|
|
<source>Courant différentiel</source>
|
|
<translation>Corrente diferencial</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="etalonnage_carte.qml" line="336"/>
|
|
<location filename="etalonnage_carte.qml" line="380"/>
|
|
<source>Recalculer ce point</source>
|
|
<translation>Recalcular este ponto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="etalonnage_carte.qml" line="336"/>
|
|
<location filename="etalonnage_carte.qml" line="380"/>
|
|
<source>Mémoriser ce point</source>
|
|
<translation>Memorizando este ponto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="etalonnage_carte.qml" line="468"/>
|
|
<source>Off</source>
|
|
<translation>OFF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="etalonnage_carte.qml" line="468"/>
|
|
<source>On</source>
|
|
<translation>ON</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="etalonnage_carte.qml" line="468"/>
|
|
<source>On (%1 %%)</source>
|
|
<translation>Em (%1%%)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="etalonnage_carte.qml" line="527"/>
|
|
<source>Enregistrer</source>
|
|
<translation>Registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="etalonnage_carte.qml" line="554"/>
|
|
<source>Aide</source>
|
|
<translation>Ajuda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="etalonnage_carte.qml" line="618"/>
|
|
<source>L'étalonnage ne peut pas se faire avec deux points identiques.<br /><br />
|
|
Essayer de modifier au moins l'un des deux points de référence en jouant sur la commande des circuits ci-dessous.<br /></source>
|
|
<translation>A calibração não pode ser feita com dois pontos idênticos.<br /><br />
|
|
Tente modificar pelo menos um dos dois pontos de referência jogando com o controle de circuito abaixo.<br /></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="etalonnage_carte.qml" line="630"/>
|
|
<source>Le principe de l'étalonnage est de comparer en <u>2 points différents</u> la valeur de courant différentiel mesurée par le ShipBS d'une part et
|
|
le courant de décharge mesuré par le système ShipHeart d'autre part.<br />
|
|
Par exemple, en soumettant le ShipBS en cours d'étalonnage à une consommation faible ou nulle (premier point)
|
|
puis en mettant en fonctionnement un ou plusieurs appareils pour obtenir une consommation de plusieurs ampères si possible (second point).<br />
|
|
<br /><u><b>Très important</b> : pendant toute la phase d'étalonnage aucun courant de <b>charge</b> ne doit être appliqué sur ShipBS !</u>
|
|
Il est donc essentiel de déconnecter tous les chargeurs, régulateurs solaires, etc... du système pendant l'étalonnage.
|
|
Faute de cela, les valeurs d'étalonnage seront erronées...<br /><br />
|
|
Remarques :<br />
|
|
- toutes les consommations doivent passer par le système ShipHeart ! Il faut donc s'assurer qu'aucune charge n'est connectée directement
|
|
au parc de batteries.<br />
|
|
- les valeurs de courant n'ont pas d'importance.<br />
|
|
- le courant du point 2 peut être inférieur ou supérieur à celui du point 1 (mais, aussi "éloignés" que possible l'un de l'autre).<br />
|
|
- il est conseillé de choisir des charges dont la consommation est relativement stable ou, a minima, évolue peu sur une période de quelques secondes.</source>
|
|
<translation>O princípio da calibração é comparar em 2 pontos diferentes o valor diferencial de corrente medido pelo ShipBS, por um lado, e
|
|
a corrente de descarga medida pelo sistema ShipHeart, por outro lado.
|
|
Por exemplo, submetendo o ShipBS que está sendo calibrado a baixa ou nenhuma potência (primeiro ponto)
|
|
em seguida, ligando um ou mais dispositivos para obter um consumo de vários amperes, se possível (segundo ponto).
|
|
Muito importante : durante toda a fase de calibração, nenhuma corrente de carregamento deve ser aplicada no ShipBS!
|
|
Portanto, é essencial desconectar todos os carregadores, controladores solares, etc. durante a calibração.
|
|
Caso contrário, os valores de calibração estarão incorretos...
|
|
Observações:
|
|
- todo o consumo deve passar pelo sistema ShipHeart! Portanto, é necessário garantir que nenhuma carga esteja conectada diretamente
|
|
para o banco de baterias.
|
|
- Os valores atuais não importam.
|
|
- a corrente do ponto 2 pode ser inferior ou superior à do ponto 1 (mas o mais "longe" possível uma da outra).
