Pierre/shipheart-qt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
53e47729fb4bc5e7a65cd835b47786bbe9bb405f
shipheart-qt/shipheart_it_IT.ts
T

4410 lines
179 KiB
XML
Executable File
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it_IT" sourcelanguage="fr_FR">
<context>
<name>Shipheart_boite_dialogue</name>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Annuler</source>
<translation>Annullamento</translation>
</message>
<message>
<source>Plus tard</source>
<translation>In seguito</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shipheart_boite_dialogue_action_circuit</name>
<message>
<source>Action à appliquer au circuit lorsque l&apos;évènement se déclenche :</source>
<translation>Azione da applicare al circuito quando l&apos;evento viene attivato :</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune</source>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<source>Le circuit &lt;b&gt;bascule&lt;/b&gt;</source>
<translation>Il circuito &lt;b&gt;toggle&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>[passe à &lt;b&gt;ON&lt;/b&gt; s&apos;il est &lt;b&gt;OFF&lt;/b&gt;&lt;br /&gt; ou à &lt;b&gt;OFF&lt;/b&gt; s&apos;il est &lt;b&gt;ON&lt;/b&gt;]</source>
<translation>[passa a &lt;b&gt;ON&lt;/b&gt; se è &lt;b&gt;OFF&lt;/b&gt;&lt;br /&gt; o &lt;b&gt;OFF&lt;/b&gt; se è &lt;b&gt;ON&lt;/b&gt;]</translation>
</message>
<message>
<source>OFF</source>
<translation>OFF</translation>
</message>
<message>
<source>ON</source>
<translation>ON</translation>
</message>
<message>
<source>Annuler</source>
<translation>Annullamento</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shipheart_boite_dialogue_affichage_duree</name>
<message>
<source>Ok</source>
<translation>OK</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shipheart_boite_dialogue_condition_horaire</name>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Annuler</source>
<translation>Annullamento</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Cancellare</translation>
</message>
<message>
<source>Aube nautique</source>
<translation>Alba nautica</translation>
</message>
<message>
<source>Lever du soleil</source>
<translation>Alba</translation>
</message>
<message>
<source>Zénith</source>
<translation>Zenith</translation>
</message>
<message>
<source>Coucher du soleil</source>
<translation>Tramonto</translation>
</message>
<message>
<source>Crépuscule nautique</source>
<translation>Crepuscolo nautico</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shipheart_boite_dialogue_entrees_aux</name>
<message>
<source>Entrées Auxiliaires</source>
<translation>Ingressi ausiliari</translation>
</message>
<message>
<source>Annuler</source>
<translation>Annullamento</translation>
</message>
<message>
<source>Affectation de l&apos;entrée n° %1 du %2</source>
<translation>Assegnazione del numero di voce %1 di %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shipheart_boite_dialogue_entrees_level_sensor</name>
<message>
<source>Entrées Level Sensor</source>
<translation>Ingressi del sensore di livello</translation>
</message>
<message>
<source>Affectation de l&apos;entrée du réservoir</source>
<translation>Assegnazione dell&apos;ingresso del serbatoio</translation>
</message>
<message>
<source>Annuler</source>
<translation>Annullamento</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shipheart_boite_dialogue_liste_alarmes</name>
<message>
<source>Ok</source>
<translation>OK</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shipheart_boite_dialogue_minuteur</name>
<message>
<source>Heures</source>
<translation>Orario</translation>
</message>
<message>
<source>Minutes</source>
<translation>Verbale</translation>
</message>
<message>
<source>Secondes</source>
<translation>Secondi</translation>
</message>
<message>
<source>Annuler</source>
<translation>Annullamento</translation>
</message>
<message>
<source>Démarrer</source>
<translation>Inizio</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shipheart_boite_dialogue_nettoyage_ecran</name>
<message>
<source>Nettoyage de l&apos;écran</source>
<translation>Pulizia dello schermo</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;écran est actuellement figé afin de vous permettre de le nettoyer sans risque de déclencher des actions non désirées.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Maintenez le bouton ci-dessous pendant plus de %1 secondes pour sortir de ce mode.</source>
<translation>Lo schermo è attualmente congelato per consentire di pulirlo senza il rischio di attivare azioni indesiderate.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tenere premuto il pulsante sottostante per più di %1 secondi per uscire da questa modalità.</translation>
</message>
<message>
<source>Sortie</source>
<translation>Uscita</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shipheart_boite_dialogue_reveils</name>
<message>
<source>Annuler</source>
<translation>Annullamento</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shipheart_boite_dialogue_validation_securisee</name>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Annuler</source>
<translation>Annullamento</translation>
</message>
<message>
<source>---</source>
<translation>---</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Shipheart_bouton_circuit</name>
<message>
<source>Off</source>
<translation>OFF</translation>
</message>
<message>
<source>On</source>
<translation>ON</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>batterie</name>
<message>
<source>Aucune donnée n&apos;est disponible pour cette période</source>
<translation>Non sono disponibili dati per questo periodo</translation>
</message>
<message>
<source>Le module assurant la supervision de cette batterie n&apos;est pas accessible !&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dans le cas où aucune modification n&apos;a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.</source>
<translation>Il modulo che monitora questa batteria non è accessibile!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Se dei moduli sono stati aggiunti/eliminati/spostati di recente, aggiornare la configurazione corrispondente nel menu MODULI di PARAMETRI AVANZATI. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nel caso non sono state apportate modifiche recentemente, verificare i collegamenti di tutti i moduli.</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune consommation d&apos;énergie sur cette période...</source>
<translation>Nessun consumo di energia durante questo periodo...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>capteur</name>
<message>
<source>Max</source>
<translation>Massimo</translation>
</message>
<message>
<source>Moyen</source>
<translation>Medio</translation>
</message>
<message>
<source>Min</source>
<translation>Min</translation>
</message>
<message>
<source>Delta (Max - Min)</source>
<translation>Delta (Max - Min)</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune donnée n&apos;est disponible pour cette période</source>
<translation>Non sono disponibili dati per questo periodo</translation>
</message>
<message>
<source>La sonde One Wire correspondant à ce capteur n&apos;est pas accessible.&lt;br /&gt;Vérifier son câblage entre le port One Wire à l&apos;arrière de ShipBase et la sonde.</source>
<translation>La sonda One Wire corrispondente a questo sensore non è accessibile.&lt;br /&gt;Controllare il cablaggio tra la porta One Wire sul retro di ShipBase e la sonda.</translation>
</message>
<message>
<source>Le module assurant la supervision de ce capteur n&apos;est pas accessible !&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dans le cas où aucune modification n&apos;a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.</source>
<translation>Il modulo che monitora questo sensore non è accessibile! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Se i moduli sono stati aggiunti/cancellati/sposti di recente, aggiornare la configurazione corrispondente nel menu MODULI di PARAMETRI AVANZATI.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Se non sono state apportate modifiche di recente, controllare i collegamenti di tutti i moduli.</translation>
</message>
<message>
<source>La sonde One Wire du capteur est détectée en défaut.&lt;br /&gt;Vérifier son câblage depuis l&apos;arrière de ShipBase.</source>
<translation>La sonda One Wire del sensore viene rilevata come difettosa &lt;br /&gt;Controllare il cablaggio dal retro di ShipBase.</translation>
</message>
<message>
<source>Le capteur n&apos;a pas reçu de mise à jour sur le réseau NMEA depuis&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;Les données affichées sont donc probablement obsolètes.</source>
<translation>Il sensore non ha ricevuto alcun aggiornamento sulla rete NMEA da&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;I dati visualizzati sono quindi probabilmente obsoleti.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>circuit</name>
<message>
<source>Off</source>
<translation>OFF</translation>
</message>
<message>
<source>On</source>
<translation>ON</translation>
</message>
<message>
<source>On
%1%</source>
<translation>Su
%1%</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune donnée n&apos;est disponible pour cette période</source>
<translation>Non sono disponibili dati per questo periodo</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;alimentation du circuit a été coupée
car sa limite de courant (%1 A)
a été dépassée.</source>
<translation>L&apos;alimentazione del circuito è stata interrotta
perché il suo limite di corrente (%1 A)
è stato superato.</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;alimentation du circuit a été coupée
car les circuits de protection interne ont détecté une anomalie.</source>
<translation>L&apos;alimentazione al circuito è stata interrotta
perché i circuiti di protezione interni hanno rilevato un&apos;anomalia.</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;alimentation du circuit a été coupée
car le seuil de disjonction du circuit a été dépassé.</source>
<translation>L&apos;alimentazione del circuito è stata interrotta
perché è stata superata la soglia di disconnessione del circuito.</translation>
</message>
<message>
<source>Le circuit est en court-circuit avec le + batterie.</source>
<translation>Il circuito è cortocircuitato con il + della batteria.</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;alimentation du circuit a été coupée&lt;br /&gt;car la consommation totale du module a dépassé %1 A pendant plus de %2 secondes (limite du module)</source>
<translation>L&apos;alimentazione del circuito è stata interrotta&lt;br /&gt;perché il consumo totale del modulo ha superato %1 A per più di %2 secondi (limite del modulo)</translation>
</message>
<message>
<source>La tension du circuit est anormalement basse.</source>
<translation>La tensione del circuito è anormalmente bassa.</translation>
</message>
<message>
<source>La phase et le neutre sont inversés sur ce circuit.</source>
<translation>In questo circuito la fase e il neutro sono invertiti.</translation>
</message>
<message>
<source>Etat inconnu...</source>
<translation>Stato sconosciuto...</translation>
</message>
<message>
<source>Le module assurant le pilotage de ce circuit n&apos;est pas accessible !&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu [Réseau ShipHeart] de [Paramètres Avancés].&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dans le cas où aucune modification n&apos;a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.</source>
<translation>Il modulo che controlla questo circuito non è accessibile!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Se i moduli sono stati aggiunti/eliminati/spostati di recente, aggiorna la configurazione corrispondente nel menu [Rete ShipHeart] di [Impostazioni avanzate].&lt;br /&gt;&lt; br /&gt;Nel caso in cui non siano state apportate modifiche recentemente, controllare le connessioni di tutti i moduli.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce circuit est configuré comme &lt;i&gt;Non Affecté&lt;/i&gt; et n&apos;est donc pas accessible !&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Pour accéder à nouveau à ce circuit, merci de l&apos;affecter à un circuit disponible dans le menu [Circuits] de [Paramètres Avancés].</source>
<translation>Questo circuito è configurato come &lt;i&gt;Non assegnato&lt;/i&gt; e pertanto non è accessibile!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Per accedere nuovamente a questo circuito, assegnarlo a un circuito disponibile nel menu [Circuiti] di [Impostazioni avanzate ].</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune consommation d&apos;énergie sur cette période...</source>
<translation>Nessun consumo di energia durante questo periodo...</translation>
</message>
<message>
<source>Le module pilotant ce circuit n&apos;est pas alimentée correctement.
Vérifier l&apos;alimentation correspondante.</source>
<translation>Il modulo che pilota questo circuito non è alimentato correttamente.
Controllare l&apos;alimentazione corrispondente.</translation>
</message>
<message>
<source>Le module pilotant ce circuit est en mode MANUEL.
Repositionnez le module en mode AUTO pour commander à nouveau ce circuit normalement.</source>
<translation>Il modulo che controlla questo circuito è in modalità MANUALE.
Riportare il modulo in modalità AUTO per controllare normalmente questo circuito.</translation>
</message>
<message>
<source>Le port USB du bas est en défaut.</source>
<translation>La porta USB inferiore è difettosa.</translation>
</message>
<message>
<source>Le port USB du milieu est en défaut.</source>
<translation>La porta USB centrale è difettosa.</translation>
</message>
<message>
<source>Les 2 ports USB du milieu et du bas sont en défaut.</source>
<translation>Le 2 porte USB al centro e in basso sono difettose.</translation>
</message>
<message>
<source>Le port USB du haut est en défaut.</source>
<translation>La porta USB superiore è difettosa.</translation>
</message>
<message>
<source>Les 2 ports USB du haut et du bas sont en défaut.</source>
<translation>Le 2 porte USB in alto e in basso sono difettose.</translation>
</message>
<message>
<source>Les 2 ports USB du haut et du milieu sont en défaut.</source>
<translation>Le 2 porte USB in alto e al centro sono difettose.</translation>
</message>
<message>
<source>Les 3 ports USB du haut, du milieu et du bas sont en défaut.</source>
<translation>Le 3 porte USB in alto, al centro e in basso sono difettose.</translation>
</message>
<message>
<source>Le port USB est en défaut.</source>
<translation>La porta USB è difettosa.</translation>
</message>
<message>
<source>La masse est absente du connecteur d&apos;alimentation du module</source>
<translation>Manca la messa a terra dal connettore di alimentazione del modulo</translation>
</message>
<message>
<source>Evènements actuellement actifs qui sont susceptibles de commander ce circuit :</source>
<translation>Eventi attualmente attivi che possono controllare questo circuito:</translation>
</message>
<message>
<source>Non défini</source>
<translation>Non definito</translation>
</message>
<message>
<source>DANGER : Le neutre n&apos;est pas référencé à la terre sur ce circuit (&quot;absence de terre&quot;).</source>
<translation>PERICOLO: il neutro non è riferito a terra su questo circuito (&quot;nessuna terra&quot;).</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_acces_parametres</name>
<message>
<source>Configuration de l&apos;accès aux paramètres avancés</source>
<translation>Configurazione dell&apos;accesso alle impostazioni avanzate</translation>
</message>
<message>
<source>Durée de maintien de l&apos;accès</source>
<translation>Durata dell&apos;accesso</translation>
</message>
<message>
<source>Nouveau code</source>
<translation>Nuovo codice</translation>
</message>
<message>
<source>Code d&apos;accès</source>
<translation>Codice di accesso</translation>
</message>
<message>
<source>Répéter le code d&apos;accès</source>
<translation>Ripetere il codice di accesso</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune (saisie du code à chaque accès)</source>
<translation>Nessuno (codice inserito ogni volta che si concede l&apos;accesso)</translation>
</message>
<message>
<source>1 minute</source>
<translation>1 minuto</translation>
</message>
<message>
<source>5 minutes</source>
<translation>5 minuti</translation>
</message>
<message>
<source>15 minutes</source>
<translation>15 minuti</translation>
</message>
<message>
<source>1 heure</source>
<translation>1 ora</translation>
</message>
<message>
<source>Infinie (aucune protection des paramètres avancés)</source>
<translation>Infinito (nessuna protezione delle impostazioni avanzate)</translation>
</message>
<message>
<source>Les deux valeurs saisies doivent être identiques !