|
|
- É aconselhável escolher cargas cujo consumo seja relativamente estável ou, no mínimo, mude pouco ao longo de um período de poucos segundos.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>fonctions</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions.js" line="410"/>
|
|
<source>Modèle inconnu</source>
|
|
<translation>Modelo desconhecido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions.js" line="430"/>
|
|
<source>Circuit</source>
|
|
<translation>Circuito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions.js" line="435"/>
|
|
<source>Capteur</source>
|
|
<translation>Sensor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions.js" line="440"/>
|
|
<source>Réservoir</source>
|
|
<translation>Reservatório</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions.js" line="445"/>
|
|
<source>Batterie</source>
|
|
<translation>Bateria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions.js" line="450"/>
|
|
<source>Type inconnu</source>
|
|
<translation>Tipo desconhecido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions.js" line="471"/>
|
|
<source>Consigne</source>
|
|
<translation>Vestiário</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions.js" line="476"/>
|
|
<location filename="fonctions.js" line="501"/>
|
|
<location filename="fonctions.js" line="511"/>
|
|
<source>Tension</source>
|
|
<translation>Tensão</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions.js" line="481"/>
|
|
<source>Courant</source>
|
|
<translation>Atual</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions.js" line="486"/>
|
|
<source>Fréquence</source>
|
|
<translation>Frequência</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions.js" line="491"/>
|
|
<location filename="fonctions.js" line="546"/>
|
|
<source>Puissance</source>
|
|
<translation>Poder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions.js" line="496"/>
|
|
<location filename="fonctions.js" line="551"/>
|
|
<source>Energie</source>
|
|
<translation>Energia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions.js" line="506"/>
|
|
<source>Température</source>
|
|
<translation>Temperatura</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions.js" line="516"/>
|
|
<source>Courant différentiel</source>
|
|
<translation>Corrente diferencial</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions.js" line="521"/>
|
|
<source>Courant de charge</source>
|
|
<translation>Corrente de carregamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions.js" line="526"/>
|
|
<source>Courant de décharge</source>
|
|
<translation>Corrente de descarga</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions.js" line="531"/>
|
|
<source>SOH (state Of Health)</source>
|
|
<translation>SOH (estado de saúde)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions.js" line="536"/>
|
|
<source>SOC (State Of Charge)</source>
|
|
<translation>SOC (Estado de Carga)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions.js" line="541"/>
|
|
<source>Autonomie</source>
|
|
<translation>Autonomia</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>fonctions_date_heure</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="64"/>
|
|
<source>1 heure</source>
|
|
<translation>1 hora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="68"/>
|
|
<source>24 heures</source>
|
|
<translation>24 horas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="72"/>
|
|
<source>7 jours</source>
|
|
<translation>7 dias</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="76"/>
|
|
<source>30 jours</source>
|
|
<translation>30 dias</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="217"/>
|
|
<source>Fin de nuit</source>
|
|
<translation>Tarde da noite</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="217"/>
|
|
<source>Aube nautique</source>
|
|
<translation>Alvorada Náutica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="217"/>
|
|
<source>Aube</source>
|
|
<translation>Amanhecer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="217"/>
|
|
<source>Lever du soleil</source>
|
|
<translation>Nascer do sol</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="217"/>
|
|
<source>Zénith</source>
|
|
<translation>Zênite</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="217"/>
|
|
<source>Coucher du soleil</source>
|
|
<translation>Ocaso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="217"/>
|
|
<source>Crépuscule</source>
|
|
<translation>Crepúsculo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="217"/>
|
|
<source>Crépuscule nautique</source>
|
|
<translation>Crepúsculo Náutico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="217"/>
|
|
<source>Début de nuit</source>
|
|
<translation>Noite cedo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="223"/>
|
|
<source>%1h</source>
|
|
<translation>%1h</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="332"/>
|
|
<source>Dimanche</source>
|
|
<translation>Domingo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="332"/>
|
|
<source>Lundi</source>
|
|
<translation>Segunda-feira</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="332"/>
|
|
<source>Mardi</source>
|
|
<translation>Terça-feira</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="332"/>
|
|
<source>Mercredi</source>
|
|
<translation>Quarta-feira</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="332"/>
|
|
<source>Jeudi</source>
|
|
<translation>Quinta-feira</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="332"/>
|
|
<source>Vendredi</source>
|
|
<translation>Sexta-feira</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="332"/>
|
|
<source>Samedi</source>
|
|
<translation>Sábado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="332"/>
|
|
<source>Tous les jours</source>
|
|
<translation>Todos os dias</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="370"/>
|
|