De plus, le code doit contenir :
- %1 chiffres au minimum
- %2 chiffres au maximum.</source>
<translation>I due valori inseriti devono essere identici!
Inoltre, il codice deve contenere :
- %1 cifre minimo
- %2 cifre massimo.</translation>
</message>
<message>
<source>Le nouveau code doit contenir :
- %1 chiffres au minimum
- %2 chiffres au maximum.
Le code saisi ne répond pas à ces critères et sa mise à jour n&apos;est donc pas effectuée.
Merci de saisir un code au format valide si vous souhaitez le modifier.</source>
<translation>Il nuovo codice deve contenere :
- %1 cifre minimo
- %2 cifre massimo.
Il codice inserito non soddisfa questi criteri e non verrà aggiornato.
Inserire un codice valido se si desidera modificarlo.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_affichage</name>
<message>
<source>Configuration de l&apos;affichage</source>
<translation>Configurazione del display</translation>
</message>
<message>
<source>Temporisaton économiseur d&apos;écran</source>
<translation>Timer salvaschermo</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>15 secondes</source>
<translation>15 secondi</translation>
</message>
<message>
<source>30 secondes</source>
<translation>30 secondi</translation>
</message>
<message>
<source>1 minute</source>
<translation>1 minuto</translation>
</message>
<message>
<source>3 minutes</source>
<translation>3 minuti</translation>
</message>
<message>
<source>10 minutes</source>
<translation>10 minuti</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune limite</source>
<translation>Nessun limite</translation>
</message>
<message>
<source>Nom du bateau</source>
<translation>Nome della barca</translation>
</message>
<message>
<source>Fuseau horaire</source>
<translation>Fuso orario</translation>
</message>
<message>
<source>Thème d&apos;affichage</source>
<translation>Tema di visualizzazione</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-12 (Yankee)</source>
<translation>UTC-12 (Yankee)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-11 (X-Ray)</source>
<translation>UTC-11 (raggi X)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-10 (Whisky)</source>
<translation>UTC-10 (Whisky)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-9 (Victor)</source>
<translation>UTC-9 (Victor)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-8 (Uniform)</source>
<translation>UTC-8 (uniforme)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-7 (Tango)</source>
<translation>UTC-7 (Tango)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-6 (Sierra)</source>
<translation>UTC-6 (Sierra)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-5 (Romeo)</source>
<translation>UTC-5 (Romeo)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-4 (Quebec)</source>
<translation>UTC-4 (Quebec)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-3 (Papa)</source>
<translation>UTC-3 (papà)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-2 (Oscar)</source>
<translation>UTC-2 (Oscar)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC-1 (November)</source>
<translation>UTC-1 (novembre)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC (Zoulou)</source>
<translation>UTC (Zulu)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+1 (Alpha)</source>
<translation>UTC+1 (Alfa)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+2 (Bravo)</source>
<translation>UTC+2 (Bravo)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+3 (Charlie)</source>
<translation>UTC+3 (Charlie)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+4 (Delta)</source>
<translation>UTC+4 (Delta)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+5 (Echo)</source>
<translation>UTC+5 (Eco)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+6 (Foxtrot)</source>
<translation>UTC+6 (Foxtrot)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+7 (Golf)</source>
<translation>UTC+7 (Golf)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+8 (Hotel)</source>
<translation>UTC+8 (Hotel)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+9 (India)</source>
<translation>UTC+9 (India)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+10 (Kilo)</source>
<translation>UTC+10 (Kilo)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+11 (Lima)</source>
<translation>UTC+11 (Lima)</translation>
</message>
<message>
<source>UTC+12 (Mike)</source>
<translation>UTC+12 (Mike)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_audio</name>
<message>
<source>Bips de clic</source>
<translation>Segnali acustici a scatto</translation>
</message>
<message>
<source>Fonctionnement de la sortie Audio</source>
<translation>Funzionamento dell&apos;uscita audio</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun bip</source>
<translation>Nessun segnale acustico</translation>
</message>
<message>
<source>Bip par défaut</source>
<translation>Segnale acustico predefinito</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 2</source>
<translation>Bip 2</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 3</source>
<translation>Bip 3</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 4</source>
<translation>Bip 4</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 5</source>
<translation>Bip 5</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 6</source>
<translation>Bip 6</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 7</source>
<translation>Bip 7</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 8</source>
<translation>Bip 8</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 9</source>
<translation>Bip 9</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 10</source>
<translation>Bip 10</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 11</source>
<translation>Bip 11</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 12</source>
<translation>Bip 12</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 13</source>
<translation>Bip 13</translation>
</message>
<message>
<source>Bip 14</source>
<translation>Bip 14</translation>
</message>
<message>
<source>Configuration audio</source>
<translation>Configurazione audio</translation>
</message>
<message>
<source>Le son de ShipBase est coupé. Le son est uniquement diffusé sur la sortie AUDIO</source>
<translation>Il suono di ShipBase è disattivato. Il suono viene emesso solo sull&apos;uscita AUDIO</translation>
</message>
<message>
<source>Le son est diffusé sur ShipBase et sur la sortie AUDIO</source>
<translation>Il suono viene trasmesso su ShipBase e sull&apos;uscita AUDIO</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_batterie</name>
<message>
<source>Nom de la batterie</source>
<translation>Nome della batteria</translation>
</message>
<message>
<source>Tension nominale</source>
<translation>Tensione nominale</translation>
</message>
<message>
<source>Créer la batterie</source>
<translation>Creare la batteria</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Cancellare</translation>
</message>
<message>
<source>Confirmer</source>
<translation>Confermare</translation>
</message>
<message>
<source>Etalonner</source>
<translation>Calibrare</translation>
</message>
<message>
<source>Non défini</source>
<translation>Non definito</translation>
</message>
<message>
<source>ShipBS [@ %1]</source>
<translation>ShipBS [@ %1]</translation>
</message>
<message>
<source>Entrée VOLT n° %1</source>
<translation>Ingresso VOLT n° %1</translation>
</message>
<message>
<source>Plomb - Acide liquide</source>
<translation>Piombo - Acido liquido</translation>
</message>
<message>
<source>Plomb - AGM / VRLA</source>
<translation>Piombo - AGM / VRLA</translation>
</message>
<message>
<source>Plomb - Gel</source>
<translation>Piombo - Gel</translation>
</message>
<message>
<source>Plomb - Carbone</source>
<translation>Piombo - Carbonio</translation>
</message>
<message>
<source>Lithium</source>
<translation>Litio</translation>
</message>
<message>
<source>12V</source>
<translation>12V</translation>
</message>
<message>
<source>24V</source>
<translation>24V</translation>
</message>
<message>
<source>Création d&apos;un parc de batteries</source>
<translation>Creazione di un banco di batterie</translation>
</message>
<message>
<source>Configuration du parc de batteries</source>
<translation>Configurazione del banco batterie</translation>
</message>
<message>
<source>Point de mesure</source>
<translation>Punto di misurazione</translation>
</message>
<message>
<source>Type de batterie(s)</source>
<translation>Tipo/i di batteria</translation>
</message>
<message>
<source>La modification du &lt;b&gt;type&lt;/b&gt; de batterie(s) va nécessiter la remise en &lt;i&gt;configuration usine&lt;/i&gt; de certains paramètres.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si vous ne souhaitez pas que cette reconfiguration soit effectuée, notamment si vous avez effectué des réglages spécifiques, cliquez sur ANNULER. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sinon, cliquez sur CONFIRMER pour valider le changement.</source>
<translation>La modifica del &lt;b&gt;tipo&lt;/b&gt; delle batterie richiederà il ripristino di alcuni parametri alla &lt;i&gt;configurazione di fabbrica&lt;/i&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Se non si desidera che venga eseguita questa riconfigurazione, soprattutto se hai effettuato impostazioni specifiche, clicca su ANNULLA. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;In caso contrario, fare clic su CONFERMA per convalidare la modifica.</translation>
</message>
<message>
<source>La modification de la &lt;b&gt;tension nominale&lt;/b&gt; du parc de batteries va nécessiter la remise en &lt;i&gt;configuration usine&lt;/i&gt; de certains paramètres.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si vous ne souhaitez pas que cette reconfiguration soit effectuée, notamment si vous avez effectué des réglages spécifiques, cliquez sur ANNULER. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sinon, cliquez sur CONFIRMER pour valider le changement.</source>
<translation>La modifica della &lt;b&gt;tensione nominale&lt;/b&gt; del banco batterie richiederà il ripristino di alcuni parametri alla &lt;i&gt;configurazione di fabbrica&lt;/i&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Se non si desidera che venga eseguita questa riconfigurazione, soprattutto se hai effettuato impostazioni specifiche, clicca su ANNULLA. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;In caso contrario, fare clic su CONFERMA per convalidare la modifica.</translation>
</message>
<message>
<source>Capacité</source>
<translation>Capacità</translation>
</message>
<message>
<source>Ah</source>
<translation>Ah</translation>
</message>
<message>
<source>Masquer les paramètres avancés</source>
<translation>Nascondi le impostazioni avanzate</translation>
</message>
<message>
<source>Afficher les paramètres avancés</source>
<translation>mostra impostazioni avanzate</translation>
</message>
<message>
<source>Coefficient correcteur d&apos;entrée de tension</source>
<translation>Coefficiente di correzione dell&apos;ingresso di tensione</translation>
</message>
<message>
<source></source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Caractéristiques du parc de batteries</source>
<translation>Caratteristiche del banco batterie</translation>
</message>
<message>
<source>Durée correspondant à la capacité</source>
<translation>Durata corrispondente alla capacità</translation>
</message>
<message>
<source>h</source>
<translation>h</translation>
</message>
<message>
<source>Capacité 2</source>
<translation>Capacità 2</translation>
</message>
<message>
<source>Durée de capacité 2</source>
<translation>Durata della capacità 2</translation>
</message>
<message>
<source>Coefficient de Peukert</source>
<translation>Coefficiente di Peukert</translation>
</message>
<message>
<source>Résistance interne</source>
<translation>Resistenza interna</translation>
</message>
<message>
<source>mΩ</source>
<translation>mΩ</translation>
</message>
<message>
<source>Soh actuel</source>
<translation>Soh attuale</translation>
</message>
<message>
<source>%</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<source>Paramètres de pleine charge</source>
<translation>Impostazioni di caricamento completo</translation>
</message>
<message>
<source>Tension mini pleine charge</source>
<translation>Tensione minima a pieno carico</translation>
</message>
<message>
<source>V</source>
<translation>V</translation>
</message>
<message>
<source>Courant maxi pleine charge</source>
<translation>Maximum full load current</translation>
</message>
<message>
<source>A</source>
<translation>A</translation>
</message>
<message>
<source>Temporisation pleine charge</source>
<translation>Ritardo a pieno carico</translation>
</message>
<message>
<source>s</source>
<translation>s</translation>
</message>
<message>
<source>Efficacité de charge</source>
<translation>Efficienza di ricarica</translation>
</message>
<message>
<source>Caractéristiques de charge nulle</source>
<translation>Caratteristiche di carico zero</translation>
</message>
<message>
<source>Tension de détection charge nulle</source>
<translation>Tensione di rilevamento del carico zero</translation>
</message>
<message>
<source>Temporisation charge nulle</source>
<translation>Ritardo di carico zero</translation>
</message>
<message>
<source>Historique</source>
<translation>Storico</translation>
</message>
<message>
<source>Nombre de cycles de charge</source>
<translation>Numero di cicli di carica</translation>
</message>
<message>
<source>Nombre de décharges complètes</source>
<translation>Numero di scariche complete</translation>
</message>
<message>
<source>Forcer Pleine Charge</source>
<translation>Forza pieno carico</translation>
</message>
<message>
<source>Réinitialiser SOH</source>
<translation>Reimposta SOH</translation>
</message>
<message>
<source>Réinitialiser Compteurs</source>
<translation>Reimposta contatori</translation>
</message>
<message>
<source>Non définie</source>
<translation>Non definito</translation>
</message>
<message>
<source>Groupe de batteries</source>
<translation>Pacco batteria</translation>
</message>
<message>
<source>Alimentation %1</source>
<translation>Alimentazione %1</translation>
</message>
<message>
<source>Cette batterie est utilisée par l&apos;évènement ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu&apos;il ne dépende plus de cette batterie avant de pouvoir la supprimer.</source>
<translation>Questa batteria è utilizzata dall&apos;evento sottostante.&lt;br /&gt;Prima di poterlo eliminare, è necessario modificare o eliminare questo evento in modo che non dipenda più da questa batteria.</translation>
</message>
<message>
<source>Cette batterie est utilisée par les %1 évènements ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu&apos;ils ne dépendent plus de cette batterie avant de pouvoir la supprimer.</source>
<translation>Questa batteria è utilizzata dagli eventi %1 che seguono.&lt;br /&gt;Prima di poterla eliminare, è necessario modificare o eliminare questi eventi in modo che non dipendano più da questa batteria.</translation>
</message>
<message>
<source>Cette batterie est utilisée par le capteur calculé ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu&apos;il ne dépende plus de cette id_batterie avant de pouvoir la supprimer.</source>
<translation>Questa batteria è utilizzata dal sensore calcolato sottostante.&lt;br /&gt;Prima di poterla eliminare, è necessario modificare o eliminare questo sensore calcolato in modo che non dipenda più da questo id batteria.</translation>
</message>
<message>
<source>Cette id_batterie est utilisée par les %1 capteurs calculés ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu&apos;ils ne dépendent plus de cette id_batterie avant de pouvoir la supprimer.</source>
<translation>Questo id batteria è utilizzato dai sensori %1 calcolati di seguito.&lt;br /&gt;Prima di poterlo eliminare, è necessario modificare o eliminare questi sensori calcolati in modo che non dipendano più da questo id batteria.</translation>
</message>
<message>
<source>Ok</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>48V</source>
<translation>48V</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_batteries</name>
<message>
<source>Configuration des batteries</source>
<translation>Configurazione della batteria</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune batterie n&apos;est encore configurée...</source>
<translation>La batteria non è ancora configurata...</translation>
</message>
<message>
<source>+</source>
<translation>+</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_capteur</name>
<message>
<source>Création d&apos;un capteur</source>
<translation>Creazione di un sensore</translation>
</message>
<message>
<source>Configuration du capteur</source>
<translation>Configurazione del sensore</translation>
</message>
<message>
<source>Nom du capteur</source>
<translation>Nome del sensore</translation>
</message>
<message>
<source>Affectation</source>
<translation>Assegnazione</translation>
</message>
<message>
<source>Masquer sur la page Capteurs</source>
<translation>Nascondi nella pagina Sensori</translation>
</message>
<message>
<source>Créer le capteur</source>
<translation>Creare il sensore</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Cancellare</translation>
</message>
<message>
<source>Etalonner</source>
<translation>Calibrare</translation>
</message>
<message>
<source>Humidité</source>
<translation>Umidità</translation>
</message>
<message>
<source>GNSS - Latitude</source>
<translation>GNSS - Latitudine</translation>
</message>
<message>
<source>GNSS - Longitude</source>
<translation>GNSS - Longitudine</translation>
</message>
<message>
<source>GNSS - Altitude</source>
<translation>GNSS - Altitudine</translation>
</message>
<message>
<source>Type de capteur</source>
<translation>Tipo di sensore</translation>
</message>
<message>
<source>Module</source>
<translation>Modulo</translation>
</message>
<message>
<source>Mode du capteur</source>
<translation>Modalità sensore</translation>
</message>
<message>
<source>Groupe de capteurs</source>
<translation>Gruppo di sensori</translation>
</message>
<message>
<source>Equation</source>
<translation>Equazione</translation>
</message>
<message>
<source>Non défini</source>
<translation>Non definito</translation>
</message>
<message>
<source>Entrées Auxiliaires (AUX INPUTS)</source>
<translation>Ingressi ausiliari (AUX INPUTS)</translation>
</message>
<message>
<source>Entrées Niveau (LEVEL SENSORS)</source>
<translation>Ingressi di livello (SENSORI DI LIVELLO)</translation>
</message>
<message>
<source>Entrées Tension (VOLTAGE INPUTS)</source>
<translation>INGRESSI DI TENSIONE</translation>
</message>
<message>
<source>Capteurs de température (ONE WIRE)</source>
<translation>Sensori di temperatura (UN FILO)</translation>
</message>
<message>
<source>Capteurs sur modules</source>
<translation>Sensori sui moduli</translation>
</message>
<message>
<source>Calculé (conditions logiques)</source>
<translation>Calcolato (condizioni logiche)</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;i&gt;Entrée non utilisée&lt;/i&gt;</source>
<translation>&lt;i&gt;Ingresso non utilizzato&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Pression Atmosphérique</source>
<translation>Pressione atmosferica</translation>
</message>
<message>
<source>Température module</source>
<translation>Temperatura del modulo</translation>
</message>
<message>
<source>Tension d&apos;entrée module</source>
<translation>Tensione d&apos;ingresso del modulo</translation>
</message>
<message>
<source>Consommation module</source>
<translation>Consumo del modulo</translation>
</message>
<message>
<source>Consommation ports USB</source>
<translation>Consumo della porta USB</translation>
</message>
<message>
<source>Chocs</source>
<translation>Ammortizzatori</translation>
</message>
<message>
<source>Accélération X</source>
<translation>X accelerazione</translation>
</message>
<message>
<source>Accélération Y</source>
<translation>Accelerazione Y</translation>
</message>
<message>
<source>Accélération Z</source>
<translation>Accelerazione Z</translation>
</message>
<message>
<source>GNSS - SOG&lt;br /&gt;Speed Over Ground</source>
<translation>GNSS - SOG&lt;br /&gt;Velocità sul terreno</translation>
</message>
<message>
<source>GNSS - COG&lt;br /&gt;Course Over Ground</source>
<translation>GNSS - COG&lt;br /&gt;Corso sul terreno</translation>
</message>
<message>
<source>GNSS - SIV&lt;br /&gt;Satellites In View</source>
<translation>GNSS - SIV&lt;br /&gt;Satelliti in vista</translation>
</message>
<message>
<source>GNSS - HPA&lt;br /&gt;Horizontal Precision Accuracy</source>
<translation>GNSS - HPA&lt;br /&gt;Accuratezza di precisione orizzontale</translation>
</message>
<message>
<source>GNSS - VPA&lt;br /&gt;Vertical Precision Accuracy</source>
<translation>GNSS - VPA&lt;br /&gt;Accuratezza di precisione verticale</translation>
</message>
<message>
<source>Modem 4G/LTE - RSSI&lt;br /&gt;Received Signal Strength Indicator</source>
<translation>Modem 4G/LTE - RSSI&lt;br /&gt;Indicatore di potenza del segnale ricevuto</translation>
</message>
<message>
<source>Modem 4G/LTE - SINR&lt;br /&gt;Signal to Interference &amp; Noise Ratio</source>
<translation>Modem 4G/LTE - SINR&lt;br /&gt;Rapporto segnale/interferenza e rumore</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normale</translation>
</message>
<message>
<source>Inversé</source>
<translation>Invertito</translation>
</message>
<message>
<source>Tension 0 - 10 V</source>
<translation>Tensione 0 - 10 V</translation>
</message>
<message>
<source>Résistance 0 - 500 Ohms</source>
<translation>Resistenza 0 - 500 Ohm</translation>
</message>
<message>
<source>Courant 4 - 20 mA</source>
<translation>Corrente 4 - 20 mA</translation>
</message>
<message>
<source>Défaut d&apos;isolement</source>
<translation>Guasto di isolamento</translation>
</message>
<message>
<source>Ce capteur est utilisé par l&apos;évènement ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu&apos;il ne dépende plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Questo sensore è utilizzato dall&apos;evento sottostante.&lt;br /&gt;Prima di poterlo eliminare, è necessario modificare o eliminare questo evento in modo che non dipenda più da questo sensore.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce capteur est utilisé par les %1 évènements ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu&apos;ils ne dépendent plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Questo sensore è utilizzato dagli eventi %1 riportati di seguito.&lt;br /&gt;Prima di poterlo eliminare, è necessario modificare o eliminare questi eventi in modo che non dipendano più da questo sensore.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce capteur est utilisé par le capteur calculé ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu&apos;il ne dépende plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Questo sensore è utilizzato dal sensore calcolato sottostante.&lt;br /&gt;Prima di poterlo eliminare, è necessario modificare o eliminare questo sensore calcolato in modo che non dipenda più da questo sensore.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce capteur est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu&apos;ils ne dépendent plus de ce capteur avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Questo sensore è utilizzato dai sensori %1 calcolati di seguito.&lt;br /&gt;Prima di poterlo eliminare, è necessario modificare o eliminare questi sensori calcolati in modo che non dipendano più da questo sensore.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 : Non définie</source>
<translation>%1 : Non definito</translation>
</message>
<message>
<source>%1 : %2</source>
<translation>%1 : %2</translation>
</message>
<message>
<source>Libellé du capteur pour la valeur %1</source>
<translation>Etichetta del sensore per il valore %1</translation>
</message>
<message>
<source>Entrées NMEA2000</source>
<translation>voci NMEA2000</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_capteur_calcule_booleen</name>
<message>
<source>Equation du capteur calculé [%1]</source>
<translation>Equazione del sensore calcolata [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Cancellare</translation>
</message>
<message>
<source>Le nombre de conditions par capteur est limité à %1.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vous ne pouvez pas ajouter de groupe ou de nouvelle condition avant d&apos;en avoir supprimé préalablement.</source>
<translation>Il numero di condizioni per sensore è limitato a %1.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Non è possibile aggiungere un gruppo o una nuova condizione se prima non se ne è cancellata una.</translation>
</message>
<message>
<source>Des modifications ont été apportées au capteur&lt;br /&gt;mais n&apos;ont pas été enregistrées.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cliquer sur ANNULER pour revenir au menu en cours.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cliquer sur Ok pour sortir sans enregistrer.</source>
<translation>Sono state apportate modifiche al sensore&lt;br /&gt;ma non sono state salvate.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cliccare su ANNULLA per tornare al menu corrente.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cliccare su OK per uscire senza salvare.</translation>
</message>
<message>
<source> est actif</source>
<translation> è attivo</translation>
</message>
<message>
<source> est inactif</source>
<translation> è inattivo</translation>
</message>
<message>
<source>Ou</source>
<translation>Oppure</translation>
</message>
<message>
<source>Et</source>
<translation>E</translation>
</message>
<message>
<source>X-Ou</source>
<translation>X-Ou</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_capteur_calcule_booleen_condition</name>
<message>
<source>Création d&apos;une condition du capteur [%1]</source>
<translation>Creazione di una condizione del sensore [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Fonte</translation>
</message>
<message>
<source>Variable</source>
<translation>Variabile</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<translation>Test</translation>
</message>
<message>
<source>Seuil</source>
<translation>Soglia</translation>
</message>
<message>
<source>Créer la condition</source>
<translation>Creare la condizione</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Non défini</source>
<translation>Non definito</translation>
</message>
<message>
<source>Circuit</source>
<translation>Circuito</translation>
</message>
<message>
<source>Capteur</source>
<translation>Sensore</translation>
</message>
<message>
<source>Réservoir</source>
<translation>Serbatoio</translation>
</message>
<message>
<source>Batterie</source>
<translation>Batteria</translation>
</message>
<message>
<source>Actif</source>
<translation>Attività</translation>
</message>
<message>
<source>Inactif</source>
<translation>Inattivo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;lt; au seuil</source>
<translation>alla soglia</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;le; au seuil</source>
<translation>sulla soglia</translation>
</message>
<message>
<source>= au seuil</source>
<translation>= alla soglia</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;ge; au seuil</source>
<translation>alla soglia</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;gt; au seuil</source>
<translation>sulla soglia</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_capteurs</name>
<message>
<source>Configuration des capteurs</source>
<translation>Configurazione del sensore</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun capteur n&apos;est encore configuré...</source>
<translation>Non è ancora stato configurato alcun sensore...</translation>
</message>
<message>
<source>+</source>
<translation>+</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_circuit</name>
<message>
<source>Configuration du circuit</source>
<translation>Configurazione del circuito</translation>
</message>
<message>
<source>Nom du circuit</source>
<translation>Nome del circuito</translation>
</message>
<message>
<source>Affectation</source>
<translation>Assegnazione</translation>
</message>
<message>
<source>Circuit renfort</source>
<translation>Circuito di rinforzo</translation>
</message>
<message>
<source>Mode de commande</source>
<translation>Modalità di controllo</translation>
</message>
<message>
<source>Vitesse de démarrage/arrêt</source>
<translation>Velocità di avvio/arresto</translation>
</message>
<message>
<source>Seuil de disjonction</source>
<translation>Soglia di intervento</translation>
</message>
<message>
<source>Vitesse de disjonction</source>
<translation>Velocità di disconnessione</translation>
</message>
<message>
<source>Filtrage du courant consommé</source>
<translation>Filtraggio attuale</translation>
</message>
<message>
<source>Masquer sur la page d&apos;accueil</source>
<translation>Nascondi nella pagina iniziale</translation>
</message>
<message>
<source>Créer le circuit</source>
<translation>Creare il circuito</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;affectation du circuit vient d&apos;être modifiée alors que le circuit était actif.