<source>janvier</source>
|
|
<translation>Janeiro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="370"/>
|
|
<source>février</source>
|
|
<translation>Fevereiro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="370"/>
|
|
<source>mars</source>
|
|
<translation>Março</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="370"/>
|
|
<source>avril</source>
|
|
<translation>Abril</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="370"/>
|
|
<source>mai</source>
|
|
<translation>Maio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="370"/>
|
|
<source>juin</source>
|
|
<translation>Junho</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="370"/>
|
|
<source>juillet</source>
|
|
<translation>Julho</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="370"/>
|
|
<source>août</source>
|
|
<translation>Agosto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="370"/>
|
|
<source>septembre</source>
|
|
<translation>Setembro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="370"/>
|
|
<source>octobre</source>
|
|
<translation>Outubro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="370"/>
|
|
<source>novembre</source>
|
|
<translation>Novembro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_date_heure.js" line="370"/>
|
|
<source>décembre</source>
|
|
<translation>Dezembro</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>fonctions_historique</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="263"/>
|
|
<source>Commande 'OFF' du circuit %1</source>
|
|
<translation>Comando 'OFF' do circuito %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="264"/>
|
|
<source>Commande 'ON' du circuit %1</source>
|
|
<translation>Comando do circuito 'ON' %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="265"/>
|
|
<source>Commande à %1 % du circuit %2</source>
|
|
<translation>Ordem em %1% do circuito %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="268"/>
|
|
<source>Le circuit %1 est revenu à son état de fonctionnement normal</source>
|
|
<translation>O circuito %1 voltou ao status normal de operação</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="269"/>
|
|
<source>L'alimentation du circuit %1 a été coupée car sa limite de courant (%2 A) a été dépassée</source>
|
|
<translation>A fonte de alimentação do circuito %1 foi cortada porque seu limite de corrente (%2 A) foi excedido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="270"/>
|
|
<source>L'alimentation du circuit %1 a été coupée car les circuits de protection interne ont détecté une anomalie</source>
|
|
<translation>A alimentação do circuito %1 foi cortada porque os circuitos internos de proteção detectaram uma anomalia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="271"/>
|
|
<source>L'alimentation du circuit %1 a été coupée car le seuil de disjonction a été dépassé</source>
|
|
<translation>A alimentação do circuito %1 foi cortada porque o limite de disjunção foi excedido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="272"/>
|
|
<source>Le circuit %1 est en court-circuit avec le + batterie</source>
|
|
<translation>O circuito %1 é curto com a bateria +</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="273"/>
|
|
<source>L'alimentation du circuit %1 a été coupée car la consommation totale du module a été dépassé</source>
|
|
<translation>A fonte de alimentação do circuito %1 foi cortada porque o consumo total do módulo foi excedido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="275"/>
|
|
<source>Le circuit %1 a été créé</source>
|
|
<translation>O circuito %1 foi criado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="276"/>
|
|
<source>La configuration du circuit %1 a été modifiée</source>
|
|
<translation>A configuração do circuito %1 foi alterada</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="277"/>
|
|
<source>Le circuit %1 a été supprimé</source>
|
|
<translation>O circuito %1 foi removido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="279"/>
|
|
<source>La configuration du circuit %1 est invalide car le module sur lequel le circuit est configuré n'est pas présent</source>
|
|
<translation>A configuração do circuito %1 é inválida porque o módulo no qual o circuito está configurado não está presente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="281"/>
|
|
<source>Le circuit %1 a fonctionné trop longtemps (> %2 secondes). Il a donc été désactivé automatiquement.</source>
|
|
<translation>O circuito %1 está funcionando há muito tempo (>%2 segundos). Por isso, foi desativado automaticamente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="283"/>
|
|
<source>Evénement de type CIRCUITS avec code de sous-type inconnu [%1]</source>
|
|
<translation>Evento do tipo CIRCUITS com código de subtipo desconhecido [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="291"/>
|
|
<source>Le capteur %1 est repassé à l'état normal</source>
|
|
<translation>O sensor %1 voltou ao normal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="293"/>
|
|
<source>Le capteur %1 est passé à l'état ALERTE</source>
|
|
<translation>O sensor %1 foi movido para o estado ALERT</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="295"/>
|
|
<source>Le capteur %1 est passé à l'état ALARME</source>
|
|
<translation>O sensor %1 foi movido para o estado ALARM</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="297"/>
|
|
<source>Evénement de type CAPTEURS avec code de sous-type inconnu [%1]</source>
|
|
<translation>Evento SENSORS com código de subtipo desconhecido [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="305"/>
|
|
<source>Le niveau de charge de la batterie %1 est repassé au niveau normal</source>
|
|
<translation>O nível de carga da bateria %1 voltou ao normal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="307"/>
|
|
<source>Le niveau de charge de la batterie %1 est passé en dessous du niveau d'alerte</source>