Avant d&apos;effectuer ce changement, le circuit a été passé sur OFF.
Pensez à le réactiver si besoin...</source>
<translation>L&apos;assegnazione del circuito è stata appena modificata mentre il circuito era attivo.
Prima di effettuare questa modifica, il circuito è stato disattivato.
Ricordarsi di riattivarlo se necessario...</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Cancellare</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun</source>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<source>ShipPower812 [@ %1]</source>
<translation>ShipPower812 [@ %1]</translation>
</message>
<message>
<source>ShipPower4AC [@ %1]</source>
<translation>ShipPower4AC [@ %1]</translation>
</message>
<message>
<source>ShipPower8DC [@ %1]</source>
<translation>ShipPower8DC [@ %1]</translation>
</message>
<message>
<source>Circuit %1</source>
<translation>Circuito %1</translation>
</message>
<message>
<source>Groupe de circuits</source>
<translation>Gruppo di circuiti</translation>
</message>
<message>
<source>%1 - %2</source>
<translation>%1 - %2</translation>
</message>
<message>
<source>Non affecté</source>
<translation>Non allocato</translation>
</message>
<message>
<source>On-Off</source>
<translation>On-Off</translation>
</message>
<message>
<source>On-Off progressif</source>
<translation>Progressivo on-off</translation>
</message>
<message>
<source>Variateur</source>
<translation>Interruttore dimmer</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun filtrage</source>
<translation>Nessun filtraggio</translation>
</message>
<message>
<source>Très faible</source>
<translation>Molto basso</translation>
</message>
<message>
<source>Faible</source>
<translation>Basso</translation>
</message>
<message>
<source>Moyen</source>
<translation>Medio</translation>
</message>
<message>
<source>Elevé</source>
<translation>Alto</translation>
</message>
<message>
<source>Très élevé</source>
<translation>Molto alto</translation>
</message>
<message>
<source>Très rapide</source>
<translation>Molto veloce</translation>
</message>
<message>
<source>Rapide</source>
<translation>Veloce</translation>
</message>
<message>
<source>Moyenne</source>
<translation>Media</translation>
</message>
<message>
<source>Lente</source>
<translation>Lento</translation>
</message>
<message>
<source>Très lente</source>
<translation>Molto lento</translation>
</message>
<message>
<source>15 secondes</source>
<translation>15 secondi</translation>
</message>
<message>
<source>1 minute</source>
<translation>1 minuto</translation>
</message>
<message>
<source>5 minutes</source>
<translation>5 minuti</translation>
</message>
<message>
<source>15 minutes</source>
<translation>15 minuti</translation>
</message>
<message>
<source>1 heure</source>
<translation>1 ora</translation>
</message>
<message>
<source>4 heures</source>
<translation>4 ore</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;utilisation d&apos;un circuit de renfort rend l&apos;utilisation du mode de commande [Variateur] impossible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Le mode de commande vient donc d&apos;être ramené à [On-Off Progressif].</source>
<translation>L&apos;utilizzo di un circuito di rinforzo rende impossibile l&apos;uso della modalità di controllo [Dimmer].&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;La modalità di controllo è quindi appena tornata a [On-Off progressivo].</translation>
</message>
<message>
<source>Commande impulsionnelle</source>
<translation>Controllo degli impulsi</translation>
</message>
<message>
<source>Non</source>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<source>1 seconde</source>
<translation>1 secondo</translation>
</message>
<message>
<source>2 secondes</source>
<translation>15 secondi {2 ?}</translation>
</message>
<message>
<source>5 secondes</source>
<translation>15 secondi {5 ?}</translation>
</message>
<message>
<source>30 secondes</source>
<translation>30 secondi</translation>
</message>
<message>
<source>45 secondes</source>
<translation>15 secondi {45 ?}</translation>
</message>
<message>
<source>Ce circuit est utilisé pour la commande du moteur.&lt;br /&gt;Vous devez d&apos;abord affecter la commande moteur à un autre circuit avant de pouvoir supprimer celui-ci. </source>
<translation>Questo circuito viene utilizzato per controllare il motore.&lt;br /&gt;Prima di poterlo eliminare, è necessario assegnare il controllo del motore a un altro circuito. </translation>
</message>
<message>
<source>Ce circuit est utilisé par l&apos;évènement ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu&apos;il ne dépende plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Questo circuito è utilizzato dall&apos;evento sottostante.&lt;br /&gt;Prima di poterlo eliminare, è necessario modificare o eliminare questo evento in modo che non dipenda più da questo circuito.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce circuit est utilisé par les %1 évènements ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu&apos;ils ne dépendent plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Questo circuito è utilizzato dagli eventi %1 che seguono.&lt;br /&gt;Prima di poterlo eliminare, è necessario modificare o eliminare questi eventi in modo che non dipendano più da questo circuito.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce circuit est utilisé par le capteur calculé ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu&apos;il ne dépende plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Questo circuito è utilizzato dal sensore calcolato sottostante.&lt;br /&gt;Prima di poterlo eliminare, è necessario modificare o eliminare questo sensore calcolato in modo che non dipenda più da questo circuito.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce circuit est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu&apos;ils ne dépendent plus de ce circuit avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Questo circuito è utilizzato dai sensori %1 calcolati di seguito.&lt;br /&gt;Prima di poterlo eliminare, è necessario modificare o eliminare questi sensori calcolati in modo che non dipendano più da questo circuito.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_circuits</name>
<message>
<source>Configuration des circuits</source>
<translation>Configurazione del circuito</translation>
</message>
<message>
<source>Pack de batteries :</source>
<translation>Batteria :</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun capteur n&apos;est encore configuré...</source>
<translation>Non è ancora stato configurato alcun sensore...</translation>
</message>
<message>
<source>Oui</source>
<translation>Sì</translation>
</message>
<message>
<source>Non</source>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<source>Le module n&apos;est affecté à aucune batterie...</source>
<translation>Il modulo non è assegnato a nessuna batteria...</translation>
</message>
<message>
<source>Circuit non utilisé</source>
<translation>Circuito non utilizzato</translation>
</message>
<message>
<source>Circuits Non Affectés</source>
<translation>Circuiti non interessati</translation>
</message>
<message>
<source>Ce circuit est configuré comme renfort du circuit &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; et ne peut donc pas être configuré individuellement.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Merci de cliquer sur le circuit &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; de ce même module pour accéder à leurs paramètres communs&lt;br /&gt;(y compris pour supprimer le circuit de renfort actuel).</source>
<translation>Questo circuito è configurato come back-up per il circuito &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; e non può quindi essere configurato individualmente.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cliccare sul circuito &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in questo stesso modulo per accedere ai parametri comuni&lt;br /&gt;(compresa la cancellazione dell&apos;attuale circuito di back-up).</translation>
</message>
<message>
<source>Type de carte inconnu...</source>
<translation>Tipo di carta sconosciuto...</translation>
</message>
<message>
<source>Le module &lt;br /&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt; n&apos;est affecté à aucun pack de batteries. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Souhaitez-vous laisser la configuration en l&apos;état ?</source>
<translation>Il modulo &lt;br /&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt; non è assegnato a nessun pacco batteria. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si vuole lasciare la configurazione così com&apos;è?</translation>
</message>
<message>
<source>Les modules suivants ne sont affectés à aucun pack de batteries :&lt;br /&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Souhaitez-vous laisser la configuration en l&apos;état ?</source>
<translation>I seguenti moduli non sono assegnati a nessun pacco batteria:&lt;br /&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; Si desidera lasciare la configurazione così com&apos;è?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_event</name>
<message>
<source>Création d&apos;un évènement</source>
<translation>Creare un evento</translation>
</message>
<message>
<source>Configuration de l&apos;évènement</source>
<translation>Configurazione dell&apos;evento</translation>
</message>
<message>
<source>Nom de l&apos;évènement</source>
<translation>Nome dell&apos;evento</translation>
</message>
<message>
<source>Type de la source</source>
<translation>Tipo di fonte</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Fonte</translation>
</message>
<message>
<source>Variable de la source</source>
<translation>Variabile di fonte</translation>
</message>
<message>
<source>Déclenchement si</source>
<translation>Attivato se</translation>
</message>
<message>
<source>Seuil de déclenchement</source>
<translation>Soglia di attivazione</translation>
</message>
<message>
<source>Temporisation de déclenchement</source>
<translation>Ritardo di attivazione</translation>
</message>
<message>
<source>s</source>
<translation>s</translation>
</message>
<message>
<source>Masquer sur la page d&apos;accueil</source>
<translation>Nascondi nella pagina iniziale</translation>
</message>
<message>
<source>Conditions horaire</source>
<translation>Condizioni orarie</translation>
</message>
<message>
<source>Le nombre maximal de conditions horaires [%1] est atteint : ajout impossible...</source>
<translation>È stato raggiunto il numero massimo di condizioni temporali [%1]: non è possibile aggiungere...</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune condition horaire n&apos;est configurée pour cet évènement...</source>
<translation>Non sono state fissate condizioni temporali per questo evento...</translation>
</message>
<message>
<source>Signalisation</source>
<translation>Segnaletica</translation>
</message>
<message>
<source>Alarme sonore</source>
<translation>Allarme acustico</translation>
</message>
<message>
<source>La validation des alarmes sonores a nécessité de valider également l&apos;affichage des messages liés à cet évènement.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sonores, afin de pouvoir les acquitter.</source>
<translation>Convalidare gli allarmi acustici significa anche convalidare la visualizzazione dei messaggi relativi a questo evento.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Questa visualizzazione è necessaria per il funzionamento degli allarmi acustici, in modo che possano essere riconosciuti.</translation>
</message>
<message>
<source>Alarme sur LED</source>
<translation>Allarme a LED</translation>
</message>
<message>
<source>La validation des alarmes sur LED a nécessité de valider également l&apos;affichage des messages liés à cet évènement.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sur LED, afin de pouvoir les acquitter.</source>
<translation>Per convalidare gli allarmi LED, abbiamo dovuto convalidare anche la visualizzazione dei messaggi relativi a questo evento.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Questa visualizzazione è necessaria per il funzionamento degli allarmi LED, in modo che possano essere riconosciuti.</translation>
</message>
<message>
<source>Alarme sur sortie(s) de soutien</source>
<translation>Allarme su uscita/i di supporto</translation>
</message>
<message>
<source>La validation des alarmes sur sortie(s) de soutien a nécessité de valider également l&apos;affichage des messages liés à cet évènement.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cet affichage est en effet nécessaire au fonctionnement des alarmes sur sortie(s) de soutien, afin de pouvoir les acquitter.</source>
<translation>Per convalidare gli allarmi sulle uscite di supporto, è stato necessario convalidare anche la visualizzazione dei messaggi relativi a questo evento.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Questa visualizzazione è infatti necessaria per il funzionamento degli allarmi sulle uscite di supporto, al fine di poterli riconoscere.</translation>
</message>
<message>
<source>Alarme sur la source</source>
<translation>Allarme sorgente</translation>
</message>
<message>
<source>Affichage message sur ShipBase</source>
<translation>Visualizzazione dei messaggi su ShipBase</translation>
</message>
<message>
<source>La dévalidation de l&apos;affichage des messages a nécessité de dévalider également :&lt;ul&gt;&lt;li&gt;les alarmes sonores,&lt;/li&gt;&lt;li&gt;les alarmes sur led&lt;/li&gt;&lt;li&gt;et les alarmes sur sortie(s) de soutien&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br /&gt;L&apos;affichage de message est en effet nécessaire à leur fonctionnement, afin de pouvoir les acquitter.</source>
<translation>La disattivazione della visualizzazione dei messaggi richiede anche la disattivazione di:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;allarmi sonori,&lt;/li&gt;&lt;li&gt;allarmi luminosi&lt;/li&gt;&lt;li&gt;e allarmi su uscite di supporto &lt;li/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br /&gt;La visualizzazione dei messaggi è infatti necessaria per il loro funzionamento, al fine di poterli riconoscere.</translation>
</message>
<message>
<source>Texte du message à afficher</source>
<translation>Testo del messaggio da visualizzare</translation>
</message>
<message>
<source>Emission SMS</source>
<translation>Trasmissione di SMS</translation>
</message>
<message>
<source>Texte du SMS à envoyer</source>
<translation>Testo dell&apos;SMS da inviare</translation>
</message>
<message>
<source>Emission Email</source>
<translation>Trasmissione e-mail</translation>
</message>
<message>
<source>Texte de l&apos;email à envoyer</source>
<translation>Testo dell&apos;e-mail da inviare</translation>
</message>
<message>
<source>Action sur circuits</source>
<translation>Azione sui circuiti</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune</source>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<source>Le circuit &quot;bascule&quot; </source>
<translation>Il circuito &quot;flip-flop </translation>
</message>
<message>
<source>Le circuit passe à OFF</source>
<translation>Il circuito passa a OFF</translation>
</message>
<message>
<source>Le circuit passe à ON</source>
<translation>Il circuito passa a ON</translation>
</message>
<message>
<source>Le nombre de circuits commandés par un évènement est limité à %1.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vous ne pouvez pas ajouter d&apos;action sur un nouveau circuit avant d&apos;en avoir supprimé préalablement.</source>
<translation>Il numero di circuiti controllati da un evento è limitato a %1.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Non è possibile aggiungere un&apos;azione a un nuovo circuito se prima non se ne è cancellato uno.</translation>
</message>
<message>
<source>Créer l&apos;évènement</source>
<translation>Creare l&apos;evento</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Cancellare</translation>
</message>
<message>
<source>Non défini</source>
<translation>Non definito</translation>
</message>
<message>
<source>Condition horaire seule</source>
<translation>Condizione di solo tempo</translation>
</message>
<message>
<source>Circuit</source>
<translation>Circuito</translation>
</message>
<message>
<source>Capteur</source>
<translation>Sensore</translation>
</message>
<message>
<source>Réservoir</source>
<translation>Serbatoio</translation>
</message>
<message>
<source>Batterie</source>
<translation>Batteria</translation>
</message>
<message>
<source>Passage à &lt;b&gt;actif&lt;/b&gt;</source>
<translation>Passare a &lt;b&gt;attivo&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Passage à &lt;b&gt;inactif&lt;/b&gt;</source>
<translation>Passare a &lt;b&gt;inattivo&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;lt; au seuil</source>
<translation>&amp;lt; alla soglia</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;le; au seuil</source>
<translation>&amp;le; sulla soglia</translation>
</message>
<message>
<source>= au seuil</source>
<translation>= alla soglia</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;ge; au seuil</source>
<translation>&amp;ge; alla soglia</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;gt; au seuil</source>
<translation>&amp;gt; sulla soglia</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_events</name>
<message>
<source>Configuration des évènements</source>
<translation>Configurazione dell&apos;evento</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun évènement n&apos;est encore configuré...</source>
<translation>Non è ancora stato configurato alcun evento...</translation>
</message>
<message>
<source>Le nombre total d&apos;évènements est limité à %1.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vous ne pouvez pas ajouter de nouvel évènement avant d&apos;en avoir supprimé préalablement.</source>
<translation>Il numero totale di eventi è limitato a %1.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Non è possibile aggiungere un nuovo evento prima di averne cancellato uno.</translation>
</message>
<message>
<source>Sur circuits</source>
<translation>Sui circuiti</translation>
</message>
<message>
<source>Sur capteurs</source>
<translation>Sui sensori</translation>
</message>
<message>
<source>Sur réservoirs</source>
<translation>Sui serbatoi</translation>
</message>
<message>
<source>Sur batteries</source>
<translation>Sulle batterie</translation>
</message>
<message>
<source>Horaire seulement</source>
<translation>Solo programma</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_groupe_elements</name>
<message>
<source>Création d&apos;un groupe</source>
<translation>Creare un gruppo</translation>
</message>
<message>
<source>Modification d&apos;un groupe</source>
<translation>Modifica di un gruppo</translation>
</message>
<message>
<source>Nom du groupe</source>
<translation>Nome del gruppo</translation>
</message>
<message>
<source>Créer le groupe</source>
<translation>Creare un gruppo</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Cancellare</translation>
</message>
<message>
<source>capteurs</source>
<translation>sensori</translation>
</message>
<message>
<source>circuits</source>
<translation>circuiti</translation>
</message>
<message>
<source>Ce groupe est le dernier encore valide.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vous ne pourrez le supprimer qu&apos;après en avoir préalablement créé au moins un autre (il n&apos;est pas possible de fonctionner sans aucun groupe de %1).</source>
<translation>Questo gruppo è l&apos;ultimo ancora valido.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;È possibile eliminarlo solo dopo aver creato almeno un altro gruppo (non è possibile operare senza alcun gruppo %1).</translation>
</message>
<message>
<source>Ce groupe comprend encore %1 %2.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Il est nécessaire d&apos;affecter ces %2 à un autre groupe avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Questo gruppo include ancora %1 %2.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Questo %2 deve essere assegnato a un altro gruppo prima di poter essere cancellato.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce groupe comprend encore %1 %2,&lt;br /&gt;dont %3 configuré(s) comme &quot;masqué(s)&quot;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Il est nécessaire d&apos;affecter ces %2 à un autre groupe avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Questo gruppo include ancora %1 %2,&lt;br /&gt;incluso %3 configurato come &quot;nascosto&quot;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Questo %2 deve essere assegnato a un altro gruppo prima di poter essere cancellato.</translation>
</message>
<message>
<source>batteries</source>
<translation>batterie</translation>
</message>
<message>
<source>réservoirs</source>
<translation>serbatoi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_image_accueil</name>
<message>
<source>Image d&apos;accueil</source>
<translation>Immagine della casa</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune image n&apos;a encore été chargée...</source>
<translation>Non sono state ancora caricate immagini...</translation>
</message>
<message>
<source>Sélectionner l&apos;image par défaut</source>
<translation>Selezionare l&apos;immagine predefinita</translation>
</message>
<message>
<source>Sélectionner cette image</source>
<translation>Selezionare questa immagine</translation>
</message>
<message>
<source>Copier</source>
<translation>Copia</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Cancellare</translation>
</message>
<message>
<source>Ejection</source>
<translation>Espulsione</translation>
</message>
<message>
<source>Insérer une clé USB dans le port &lt;u&gt;du bas&lt;/u&gt;, à droite</source>
<translation>Inserire una chiavetta USB nella porta &lt;u&gt;in basso&lt;/u&gt; a destra</translation>
</message>
<message>
<source>Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité...</source>
<translation>È possibile rimuovere la chiave in modo sicuro...</translation>
</message>
<message>
<source>Seuls les fichiers de type &apos;.jpg&apos; ou &apos;.png&apos; de taille inférieure à %1 sont autorisés.</source>
<translation>Sono autorizzati solo i file &apos;.jpg&apos; o &apos;.png&apos; di dimensioni inferiori a %1.</translation>
</message>
<message>
<source>La clé USB a été &lt;i&gt;éjectée&lt;/i&gt; automatiquement.&lt;br /&gt;Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité...</source>
<translation>La chiave USB è stata &lt;i&gt;espulsa automaticamente&lt;/i&gt;.&lt;br /&gt; Ora è possibile rimuoverla con sicurezza...</translation>
</message>
<message>
<source>USB Arrière</source>
<translation>USB posteriore</translation>
</message>
<message>
<source>Spare</source>
<translation>Ricambio</translation>
</message>
<message>
<source>USB Avant</source>
<translation>Fronte USB</translation>
</message>
<message>
<source>Touch pad</source>
<translation>Touch pad</translation>
</message>
<message>
<source>La clé USB a été retirée sans avoir préalablement été &lt;i&gt;éjectée&lt;/i&gt; !&lt;br /&gt;Cela peut conduire à des pertes de données sur la clé, voire sur ShipHeart.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Lors de vos prochaines utilisations, pensez à &lt;i&gt;éjecter&lt;/i&gt; la clé avec le bouton en haut de page avant de la retirer... Merci !</source>
<translation>La chiave USB è stata rimossa senza averla prima &lt;i&gt;espulsa&lt;/i&gt;! &lt;br /&gt;Questo può causare la perdita di dati sulla chiave e persino su ShipHeart.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;La prossima volta che si utilizza la chiave, ricordarsi di &lt;i&gt;espellerla&lt;/i&gt; utilizzando il pulsante in cima alla pagina prima di rimuoverla... Grazie mille!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_installation</name>
<message>
<source>Configuration de l&apos;installation</source>
<translation>Configurazione dell&apos;installazione</translation>
</message>
<message>
<source>Raison sociale</source>
<translation>Nome della società</translation>
</message>
<message>
<source>N° &amp; Rue</source>
<translation>Numero e via</translation>
</message>
<message>
<source>Complément d&apos;adresse</source>
<translation>Indirizzo aggiuntivo</translation>
</message>
<message>
<source>Code postal</source>
<translation>Codice postale</translation>
</message>
<message>
<source>Ville</source>
<translation>Città</translation>
</message>
<message>
<source>Nom du contact</source>
<translation>Nome del contatto</translation>
</message>
<message>
<source>Téléphone</source>
<translation>Telefono</translation>
</message>
<message>
<source>Email</source>
<translation>Email</translation>
</message>
<message>
<source>Site web</source>
<translation>Sito web</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Rapports</source>
<translation>Rapporti</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_koriolan</name>
<message>
<source>Accès réservé Koriolan</source>
<translation>Accesso riservato Koriolan</translation>
</message>
<message>
<source>Client spécifique</source>
<translation>Cliente specifico</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Nombre jours avant suppression historique</source>
<translation>Numero di giorni prima che la cronologia venga cancellata</translation>
</message>
<message>
<source>Nombre jours avant suppression mesures</source>
<translation>Numero di giorni prima delle misure di rimozione</translation>
</message>
<message>
<source>Période de sauvegarde BDD</source>
<translation>Periodo di backup del DB</translation>
</message>
<message>
<source>Période de vérification download</source>
<translation>Download del periodo di verifica</translation>
</message>
<message>
<source>Date de dernier archivage mesures</source>
<translation>Data dell&apos;ultima archiviazione delle misure</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune spécificité</source>
<translation>Nessuna specificità</translation>
</message>
<message>
<source>Client Suncy Concept</source>
<translation>Cliente Suncy Concept</translation>
</message>
<message>
<source>Mode de mise à jour des firmwares</source>
<translation>Modalità di aggiornamento del firmware</translation>
</message>
<message>
<source>Tests matériel</source>
<translation>Test dell&apos;hardware</translation>
</message>
<message>
<source>Normal (si version installée est antérieure à la version en cours)</source>
<translation>Normale (se la versione installata è precedente a quella attuale)</translation>
</message>
<message>
<source>Différente (si version installée est différente de version en cours)</source>
<translation>Diverso (se la versione installata è diversa da quella attuale)</translation>
</message>
<message>
<source>Toujours (à utiliser avec modération...)</source>
<translation>Sempre (da usare con moderazione...)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_module</name>
<message>
<source>Emplacement du module à bord</source>
<translation>Posizione del modulo a bordo</translation>
</message>
<message>
<source>Commentaires</source>
<translation>Commenti</translation>
</message>
<message>
<source>Modifier</source>
<translation>Modificare</translation>
</message>
<message>
<source>Localiser le module</source>
<translation>Individuare il modulo</translation>
</message>
<message>
<source>Paramètres du module [%1]</source>
<translation>Parametri del modulo [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Paramètres du module [%1] à l&apos;adresse [%2]</source>
<translation>Parametri del modulo [%1] all&apos;indirizzo [%2]</translation>
</message>
<message>
<source>N° de série</source>
<translation>Numero di serie</translation>
</message>
<message>
<source>Nom du firmware</source>
<translation>Nome del firmware</translation>
</message>
<message>
<source>Version du firmware</source>
<translation>Versione del firmware</translation>
</message>
<message>
<source>Version matérielle</source>
<translation>Versione dell&apos;hardware</translation>
</message>
<message>
<source>Résistance de terminaison</source>
<translation>Resistenza di terminazione</translation>
</message>
<message>
<source>Oui</source>
<translation>Sì</translation>
</message>
<message>
<source>Non</source>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<source>CRC du firmware</source>
<translation>CRC del firmware</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;i&gt;--- Circuit non affecté ---&lt;/i&gt;</source>
<translation>&lt;i&gt;--- Circuito non interessato ---&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>[renfort]</source>
<translation>[rinforzo]</translation>
</message>
<message>
<source>Affectations</source>
<translation>Assegnazione</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;i&gt;--- Aucune batterie affectée ---&lt;/i&gt;</source>
<translation>&lt;i&gt;--- Nessuna batteria interessata ---&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Affectation</source>
<translation>Assegnazione</translation>
</message>
<message>
<source>Version processeur</source>
<translation>Versione del processore</translation>
</message>
<message>
<source>Courant de masses sur réseau</source>
<translation>Corrente di massa sulla rete</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_module_modification</name>
<message>
<source>Configuration du module [%1] à l&apos;adresse [%2]</source>
<translation>Configurazione del modulo [%1] all&apos;indirizzo [%2]</translation>
</message>
<message>
<source>Emplacement du module à bord</source>
<translation>Posizione del modulo a bordo</translation>
</message>
<message>
<source>Commentaires</source>
<translation>Commenti</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Courant de masses max. sur réseau</source>
<translation>Corrente massima di massa sulla rete</translation>
</message>
<message>
<source>A</source>
<translation>A</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_ordre_elements</name>
<message>
<source>Pour déplacer un groupe, le maintenir appuyé puis le faire glisser.&lt;br /&gt;Pour modifier ou supprimer un groupe, double-cliquer sur le groupe.&lt;br /&gt;Pour ajouter un groupe, cliquer sur &apos;+&apos;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Note : si un seul groupe, aucun onglet n&apos;est affiché sur la page concernée...</source>
<translation>Per spostare un gruppo, tenere premuto il pulsante del mouse e trascinarlo.&lt;br /&gt;Per modificare o eliminare un gruppo, fare doppio clic sul gruppo.&lt;br /&gt;Per aggiungere un gruppo, fare clic su &apos;+&apos;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nota: se c&apos;è un solo gruppo, nella pagina interessata non viene visualizzata alcuna scheda...</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun groupe n&apos;est actuellement configuré...</source>
<translation>Non ci sono gruppi attualmente configurati...</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun élément n&apos;est actuellement configuré...</source>
<translation>Non ci sono elementi attualmente configurati...</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun groupe de capteurs n&apos;est actuellement configuré...</source>
<translation>Non sono stati configurati gruppi di sensori...</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun groupe de circuits n&apos;est actuellement configuré...</source>
<translation>Al momento non sono configurati gruppi di circuiti...</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun groupe de batteries n&apos;est actuellement configuré...</source>
<translation>Al momento non sono configurati gruppi di batterie...</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune batterie n&apos;est actuellement affectée à ce groupe...</source>