|
|
<translation>O nível de carga da bateria %1 caiu abaixo do nível de alerta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="308"/>
|
|
<source>Le niveau de charge de la batterie %1 est passé au-dessus du niveau d'alarme (il est maintenant au niveau d'alerte uniquement)</source>
|
|
<translation>O nível de carga da bateria %1 foi movido acima do nível de alarme (agora está apenas no nível de alerta)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="310"/>
|
|
<source>Le niveau de charge de la batterie %1 est passé en-dessous du niveau d'alarme</source>
|
|
<translation>O nível de carga da bateria %1 caiu abaixo do nível de alarme</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="312"/>
|
|
<source>Evénement de type BATTERIES avec code de sous-type inconnu [%1]</source>
|
|
<translation>Evento BATTERIES com código de subtipo desconhecido [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="320"/>
|
|
<source>Le niveau du réservoir %1 est repassé au niveau normal</source>
|
|
<translation>O nível do tanque %1 voltou ao nível normal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="322"/>
|
|
<source>Le niveau du réservoir %1 est passé en dessous du niveau d'alerte</source>
|
|
<translation>O nível do tanque %1 se moveu abaixo do nível de alerta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="323"/>
|
|
<source>Le niveau du réservoir %1 est passé au-dessus du niveau d'alarme (il est maintenant au niveau d'alerte uniquement)</source>
|
|
<translation>O nível do tanque %1 se moveu acima do nível de alarme (agora está apenas no nível de alerta)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="325"/>
|
|
<source>Le niveau du réservoir %1 est passé en-dessous du niveau d'alarme</source>
|
|
<translation>O nível do tanque %1 caiu abaixo do nível de alarme</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="327"/>
|
|
<source>Evénement de type RESERVOIRS avec code de sous-type inconnu [%1]</source>
|
|
<translation>Evento do tipo RESERVOIRS com código de subtipo desconhecido [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="335"/>
|
|
<source>La consigne des ports USB est passée à %1</source>
|
|
<translation>Conjunto de portas USB alterado para %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="337"/>
|
|
<source>L'état des ports USB est redevenu normal</source>
|
|
<translation>O estado das portas USB voltou ao normal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="338"/>
|
|
<source>Défaut détecté sur les ports USB</source>
|
|
<translation>Falha detectada nas portas USB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="340"/>
|
|
<source>Evénement de type USB avec code de sous-type inconnu [%1]</source>
|
|
<translation>Evento de tipo USB com código de subtipo desconhecido [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="fonctions_historique.js" line="345"/>
|
|
<source>Evénement de type INCONNU (avec code de sous-type [%1]</source>
|
|
<translation>Evento do tipo UNKNOWN (com código de subtipo [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>home</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="445"/>
|
|
<source>Aucun circuit n'est configuré pour ce groupe...<br /><br />Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Circuits] des Paramètres Avancés.</source>
|
|
<translation>Nenhum circuito está configurado para este grupo...<br /><br />Se esse grupo não for necessário, você poderá excluí-lo no menu [Faixas] em Configurações avançadas.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="577"/>
|
|
<source>Aucun capteur n'est configuré pour ce groupe...<br /><br />Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Capteurs] des Paramètres Avancés.</source>
|
|
<translation>Nenhum sensor está configurado para este grupo...<br /><br />Se esse grupo não for necessário, você poderá excluí-lo no menu [Sensores] em Configurações avançadas.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="714"/>
|
|
<source>Aucun réservoir n'est configuré pour ce groupe...<br /><br />Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Réservoirs] des Paramètres Avancés.</source>
|
|
<translation>Nenhum tanque está configurado para este grupo...<br /><br />Se esse grupo não for necessário, você poderá excluí-lo no menu [Tanques] em Configurações avançadas.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="845"/>
|
|
<source>Aucun parc de batterie n'est configuré pour ce groupe...<br /><br />Si ce groupe n'a pas d'utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Batteries] des Paramètres Avancés.</source>
|
|
<translation>Nenhum banco de baterias está configurado para este grupo...<br /><br />Se esse grupo não for necessário, você poderá excluí-lo no menu [Baterias] em Configurações avançadas.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="1371"/>
|
|
<source>Cette page est actuellement en travaux. <br />Elle sera rendue disponible très rapidement à travers une mise à jour.<br /><br />Merci de votre patience...<br /><br />L'équipe ShipHeart</source>
|
|
<translation>Esta página está atualmente em construção. <br />Ele será disponibilizado muito rapidamente através de uma atualização.<br /><br />Obrigado por sua paciência...<br /><br />A Equipe ShipHeart</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="2852"/>
|
|
<location filename="home.qml" line="2882"/>
|
|
<location filename="home.qml" line="2952"/>
|
|
<source>Déconnecté</source>
|
|
<translation>Desconectado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="2853"/>
|
|
<source>Nombre de satellites visibles</source>
|
|
<translation>Número de satélites visíveis</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="2886"/>
|
|
<location filename="home.qml" line="2941"/>
|
|
<source>Connecté</source>
|
|
<translation>Conectado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="2931"/>