<translation>Nessuna batteria è attualmente assegnata a questo gruppo...</translation>
</message>
<message>
<source>Affichage des batteries sur la page d&apos;accueil</source>
<translation>Visualizzazione della batteria nella pagina iniziale</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun capteur n&apos;est actuellement affecté ce groupe...</source>
<translation>Al momento non ci sono sensori assegnati a questo gruppo...</translation>
</message>
<message>
<source>Affichage des capteurs sur la page d&apos;accueil</source>
<translation>Visualizzazione dei sensori sulla home page</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun circuit n&apos;est actuellement affecté à ce groupe...</source>
<translation>Nessun circuito è attualmente assegnato a questo gruppo...</translation>
</message>
<message>
<source>Affichage des circuits sur la page d&apos;accueil</source>
<translation>Visite visualizzate sulla home page</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun groupe de réservoirs n&apos;est actuellement configuré...</source>
<translation>Al momento non sono configurati gruppi di serbatoi...</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun réservoir n&apos;est actuellement affecté à ce groupe...</source>
<translation>Al momento non ci sono serbatoi assegnati a questo gruppo...</translation>
</message>
<message>
<source>Affichage des réservoirs sur la page d&apos;accueil</source>
<translation>Visualizzazione dei serbatoi nella pagina iniziale</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_page</name>
<message>
<source>Création d&apos;une page</source>
<translation>Creazione di una pagina</translation>
</message>
<message>
<source>Configuration de la page</source>
<translation>Impostazione della pagina</translation>
</message>
<message>
<source>Nom de la page</source>
<translation>Nome della pagina</translation>
</message>
<message>
<source>Opacité de la silhouette</source>
<translation>Opacità della sagoma</translation>
</message>
<message>
<source>Fichier de silhouette</source>
<translation>Archivio di sagoma</translation>
</message>
<message>
<source>Créer la page</source>
<translation>Crea la pagina</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Silhouette</source>
<translation>Silhouette</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Cancellare</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun</source>
<translation>No</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_page_edition</name>
<message>
<source>Edition de la page [%1]</source>
<translation>Modifica della pagina [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun équipement n&apos;est configuré sur cette page pour le moment...</source>
<translation>Nessuna apparecchiatura è configurata in questa pagina al momento...</translation>
</message>
<message>
<source>Page</source>
<translation>Pagina</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Vous avez effectué des modifications qui n&apos;ont pes été enregistrées&lt;br /&gt;Cliquer sur Annuler pour revenir en arrière et les enregistrer.&lt;br /&gt;Cliquer sur OK pour sortir sans enregistrer.</source>
<translation>Sono state apportate modifiche che non sono state salvate&lt;br /&gt;Fare clic su Annulla per tornare indietro e salvarle.&lt;br /&gt;Fare clic su OK per uscire senza salvare.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_page_point</name>
<message>
<source>Création d&apos;un point</source>
<translation>Creare un punto</translation>
</message>
<message>
<source>Configuration du point</source>
<translation>Configurazione dei punti</translation>
</message>
<message>
<source>Type de la source</source>
<translation>Tipo di fonte</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Fonte</translation>
</message>
<message>
<source>Type de point</source>
<translation>Tipo di punto</translation>
</message>
<message>
<source>Taille du point</source>
<translation>Dimensione del punto</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Créer le point</source>
<translation>Crea il punto</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Cancellare</translation>
</message>
<message>
<source>Non défini</source>
<translation>Non definito</translation>
</message>
<message>
<source>Capteur</source>
<translation>Sensore</translation>
</message>
<message>
<source>Circuit</source>
<translation>Circuito</translation>
</message>
<message>
<source>Réservoir</source>
<translation>Serbatoio</translation>
</message>
<message>
<source>Batterie</source>
<translation>Batteria</translation>
</message>
<message>
<source>Modules</source>
<translation>Moduli</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_page_silhouette</name>
<message>
<source>Silhouette de la page</source>
<translation>Sagoma della pagina</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune image n&apos;a encore été chargée...</source>
<translation>Non sono state ancora caricate immagini...</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune image</source>
<translation>Nessuna foto</translation>
</message>
<message>
<source>Sélectionner cette image</source>
<translation>Selezionare questa immagine</translation>
</message>
<message>
<source>Copier</source>
<translation>Copia</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Cancellare</translation>
</message>
<message>
<source>Ejection</source>
<translation>Espulsione</translation>
</message>
<message>
<source>Insérer une clé USB dans le port &lt;u&gt;du bas&lt;/u&gt;, à droite</source>
<translation>Inserire una chiavetta USB nella porta &lt;u&gt;in basso&lt;/u&gt; a destra</translation>
</message>
<message>
<source>Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité...</source>
<translation>È possibile rimuovere la chiave in modo sicuro...</translation>
</message>
<message>
<source>Seuls les fichiers de type &apos;.jpg&apos; ou &apos;.png&apos; de taille inférieure à %1 sont autorisés.</source>
<translation>Sono autorizzati solo i file &apos;.jpg&apos; o &apos;.png&apos; di dimensioni inferiori a %1.</translation>
</message>
<message>
<source>La clé USB a été &lt;i&gt;éjectée&lt;/i&gt; automatiquement.&lt;br /&gt;Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité...</source>
<translation>La chiave USB è stata &lt;i&gt;espulsa automaticamente&lt;/i&gt;.&lt;br /&gt; Ora è possibile rimuoverla con sicurezza...</translation>
</message>
<message>
<source>USB Arrière</source>
<translation>USB posteriore</translation>
</message>
<message>
<source>Spare</source>
<translation>Ricambio</translation>
</message>
<message>
<source>USB Avant</source>
<translation>Fronte USB</translation>
</message>
<message>
<source>Touch pad</source>
<translation>Touch pad</translation>
</message>
<message>
<source>La clé USB a été retirée sans avoir préalablement été &lt;i&gt;éjectée&lt;/i&gt; !&lt;br /&gt;Cela peut conduire à des pertes de données sur la clé, voire sur ShipHeart.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Lors de vos prochaines utilisations, pensez à &lt;i&gt;éjecter&lt;/i&gt; la clé avec le bouton en haut de page avant de la retirer... Merci !</source>
<translation>La chiave USB è stata rimossa senza averla prima &lt;i&gt;espulsa&lt;/i&gt;! &lt;br /&gt;Questo può causare la perdita di dati sulla chiave e persino su ShipHeart.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;La prossima volta che si utilizza la chiave, ricordarsi di &lt;i&gt;espellerla&lt;/i&gt; utilizzando il pulsante in cima alla pagina prima di rimuoverla... Grazie mille!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_pages</name>
<message>
<source>Configuration des pages</source>
<translation>Impostazione della pagina</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune page n&apos;est encore configurée...</source>
<translation>Nessuna pagina è ancora configurata...</translation>
</message>
<message>
<source>+</source>
<translation>+</translation>
</message>
<message>
<source>Image accueil</source>
<translation>Immagine di benvenuto</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_pdf</name>
<message>
<source>Ship2net</source>
<translation>Nave2net</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_rapports</name>
<message>
<source>Rapports d&apos;installation</source>
<translation>Rapporti di installazione</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun rapport d&apos;installation n&apos;est encore disponible...</source>
<translation>Non è ancora disponibile un rapporto di installazione...</translation>
</message>
<message>
<source>Nouveau rapport d&apos;installation</source>
<translation>Rapporto sulla nuova installazione</translation>
</message>
<message>
<source>Copier</source>
<translation>Copia</translation>
</message>
<message>
<source>Déplacer</source>
<translation>Muoversi</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Cancellare</translation>
</message>
<message>
<source>Ejection</source>
<translation>Espulsione</translation>
</message>
<message>
<source>Insérer une clé USB dans le port &lt;u&gt;du bas&lt;/u&gt;, à droite</source>
<translation>Inserire una chiavetta USB nella porta &lt;u&gt;in basso&lt;/u&gt; a destra</translation>
</message>
<message>
<source>Vous pouvez retirer la clé en toute sécurité...</source>
<translation>È possibile rimuovere la chiave in modo sicuro...</translation>
</message>
<message>
<source>La clé USB a été &lt;i&gt;éjectée&lt;/i&gt; automatiquement.&lt;br /&gt;Vous pouvez la retirer dès maintenant en toute sécurité...</source>
<translation>La chiave USB è stata &lt;i&gt;espulsa automaticamente&lt;/i&gt;.&lt;br /&gt; Ora è possibile rimuoverla con sicurezza...</translation>
</message>
<message>
<source>USB Arrière</source>
<translation>USB posteriore</translation>
</message>
<message>
<source>Spare</source>
<translation>Ricambio</translation>
</message>
<message>
<source>USB Avant</source>
<translation>Fronte USB</translation>
</message>
<message>
<source>Touch pad</source>
<translation>Touch pad</translation>
</message>
<message>
<source>La clé USB a été retirée sans avoir préalablement été &lt;i&gt;éjectée&lt;/i&gt; !&lt;br /&gt;Cela peut conduire à des pertes de données sur la clé, voire sur ShipHeart.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Lors de vos prochaines utilisations, pensez à &lt;i&gt;éjecter&lt;/i&gt; la clé avec le bouton en haut de page avant de la retirer... Merci !</source>
<translation>La chiave USB è stata rimossa senza averla prima &lt;i&gt;espulsa&lt;/i&gt;! &lt;br /&gt;Questo può causare la perdita di dati sulla chiave e persino su ShipHeart.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;La prossima volta che si utilizza la chiave, ricordarsi di &lt;i&gt;espellerla&lt;/i&gt; utilizzando il pulsante in cima alla pagina prima di rimuoverla... Grazie mille!</translation>
</message>
<message>
<source>Le rapport d&apos;installation&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;a été généré.</source>
<translation>Il rapporto di installazione&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;è stato generato.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_reseau_ethernet_wifi</name>
<message>
<source>Réseau Ethernet &amp; Wifi</source>
<translation>Rete Ethernet e Wifi</translation>
</message>
<message>
<source>Modifier</source>
<translation>Modificare</translation>
</message>
<message>
<source>Ethernet</source>
<translation>Ethernet</translation>
</message>
<message>
<source>Adresse IP</source>
<translation>Indirizzo IP</translation>
</message>
<message>
<source>Non connecté</source>
<translation>Non collegato</translation>
</message>
<message>
<source>Connexion à un réseau existant</source>
<translation>Connessione a una rete esistente</translation>
</message>
<message>
<source>Etat</source>
<translation>Stato</translation>
</message>
<message>
<source>On</source>
<translation>ON</translation>
</message>
<message>
<source>Off</source>
<translation>OFF</translation>
</message>
<message>
<source>Nom du réseau [SSID]</source>
<translation>Nome della rete [SSID]</translation>
</message>
<message>
<source>Génération d&apos;un réseau spécifique</source>
<translation>Generazione di una rete specifica</translation>
</message>
<message>
<source>Canal</source>
<translation>Canale</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_reseau_k_bus</name>
<message>
<source>Réseau ShipHeart</source>
<translation>Rete ShipHeart</translation>
</message>
<message>
<source>Modules physiquement présents</source>
<translation>Moduli fisicamente presenti</translation>
</message>
<message>
<source>%1 - %2</source>
<translation>%1 - %2</translation>
</message>
<message>
<source>Modules utilisés par la configuration actuelle</source>
<translation>Moduli utilizzati dalla configurazione corrente</translation>
</message>
<message>
<source> [@ %1] : %2</source>
<translation> [@ %1] : %2</translation>
</message>
<message>
<source>La configuration actuelle ne fait appel à aucun autre module que ShipBase...</source>
<translation>La configurazione attuale non utilizza nessun altro modulo oltre a ShipBase...</translation>
</message>
<message>
<source>Module non utilisé en configuration</source>
<translation>Modulo non utilizzato nella configurazione</translation>
</message>
<message>
<source> [renfort]</source>
<translation> [rinforzo]</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Retour</source>
<translation>Indietro</translation>
</message>
<message>
<source>Quitter</source>
<translation>Lasciare</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune modification n&apos;a été apportée à la configuration actuelle.&lt;br /&gt;Celle-ci contient toujours des anomalies !&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Souhaitez-vous :&lt;br /&gt;Poursuivre les modifications [%1]&lt;br /&gt;Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%2]</source>
<translation>Non è stata apportata alcuna modifica alla configurazione corrente.&lt;br /&gt;Contiene ancora anomalie!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vorresti:&lt;br /&gt;Continuare ad apportare modifiche [%1]&lt;br / &gt;Esci da questo menu senza salvare le modifiche [%2]</translation>
</message>
<message>
<source>La configuration actuelle contient toujours des anomalies !&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Souhaitez-vous :&lt;br /&gt;Enregistrer cette nouvelle configuration et quitter ce menu [%1]&lt;br /&gt;Poursuivre les modifications [%2]&lt;br /&gt;Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%3]</source>
<translation>La configurazione attuale contiene ancora delle anomalie!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vuoi:&lt;br /&gt;Salvare questa nuova configurazione e uscire da questo menu [%1]&lt;br /&gt;Continuare con le modifiche [%2 ]&lt;br /&gt;Esci da questo menu senza salvare le modifiche [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>La configuration actuelle est correcte &lt;br /&gt;mais n&apos;a pas encore été enregistrée.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Souhaitez-vous :&lt;br /&gt;Enregistrer cette nouvelle configuration et quitter ce menu [%1]&lt;br /&gt;Poursuivre les modifications [%2]&lt;br /&gt;Quitter ce menu sans enregistrer les modifications [%3]</source>
<translation>La configurazione corrente è corretta &lt;br /&gt;ma non è stata ancora salvata.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vorresti:&lt;br /&gt;Salvare questa nuova configurazione e uscire da questo menu [%1] &lt; br /&gt;Continua le modifiche [%2]&lt;br /&gt;Esci da questo menu senza salvare le modifiche [%3]</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_reseau_nmea</name>
<message>
<source>Réseau NMEA2000</source>
<translation>Rete NMEA2000</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun PGN n&apos;a encore été détecté sur le réseau NMEA2000...</source>