|
|
<location filename="home.qml" line="2993"/>
|
|
<source>OFF</source>
|
|
<translation>OFF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="2937"/>
|
|
<location filename="home.qml" line="2999"/>
|
|
<source>ON</source>
|
|
<translation>ON</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="2945"/>
|
|
<source>Niveau </source>
|
|
<translation>Nível </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="3003"/>
|
|
<source>Actif</source>
|
|
<translation>Ativo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="3013"/>
|
|
<source>Inactif</source>
|
|
<translation>Inativo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="3165"/>
|
|
<location filename="home.qml" line="3170"/>
|
|
<location filename="home.qml" line="3283"/>
|
|
<source><b>%1</b></source>
|
|
<translation><b>%1</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="3182"/>
|
|
<source>Démarrage</source>
|
|
<translation>Inicialização</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="3197"/>
|
|
<source>Firmware de <b>ShipBase</b></source>
|
|
<translation><b>Firmware do ShipBase</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="3200"/>
|
|
<source>Firmware du <b>ShipPower812</b> à l'adresse <b>%1</b></source>
|
|
<translation><b>Firmware ShipPower812</b> em <b>%1</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="3203"/>
|
|
<source>Firmware du <b>ShipBS</b> à l'adresse <b>%1</b></source>
|
|
<translation><b>Firmware do ShipBS</b> em <b>%1</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="3206"/>
|
|
<source>Firmware du <b>ShipPower4AC</b> à l'adresse <b>%1</b></source>
|
|
<translation><b>Firmware ShipPower4AC</b> em <b>%1</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="3209"/>
|
|
<source>Firmware du <b>ShipPower8DC</b> à l'adresse <b>%1</b></source>
|
|
<translation><b>Firmware ShipPower8DC</b> em <b>%1</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="3212"/>
|
|
<source>Firmware du module à l'adresse <b>%1</b></source>
|
|
<translation>Firmware do módulo em <b>%1</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="3221"/>
|
|
<source>Merci de patienter et de ne rien débrancher<br />avant la fin de la mise à jour.</source>
|
|
<translation>Por favor, seja paciente e não desligue nada<br />antes que a atualização seja concluída.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="3229"/>
|
|
<source>Chargement des mises à jour effectué avec succès !<br /><br />L'activation des nouvelles version est en cours sur tous les modules concernés.<br /><br />Merci de patienter encore quelques secondes...</source>
|
|
<translation>Carregamento de atualizações com sucesso!<br /><br />A ativação das novas versões está em andamento em todos os módulos envolvidos.<br /><br />Aguarde mais alguns segundos...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="3236"/>
|
|
<source>ShipHeart va redémarrer pour effectuer une mise à jour.<br /><br />Cette opération va prendre quelques minutes au maximum.<br />Merci de patienter et de ne rien débrancher jusqu'au redémarrage final...</source>
|
|
<translation>O ShipHeart será reiniciado para executar uma atualização.<br /><br />Esta operação levará alguns minutos no máximo.<br />Por favor, seja paciente e não desconecte nada até a reinicialização final...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="3242"/>
|
|
<source>Votre système ShipHeart est dorénavant équipé de la version<br /><br /><b>%1</b><br /><br />(la version précédente était la %2)</source>
|
|
<translation>O seu sistema ShipHeart está agora equipado com o<br /><br /><b>%1</b><br /><br />(a versão anterior era %2)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="3266"/>
|
|
<source>Le nombre de modules détectés sur le réseau ShipHeart est insuffisant par rapport à la configuration du bateau.<br /><br />Vérifiez les connexions entre le module <b>%1</b> à la <b>position @%2</b> %3 et le module <b>%4</b> suivant%5<br /><br />Vous pouvez visualiser l'état complet du réseau ShipHeart et les anomalies détectées dans le menu 'Réseau > ShipHeart' dans les Paramètres Avancés</source>
|
|
<translation>O número de módulos detectados na rede ShipHeart é insuficiente em comparação com a configuração do barco.<br /><br />Verifique as conexões entre o módulo <b>%1</b> na <b>posição @%2</b> %3 e o módulo <b>%4</b> próximo %5<br /><br />Você pode ver o status completo da rede ShipHeart e anomalias detectadas no menu 'ShipHeart > Network' nas Configurações avançadas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="3270"/>
|
|
<source>Le modules détecté en <b>position @%1</b> est un <b>%2</b>. Cela ne correspond pas à la configuration actuelle du bateau (<b>%3</b>).<br /><br />Cela peut provenir de l'ajout, de la suppression ou d'un déplacement de module.<br /><br />Vous pouvez visualiser toutes les anomalies détectées et les corriger dans le menu 'Réseau > ShipHeart' dans les Paramètres Avancés</source>
|
|
<translation>Os módulos detectados na <b>posição @%1</b> é um <b>%2</b>. Isso não corresponde à configuração atual do barco (<b>%3</b>).<br /><br />Isso pode vir da adição, remoção ou movimentação de um módulo.<br /><br />Você pode visualizar todas as anomalias detectadas e corrigi-las no menu 'ShipHeart > Network' em Configurações avançadas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home.qml" line="3290"/>
|
|
<source>Code inconnu</source>
|
|
<translation>Código desconhecido</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>home_accueil</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home_accueil.qml" line="110"/>
|
|
<source>Bienvenue à bord de</source>
|
|
<translation>Bem-vindo a bordo</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>home_suncy</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="home_suncy.qml" line="218"/>
|
|
<source>L'accès au bateau est protégé.