<translation>Non è stato ancora rilevato alcun PGN sulla rete NMEA2000...</translation>
</message>
<message>
<source>PGN non affecté</source>
<translation>PGN non assegnato</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_reseau_one_wire</name>
<message>
<source>Réseau One Wire</source>
<translation>Rete One Wire</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune sonde n&apos;est encore installée...</source>
<translation>Non è ancora stata installata alcuna sonda...</translation>
</message>
<message>
<source>Le bus One Wire est actuellement détecté en court-circuit. &lt;br /&gt;Cet état ne présente aucun danger mais l&apos;empêche de fonctionner. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vérifier le câblage correspondant jusqu&apos;à ce que ce message disparaisse.</source>
<translation>Il bus One Wire è attualmente rilevato come cortocircuitato. &lt;br /&gt;Questa condizione non rappresenta un pericolo, ma ne impedisce il funzionamento. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Controllare il cablaggio corrispondente finché il messaggio non scompare.</translation>
</message>
<message>
<source>Type inconnu</source>
<translation>Tipo sconosciuto</translation>
</message>
<message>
<source>Sonde non affectée</source>
<translation>Sonda non assegnata</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_reseau_one_wire_modification</name>
<message>
<source>Configuration de la sonde [%1]</source>
<translation>Configurazione del sensore [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Emplacement de la sonde</source>
<translation>Posizione della sonda</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_reseau_wifi_ap</name>
<message>
<source>Configuration Wifi en mode AP</source>
<translation>Configurazione Wifi in modalità AP</translation>
</message>
<message>
<source>Etat</source>
<translation>Stato</translation>
</message>
<message>
<source>Nom du réseau (SSID)</source>
<translation>Nome della rete (SSID)</translation>
</message>
<message>
<source>Mot de passe d&apos;accès au réseau</source>
<translation>Password di accesso alla rete</translation>
</message>
<message>
<source>Canal</source>
<translation>Canale</translation>
</message>
<message>
<source>Adresse IP</source>
<translation>Indirizzo IP</translation>
</message>
<message>
<source>Non connecté</source>
<translation>Non collegato</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Off</source>
<translation>OFF</translation>
</message>
<message>
<source>On</source>
<translation>ON</translation>
</message>
<message>
<source>Canal %1 - [%2GHz]</source>
<translation>Canale %1 - [%2GHz]</translation>
</message>
<message>
<source>Le nom du réseau (SSID) doit comprendre entre 1 et 32 caractères. &lt;br /&gt;Merci d&apos;entrer un nom valide.</source>
<translation>Il nome della rete (SSID) deve avere una lunghezza compresa tra 1 e 32 caratteri. &lt;br /&gt;Inserire un nome valido.</translation>
</message>
<message>
<source>Le mot de passe d&apos;accès au réseau doit comprendre entre 8 et 63 caractères. &lt;br /&gt;Merci d&apos;entrer un mot de passe valide.</source>
<translation>La password di accesso alla rete deve avere una lunghezza compresa tra 8 e 63 caratteri. &lt;br /&gt;Inserire una password valida.</translation>
</message>
<message>
<source>Le nom du réseau (SSID) doit comprendre uniquement :&lt;br /&gt;- des lettres majuscules [A - Z],&lt;br /&gt;- des lettres minuscules [a - z],&lt;br /&gt;- des chiffres [0 - 9]&lt;br /&gt;- les caractères spéciaux [%1].&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Merci d&apos;entrer un nom valide.</source>
<translation>Il nome della rete (SSID) deve includere solo:&lt;br /&gt;- lettere maiuscole [A - Z],&lt;br /&gt;- lettere minuscole [a - z],&lt;br /&gt;- cifre [0 - 9]&lt;br /&gt;- caratteri speciali [%1].&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Inserire un nome valido.</translation>
</message>
<message>
<source>Le mot de passe d&apos;accès au réseau doit comprendre uniquement :&lt;br /&gt;- des lettres majuscules [A - Z],&lt;br /&gt;- des lettres minuscules [a - z],&lt;br /&gt;- des chiffres [0 - 9]&lt;br /&gt;- les caractères spéciaux [%1].&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Merci d&apos;entrer un nom valide.</source>
<translation>La password di accesso alla rete deve contenere solo:&lt;br /&gt;- lettere maiuscole [A - Z],&lt;br /&gt;- lettere minuscole [a - z],&lt;br /&gt;- numeri [0 - 9]&lt;br /&gt;- caratteri speciali [%1].&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Inserire un nome valido.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_reseau_wifi_sta</name>
<message>
<source>Configuration Wifi en mode STA</source>
<translation>Configurazione Wifi in modalità STA</translation>
</message>
<message>
<source>Etat</source>
<translation>Stato</translation>
</message>
<message>
<source>Réseau</source>
<translation>Rete</translation>
</message>
<message>
<source>Mot de passe d&apos;accès au réseau</source>
<translation>Password di accesso alla rete</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Réseaux connus</source>
<translation>Reti conosciute</translation>
</message>
<message>
<source>Off</source>
<translation>OFF</translation>
</message>
<message>
<source>On</source>
<translation>ON</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun réseau...</source>
<translation>Nessuna rete...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_reseau_wifi_sta_liste</name>
<message>
<source>Liste des réseaux Wifi connus</source>
<translation>Elenco delle reti Wifi conosciute</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun réseau n&apos;a été détecté...</source>
<translation>Non è stata rilevata alcuna rete...</translation>
</message>
<message>
<source>Oublier tous les réseaux</source>
<translation>Dimenticate tutte le reti</translation>
</message>
<message>
<source>Oublier ce réseau</source>
<translation>Dimenticate questa rete</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_reservoir</name>
<message>
<source>Création d&apos;un réservoir</source>
<translation>Creazione di un serbatoio</translation>
</message>
<message>
<source>Configuration du réservoir</source>
<translation>Configurazione del serbatoio</translation>
</message>
<message>
<source>Nom du réservoir</source>
<translation>Nome del serbatoio</translation>
</message>
<message>
<source>Famille de réservoirs</source>
<translation>Famiglia di serbatoi</translation>
</message>
<message>
<source>Type de capteur de niveau</source>
<translation>Tipo di sensore di livello</translation>
</message>
<message>
<source>%1 : Non définie</source>
<translation>%1 : Non definito</translation>
</message>
<message>
<source>%1 : %2</source>
<translation>%1 : %2</translation>
</message>
<message>
<source>Sonde la plus basse dans le réservoir</source>
<translation>Sonda più bassa nel serbatoio</translation>
</message>
<message>
<source>Non définie</source>
<translation>Non definito</translation>
</message>
<message>
<source>Logique d&apos;alarme</source>
<translation>Logica di allarme</translation>
</message>
<message>
<source>Filtrage des mesures</source>
<translation>Filtraggio delle misure</translation>
</message>
<message>
<source>Créer le réservoir</source>
<translation>Creazione del serbatoio</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Cancellare</translation>
</message>
<message>
<source>Etalonnage</source>
<translation>Calibrazione</translation>
</message>
<message>
<source>AUX INPUT %1</source>
<translation>INGRESSO AUX %1</translation>
</message>
<message>
<source>LEVEL SENSOR %1</source>
<translation>SENSORE DI LIVELLO %1</translation>
</message>
<message>
<source>Confirmer</source>
<translation>Confermare</translation>
</message>
<message>
<source>Non défini</source>
<translation>Non definito</translation>
</message>
<message>
<source>Electrodes plongées ou contacts secs</source>
<translation>Elettrodi immersi o contatti a secco</translation>
</message>
<message>
<source>Résistif 0 - 190Ω</source>
<translation>Resistivo 0 - 190Ω</translation>
</message>
<message>
<source>Résistif 240 - 30Ω</source>
<translation>Resistivo 240 - 30Ω</translation>
</message>
<message>
<source>Boucle de courant 4 - 20mA</source>
<translation>Anello di corrente 4 - 20mA</translation>
</message>
<message>
<source>Tension 0 - 10V</source>
<translation>Tensione 0 - 10V</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun filtrage</source>
<translation>Nessun filtraggio</translation>
</message>
<message>
<source>Très faible</source>
<translation>Molto basso</translation>
</message>
<message>
<source>Faible</source>
<translation>Basso</translation>
</message>
<message>
<source>Moyen</source>
<translation>Medio</translation>
</message>
<message>
<source>Elevé</source>
<translation>Alto</translation>
</message>
<message>
<source>Très élevé</source>
<translation>Molto alto</translation>
</message>
<message>
<source>Alerte sur niveau faible</source>
<translation>Allarme di basso livello</translation>
</message>
<message>
<source>Alerte sur niveau élevé</source>
<translation>Allarme di alto livello</translation>
</message>
<message>
<source>Capacité du réservoir</source>
<translation>Capacità del serbatoio</translation>
</message>
<message>
<source>litres</source>
<translation>litri</translation>
</message>
<message>
<source>Logique des entrées inversée</source>
<translation>Logica di ingresso inversa</translation>
</message>
<message>
<source>La modification du &lt;b&gt;type de capteur&lt;/b&gt; va nécessiter la remise en &lt;i&gt;configuration usine&lt;/i&gt; de tous les paramètres du réservoir.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si vous ne souhaitez pas que cette reconfiguration soit effectuée, cliquez sur ANNULER. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sinon, cliquez sur CONFIRMER pour valider le changement.</source>
<translation>La modifica del &lt;b&gt;tipo di sensore&lt;/b&gt; richiederà il ripristino di tutte le impostazioni del serbatoio alla &lt;i&gt;configurazione di fabbrica&lt;/i&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; Se non si desidera effettuare questa riconfigurazione, fare clic su ANNULLA. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;In caso contrario, fare clic su CONFERMA per confermare la modifica.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce réservoir est utilisé par l&apos;évènement ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer cet évènement pour qu&apos;il ne dépende plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Questo serbatoio è utilizzato dall&apos;evento sottostante.&lt;br /&gt;Prima di poterlo eliminare, è necessario modificare o eliminare questo evento in modo che non dipenda più da questo serbatoio.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce réservoir est utilisé par les %1 évènements ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ces évènements pour qu&apos;ils ne dépendent plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Questo serbatoio è utilizzato dagli eventi %1 che seguono.&lt;br /&gt;Prima di poterlo eliminare, è necessario modificare o eliminare questi eventi in modo che non dipendano più da questo serbatoio.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce réservoir est utilisé par le capteur calculé ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ce capteur calculé pour qu&apos;il ne dépende plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Questo serbatoio è utilizzato dal sensore calcolato sottostante.&lt;br /&gt;Prima di poterlo cancellare, è necessario modificare o cancellare questo sensore calcolato in modo che non dipenda più da questo serbatoio.</translation>
</message>
<message>
<source>Ce réservoir est utilisé par les %1 capteurs calculés ci-dessous.&lt;br /&gt;Vous devez modifier ou supprimer ces capteurs calculés pour qu&apos;ils ne dépendent plus de ce réservoir avant de pouvoir le supprimer.</source>
<translation>Questo serbatoio è utilizzato dai sensori %1 calcolati di seguito.&lt;br /&gt;Prima di poterlo cancellare, è necessario modificare o cancellare questi sensori calcolati in modo che non dipendano più da questo serbatoio.</translation>
</message>
<message>
<source>Résistif 0 - 700Ω</source>
<translation>Resistivo 0 - 700Ω</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_reservoirs</name>
<message>
<source>Configuration des réservoirs</source>
<translation>Configurazione del serbatoio</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun réservoir n&apos;est encore configuré...</source>
<translation>Nessun serbatoio è stato ancora configurato...</translation>
</message>
<message>
<source>+</source>
<translation>+</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_ship2net</name>
<message>
<source>Ship2net</source>
<translation>Nave2net</translation>
</message>
<message>
<source>Période des sauvegardes</source>
<translation>Periodo di backup</translation>
</message>
<message>
<source>Mode de validation des mises à jour</source>
<translation>Aggiornamento della modalità di convalida</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Jamais</source>
<translation>Mai</translation>
</message>
<message>
<source>30 minutes</source>
<translation>30 minuti</translation>
</message>
<message>
<source>1 heure</source>
<translation>1 ora</translation>
</message>
<message>
<source>2 heures</source>
<translation>2 ore</translation>
</message>
<message>
<source>4 heures</source>
<translation>4 ore</translation>
</message>
<message>
<source>12 heures</source>
<translation>12 ore</translation>
</message>
<message>
<source>24 heures</source>
<translation>24 ore</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune mise à jour</source>
<translation>Nessun aggiornamento</translation>
</message>
<message>
<source>Validation manuelle des mises à jour reçues</source>
<translation>Convalida manuale degli aggiornamenti ricevuti</translation>
</message>
<message>
<source>Validation automatique des mises à jour reçues</source>
<translation>Convalida automatica degli aggiornamenti ricevuti</translation>
</message>
<message>
<source>Période de connexion à Ship2net</source>
<translation>Periodo di connessione Ship2net</translation>
</message>
<message>
<source>10 minutes</source>
<translation>10 minuti</translation>
</message>
<message>
<source>Accès distant WebGL #1</source>
<translation>Accesso remoto WebGL n. 1</translation>
</message>
<message>
<source>Accès distant WebGL #2</source>
<translation>Accesso remoto WebGL n. 2</translation>
</message>
<message>
<source>Accès distant WebGL #3</source>
<translation>Accesso remoto WebGL n. 3</translation>
</message>
<message>
<source>2 minutes</source>
<translation>10 minuti</translation>
</message>
<message>
<source>Dévalidé</source>
<translation>Svalidato</translation>
</message>
<message>
<source>Valide [port %1]</source>
<translation>Valido [porta %1]</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_specifique_client_suncy</name>
<message>
<source>Configuration spécifique à Suncy Concept</source>
<translation>Configurazione specifica per Suncy Concept</translation>
</message>
<message>
<source>Circuit d&apos;activation moteur</source>
<translation>Circuito di attivazione del motore</translation>
</message>
<message>
<source>Nouveau code</source>
<translation>Nuovo codice</translation>
</message>
<message>
<source>Code d&apos;accès au bateau</source>
<translation>Codice di accesso alla barca</translation>
</message>
<message>
<source>Répéter le code d&apos;accès</source>
<translation>Ripetere il codice di accesso</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune</source>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<source> [module %1 - circuit %2] %3</source>
<translation> [modulo %1 - circuito %2] %3</translation>
</message>
<message>
<source>Les deux valeurs saisies doivent être identiques !