|
|
Merci d'entrer votre code de déverrouillage pour y accéder...</source>
|
|
<translation>O acesso ao barco é protegido.
|
|
Por favor, insira seu código de desbloqueio para acessá-lo...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>journal_de_bord</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="journal_de_bord.qml" line="41"/>
|
|
<location filename="journal_de_bord.qml" line="444"/>
|
|
<location filename="journal_de_bord.qml" line="462"/>
|
|
<location filename="journal_de_bord.qml" line="477"/>
|
|
<source>Tous</source>
|
|
<translation>Todo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="journal_de_bord.qml" line="42"/>
|
|
<source>Batteries</source>
|
|
<translation>Baterias</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="journal_de_bord.qml" line="43"/>
|
|
<source>Capteurs</source>
|
|
<translation>Sensores</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="journal_de_bord.qml" line="44"/>
|
|
<source>Circuits</source>
|
|
<translation>Circuitos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="journal_de_bord.qml" line="45"/>
|
|
<source>Réservoirs</source>
|
|
<translation>Tanques</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="journal_de_bord.qml" line="46"/>
|
|
<source>Système</source>
|
|
<translation>Sistema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="journal_de_bord.qml" line="47"/>
|
|
<source>Ports USB</source>
|
|
<translation>Portas USB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="journal_de_bord.qml" line="94"/>
|
|
<source>Journal de bord</source>
|
|
<translation>Diário</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="journal_de_bord.qml" line="159"/>
|
|
<source>Aucun type n'est configuré...</source>
|
|
<translation>Nenhum tipo está configurado...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="journal_de_bord.qml" line="305"/>
|
|
<source>%1<br /><br /><br />%2</source>
|
|
<translation>%1<br /><br /><br />%2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="journal_de_bord.qml" line="346"/>
|
|
<source>Aucune entrée d'historique n'est disponible pour cette sélection...</source>
|
|
<translation>Não há entradas de histórico disponíveis para esta seleção...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="journal_de_bord.qml" line="492"/>
|
|
<source>Toutes</source>
|
|
<translation>Todo</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>main</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main.cpp" line="154"/>
|
|
<source>Type d'installation :
|
|
0 : ShipBase standard,
|
|
1 : écran déporté</source>
|
|
<translation>Tipo de instalação:
|
|
0: ShipBase padrão,
|
|
1: tela remota</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main.cpp" line="155"/>
|
|
<location filename="main.cpp" line="165"/>
|
|
<source>valeur</source>
|
|
<translation>valor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main.cpp" line="159"/>
|
|
<source>Adresse IPv4 de ShipBase dans le cas d'une installation déportée</source>
|
|
<translation>Endereço IPv4 do ShipBase no caso de uma instalação remota</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main.cpp" line="160"/>
|
|
<source>xxx:xxx:xxx:xxx</source>
|
|
<translation>xxx:xxx:xxx:xxx</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main.cpp" line="164"/>
|
|
<source>Taille de l'écran en pouces :
|
|
7,
|
|
10 (ShipBase standard),
|
|
22</source>
|
|
<translation>Tamanho da tela em polegadas:
|
|
7,
|
|
10 (padrão ShipBase),
|
|
22</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main.qml" line="46"/>
|
|
<source>Original</source>
|
|
<translation>Original</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main.qml" line="67"/>
|
|
<source>Sombre</source>
|
|
<translation>Escuro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main.qml" line="88"/>
|
|
<source>Métallique</source>
|
|
<translation>Metálico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main.qml" line="109"/>
|
|
<source>Triangles</source>
|
|
<translation>Triângulos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main.qml" line="130"/>
|
|
<source>Sable</source>
|
|
<translation>Areia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main.qml" line="151"/>
|
|
<source>Thème 5</source>
|
|
<translation>Tema 5</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main.qml" line="172"/>
|
|
<source>Thème 6</source>
|
|
<translation>Tema 6</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main.qml" line="193"/>
|
|
<source>Thème 7</source>
|
|
<translation>Tema 7</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="main.qml" line="214"/>
|
|
<source>Thème 8</source>
|
|
<translation>Tema 8</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>page_personnalisee</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="page_personnalisee.qml" line="864"/>
|
|
<source><i>--- Circuit non affecté ---</i></source>
|
|
<translation><i>--- Circuito não afetado---</i></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="page_personnalisee.qml" line="877"/>
|
|
<source>[renfort]</source>
|
|
<translation>[reforço]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="page_personnalisee.qml" line="910"/>
|
|
<source><i>--- Aucune batterie affectée ---</i></source>
|
|
<translation><i>--- Nenhuma bateria afetada---</i></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>parametres</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres.qml" line="92"/>
|
|
<source>Paramètres</source>
|
|
<translation>Parâmetros</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres.qml" line="106"/>
|
|
<source>Langue</source>
|
|
<translation>Língua</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres.qml" line="167"/>
|
|
<source>Températures</source>
|
|
<translation>Temperaturas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres.qml" line="228"/>
|
|
<source>Volumes</source>
|
|
<translation>Volumes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres.qml" line="290"/>
|
|
<source>Affichage</source>
|
|
<translation>Exposição</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres.qml" line="351"/>
|
|
<source>Date et heure</source>
|
|
<translation>Data e hora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres.qml" line="414"/>
|
|
<source>Protection</source>
|
|
<translation>Proteção</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres.qml" line="477"/>
|
|
<source>Son</source>
|
|
<translation>Som</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres.qml" line="591"/>
|
|
<source>Luminosité</source>
|
|
<translation>Luminosidade</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres.qml" line="939"/>
|
|
<source>Economiseur d'écran : désactivé</source>
|
|
<translation>Proteção de tela: Desativado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres.qml" line="939"/>
|
|
<source>Economiseur d'écran : normal</source>
|
|
<translation>Protetor de tela: Normal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres.qml" line="940"/>
|
|
<source>Flash LEDs : désactivé</source>
|
|
<translation>Flash LED: Desligado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres.qml" line="940"/>
|
|
<source>Flash LEDs : normal</source>
|
|
<translation>Flash LED: normal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres.qml" line="941"/>
|
|
<source>Nettoyage de l'écran</source>
|
|
<translation>Limpeza de tela</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres.qml" line="947"/>
|
|
<source>Heure d'été</source>
|
|
<translation>Horário de verão</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres.qml" line="947"/>
|
|
<source>Heure d'hiver</source>
|
|
<translation>Horário de inverno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres.qml" line="954"/>
|
|
<source>Verrouiller le bateau</source>
|
|
<translation>Bloqueie o barco</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>parametres_avances</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="96"/>
|
|
<source>Paramètres avancés</source>
|
|
<translation>Configurações avançadas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="273"/>
|
|
<source>Réseaux</source>
|
|
<translation>Redes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="499"/>
|
|
<source>Cette page est actuellement en travaux. <br />Elle sera rendue disponible très rapidement à travers une mise à jour.<br /><br />Merci de votre patience...<br /><br />L'équipe ShipHeart</source>
|
|
<translation>Esta página está atualmente em construção. <br />Ele será disponibilizado muito rapidamente através de uma atualização.<br /><br />Obrigado por sua paciência...<br /><br />A Equipe ShipHeart</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="535"/>
|
|
<source>Circuits</source>
|
|
<translation>Circuitos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="536"/>
|
|
<source>Réservoirs</source>
|
|
<translation>Tanques</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="537"/>
|
|
<source>Batteries</source>
|
|
<translation>Baterias</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="538"/>
|
|
<source>Capteurs</source>
|
|
<translation>Sensores</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="548"/>
|
|
<source>Menu accueil</source>
|
|
<translation>Menu inicial</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="550"/>
|
|
<source>Evènements</source>
|
|
<translation>Eventos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="557"/>
|
|
<source>ShipHeart</source>
|
|
<translation>Coração de navio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="558"/>
|
|
<source>Ethernet & Wifi</source>
|
|
<translation>Ethernet & Wifi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="560"/>
|
|
<source>One Wire</source>
|
|
<translation>Um fio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="561"/>
|
|
<source>NMEA 2000</source>
|
|
<translation>NMEA 2000</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="562"/>
|
|
<source>J1939</source>
|
|
<translation>J1939</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="563"/>
|
|
<source>DMX</source>
|
|
<translation>DMX</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="571"/>
|
|
<source>Journal de bord</source>
|
|
<translation>Diário</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="206"/>
|
|
<source>Vos paramètres</source>
|
|
<translation>Suas configurações</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="110"/>
|
|
<source>Votre installation</source>
|
|
<translation>Sua instalação</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="339"/>
|
|
<source>Système</source>
|
|
<translation>Sistema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="547"/>
|
|
<source>Affichage</source>
|
|
<translation>Exposição</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="549"/>
|
|
<source>Audio</source>
|
|
<translation>Áudio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="570"/>
|
|
<source>Ship2net</source>
|
|
<translation>Ship2net</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="569"/>
|
|
<source>Accès au paramètres</source>
|
|
<translation>Acesso às configurações</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="575"/>
|
|
<source>Configuration ShipRS</source>
|
|
<translation>Configuração ShipRS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="577"/>
|
|
<source>Installation</source>
|
|
<translation>Instalação</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="578"/>
|
|
<source>Version</source>
|
|
<translation>Versão</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="588"/>
|
|
<source>Accès réservé Koriolan</source>
|
|
<translation>Acesso reservado Koriolan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="parametres_avances.qml" line="583"/>
|
|
<source>Spécifique Suncy</source>
|
|
<translation>Suncy Específico</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>protection</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="protection.qml" line="71"/>
|
|
<source>Accès protégé</source>
|
|
<translation>Acesso protegido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="protection.qml" line="222"/>
|
|
<source>L'accès aux paramètres avancés est protégé.
|
|
Merci d'entrer le code de déverrouillage pour y accéder...</source>
|
|
<translation>O acesso às configurações avançadas é protegido.
|
|
Por favor, insira o código de desbloqueio para acessá-lo...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="protection.qml" line="236"/>
|
|
<source>Mode administrateur validé<br />Entrer votre code dédié</source>
|
|
<translation>Modo de administração validado<br />Digite seu código dedicado</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>reservoir</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="reservoir.qml" line="212"/>
|
|
<source>[ %1 % ]</source>
|
|
<translation>[ %1 % ]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="reservoir.qml" line="695"/>
|
|
<source>Le module assurant la supervision de ce réservoir n'est pas accessible !<br /><br />Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES.<br /><br />Dans le cas où aucune modification n'a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.</source>
|
|
<translation>O módulo que supervisiona este tanque não é acessível!<br /><br />Se houve adições/releções/movimentações recentes de módulos, atualize a configuração correspondente no menu MÓDULOS de CONFIGURAÇÕES AVANÇADAS.<br /><br />Caso nenhuma alteração tenha sido feita recentemente, verifique as conexões de todos os módulos.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="reservoir.qml" line="756"/>
|
|
<source>Niveau</source>
|
|
<translation>Nível</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="reservoir.qml" line="850"/>
|
|
<source>La valeur lue sur les electrodes plongées de ce réservoir est incohérente.<br />Vérifier l'ordre de cablage des électrodes sur les entrées auxiliaires à l'arrière de ShipBase. </source>
|
|
<translation>O valor lido nos eletrodos mergulhados deste tanque é inconsistente.<br />Verifique a ordem de fiação dos eletrodos nas entradas auxiliares na parte traseira do ShipBase. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="reservoir.qml" line="475"/>
|
|
<source>Aucune donnée n'est disponible pour cette période</source>
|
|
<translation>Não há dados disponíveis para este período</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>shipheart_test_config</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="shipheart_test_config.qml" line="114"/>
|
|
<source>Vitesse de test de l'écran</source>
|
|
<translation>Velocidade de teste de tela</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="shipheart_test_config.qml" line="140"/>
|
|
<source>Nombre de colonnes de test du touchpad</source>
|
|
<translation>Número de colunas de teste do touchpad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="shipheart_test_config.qml" line="166"/>
|
|
<source>Nombre de lignes de test du touchpad</source>
|
|
<translation>Número de linhas de teste do touchpad</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>shipheart_test_home</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="shipheart_test_home.qml" line="52"/>
|
|
<source>Tests matériel</source>
|
|
<translation>Teste de hardware</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="shipheart_test_home.qml" line="144"/>
|
|
<source>Configuration des tests</source>
|
|
<translation>Configuração de teste</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="shipheart_test_home.qml" line="206"/>
|
|
<source>Test du backlight</source>
|
|
<translation>Teste de luz de fundo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="shipheart_test_home.qml" line="207"/>
|
|
<source>Test de l'écran</source>
|
|
<translation>Teste de tela</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="shipheart_test_home.qml" line="208"/>
|
|
<source>Test du touchpad</source>
|
|
<translation>Teste do touchpad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="shipheart_test_home.qml" line="209"/>
|
|
<source>Liste des fonts disponibles</source>
|
|
<translation>Lista de fontes disponíveis</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>shipheart_test_liste_fonts</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="shipheart_test_liste_fonts.qml" line="65"/>
|
|
<source>Liste des fonts disponibles</source>
|
|
<translation>Lista de fontes disponíveis</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>test_batterie</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="test_batterie.qml" line="87"/>
|
|
<source>Batteries de servitude</source>
|
|
<translation>Baterias de Serviço</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="test_batterie.qml" line="112"/>
|
|
<source>Autonomie optimale</source>
|
|
<translation>Autonomia ideal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="test_batterie.qml" line="245"/>
|
|
<source>Autonomie actuelle</source>
|
|
<translation>Duração atual da bateria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="test_batterie.qml" line="278"/>
|
|
<source>Autonomie<br />maximale</source>
|
|
<translation>Autonomia<br />Máximo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="test_batterie.qml" line="309"/>
|
|
<source>dans</source>
|
|
<translation>em</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="test_batterie.qml" line="328"/>
|
|
<source>environ</source>
|
|
<translation>aproximadamente</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>test_tri_liste</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="test_tri_liste.qml" line="76"/>
|
|
<source>TEST DE TRI DE LISTE</source>
|
|
<translation>TESTE DE CLASSIFICAÇÃO DE LISTA</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|