De plus, le code doit contenir :
- %1 chiffres au minimum
- %2 chiffres au maximum.</source>
<translation>I due valori inseriti devono essere identici!
Inoltre, il codice deve contenere :
- %1 cifre minimo
- %2 cifre massimo.</translation>
</message>
<message>
<source>Le nouveau code doit contenir :
- %1 chiffres au minimum
- %2 chiffres au maximum.
Le code saisi ne répond pas à ces critères et sa mise à jour n&apos;est donc pas effectuée.
Merci de saisir un code au format valide si vous souhaitez le modifier.</source>
<translation>Il nuovo codice deve contenere :
- %1 cifre minimo
- %2 cifre massimo.
Il codice inserito non soddisfa questi criteri e non verrà aggiornato.
Inserire un codice valido se si desidera modificarlo.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_valeurs_niveaux</name>
<message>
<source>Aucun point de conversion n&apos;est configuré pour le moment...</source>
<translation>Non sono ancora stati configurati punti di conversione...</translation>
</message>
<message>
<source>Courbe usine</source>
<translation>Curva di fabbrica</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune donnée n&apos;est disponible...</source>
<translation>Nessun dato disponibile...</translation>
</message>
<message>
<source>Vous avez effectué des modifications qui n&apos;ont pes été enregistrées&lt;br /&gt;Cliquer sur Annuler pour revenir en arrière et les enregistrer.&lt;br /&gt;Cliquer sur OK pour sortir sans enregistrer.</source>
<translation>Sono state apportate modifiche che non sono state salvate&lt;br /&gt;Fare clic su Annulla per tornare indietro e salvarle.&lt;br /&gt;Fare clic su OK per uscire senza salvare.</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun point n&apos;est actuellement configuré pour cette batterie...</source>
<translation>Al momento non ci sono punti configurati per questa batteria...</translation>
</message>
<message>
<source>Courbe de conversion de [%1]</source>
<translation>Curva di conversione per [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun réservoir n&apos;est actuellement configuré...</source>
<translation>Al momento non è configurato alcun serbatoio...</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun point n&apos;est actuellement configuré pour cet élément...</source>
<translation>Non ci sono punti attualmente configurati per questo elemento...</translation>
</message>
<message>
<source>Courbe de conversion de type INCONNU</source>
<translation>Tipo curva di conversione UNKNOWN</translation>
</message>
<message>
<source>La valeur lue sur les electrodes plongées de ce réservoir est incohérente.&lt;br /&gt;Vérifier l&apos;ordre de cablage des électrodes sur les entrées auxiliaires à l&apos;arrière de ShipBase. </source>
<translation>Il valore letto sugli elettrodi immersi in questo serbatoio è incoerente.&lt;br /&gt;Verificare l&apos;ordine di cablaggio degli elettrodi sugli ingressi ausiliari sul retro di ShipBase.</translation>
</message>
<message>
<source>Le nombre maximal de points d&apos;étalonnage a été atteint (%1 points)&lt;br /&gt;Vous ne pouvez pas en ajouter sans en avoir prélablement supprimé.</source>
<translation>È stato raggiunto il numero massimo di punti di calibrazione (%1 punti)&lt;br /&gt;Non è possibile aggiungerne senza prima eliminarne alcuni.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>config_version</name>
<message>
<source>Version</source>
<translation>Versione</translation>
</message>
<message>
<source>%1 : %2</source>
<translation>%1 : %2</translation>
</message>
<message>
<source>La version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; est disponible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Elle sera automatiquement installée lors du prochain démarrage de ShipHeart.&lt;br /&gt;A moins que vous ne choisissiez l&apos;une des options ci-dessous :</source>
<translation>La versione &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; è disponibile.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Verrà installata automaticamente al successivo avvio di ShipHeart.&lt;br /&gt;A meno che non si scelga una delle opzioni seguenti:</translation>
</message>
<message>
<source>La version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; est disponible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Souhaitez-vous : </source>
<translation>La versione &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; è disponibile.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si desidera : </translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;installer
maintenant</source>
<translation>Installare
ora</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;installer au prochain démarrage de ShipHeart</source>
<translation>Installatelo al prossimo avvio di ShipHeart</translation>
</message>
<message>
<source>Ne jamais l&apos;installer</source>
<translation>Non installarlo mai</translation>
</message>
<message>
<source>Le présent produit est conçu et fabriqué par la société Koriolan qui dispose de toutes les licences et droits d&apos;exploitation sur les images, logiciels et brevets utilisés tant pour sa conception que pour son fonctionnement. ShipHeart™, Ship2net™ et Koriolan™ sont des marques déposées par la société Koriolan. Pour toute question relative à ce produit, merci de vous rendre sur le site &apos;shipheart.tech&apos; ou de nous contacter à l&apos;adresse &apos;contact@shipheart.tech&apos;.</source>
<translation>Questo prodotto è progettato e realizzato dalla società Koriolan, che detiene tutte le licenze e i diritti di sfruttamento delle immagini, del software e dei brevetti utilizzati sia per la progettazione che per il funzionamento. ShipHeart™, Ship2net™ e Koriolan™ sono marchi registrati di Koriolan. Per qualsiasi domanda su questo prodotto, visitate il sito &quot;shipheart.tech&quot; o contattateci all&apos;indirizzo &quot;contact@shipheart.tech&quot;.</translation>
</message>
<message>
<source>Version du package logiciel</source>
<translation>Versione del pacchetto software</translation>
</message>
<message>
<source>Version de l&apos;application</source>
<translation>Versione dell&apos;applicazione</translation>
</message>
<message>
<source>Version de l&apos;interface graphique</source>
<translation>Versione dell&apos;interfaccia grafica</translation>
</message>
<message>
<source>Version du firmware du modem</source>
<translation>Versione firmware del modem</translation>
</message>
<message>
<source>Numéro d&apos;IMEI</source>
<translation>Numero IMEI</translation>
</message>
<message>
<source>Numéro d&apos;ICCID</source>
<translation>Numero ICCID</translation>
</message>
<message>
<source>Numéro d&apos;IMSI</source>
<translation>Numero IMSI</translation>
</message>
<message>
<source>Supprimer</source>
<translation>Cancellare</translation>
</message>
<message>
<source>Si vous confirmez, cette mise à jour sera définitivement supprimée.&lt;br /&gt;Cliquez sur Annuler pour revenir en arrière et la conserver.</source>
<translation>Se confermi, questo aggiornamento verrà eliminato definitivamente.&lt;br /&gt;Fai clic su Annulla per tornare indietro e mantenerlo.</translation>
</message>
<message>
<source>Installer</source>
<translation>Installare</translation>
</message>
<message>
<source>Si vous confirmez, cette mise à jour peut nécessiter &lt;u&gt;quelques minutes&lt;/u&gt; pendant lesquelles &lt;b&gt;votre système ShipHeart ne sera pas accessible&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vous ne devez confirmer l&apos;installation que si vous êtes en situation sûre (au port, au mouillage, ...) et que la perte de contrôle de vos systèmes de bord pendant ce laps de temps est sans aucun danger !&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cliquez sur Annuler pour revenir en arrière et la conserver pour une installation ultérieure.</source>
<translation>Se confermi, questo aggiornamento potrebbe richiedere &lt;u&gt;alcuni minuti&lt;/u&gt; durante i quali &lt;b&gt;il tuo sistema ShipHeart non sarà accessibile&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Non è necessario confermare installazione solo se vi trovate in una situazione sicura (in porto, all&apos;ancora, ecc.) e la perdita di controllo dei vostri sistemi di bordo durante questo periodo di tempo è senza alcun pericolo!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Clicca su Annulla per tornare indietro e salvarlo per un&apos;installazione successiva.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ephemeride</name>
<message>
<source>Ephéméride</source>
<translation>Effemeridi</translation>
</message>
<message>
<source>Heure d&apos;hiver</source>
<translation>Inverno</translation>
</message>
<message>
<source>Heure d&apos;été</source>
<translation>Ora legale</translation>
</message>
<message>
<source>Aube nautique</source>
<translation>Alba nautica</translation>
</message>
<message>
<source>Lever du soleil</source>
<translation>Alba</translation>
</message>
<message>
<source>Zénith</source>
<translation>Zenith</translation>
</message>
<message>
<source>Coucher du soleil</source>
<translation>Tramonto</translation>
</message>
<message>
<source>Crépuscule nautique</source>
<translation>Crepuscolo nautico</translation>
</message>
<message>
<source>Lune</source>
<translation>Luna</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>Latitudine</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>Longitudine</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>etalonnage_capteur</name>
<message>
<source>Etalonnage du capteur [%1]</source>
<translation>Calibrazione del sensore [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Valeur brute actuelle</source>
<translation>Valore lordo attuale</translation>
</message>
<message>
<source>Valeur corrigée actuelle (%1)</source>
<translation>Valore attuale corretto (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Correction</source>
<translation>Correzione</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>etalonnage_carte</name>
<message>
<source>Etalonnage du module [%1 - #%2]</source>
<translation>Calibrazione del modulo [%1 - #%2]</translation>
</message>
<message>
<source>Point 1</source>
<translation>Punto 1</translation>
</message>
<message>
<source>Point 2</source>
<translation>Punto 2</translation>
</message>
<message>
<source>Courant de décharge</source>
<translation>Corrente di scarica</translation>
</message>
<message>
<source>Courant différentiel</source>
<translation>Corrente differenziale</translation>
</message>
<message>
<source>Recalculer ce point</source>
<translation>Ricalcolare questo punto</translation>
</message>
<message>
<source>Mémoriser ce point</source>
<translation>Ricordate questo punto</translation>
</message>
<message>
<source>Off</source>
<translation>OFF</translation>
</message>
<message>
<source>On</source>
<translation>ON</translation>
</message>
<message>
<source>On (%1 %%)</source>
<translation>Su (%1 %%)</translation>
</message>
<message>
<source>Enregistrer</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<source>Aide</source>
<translation>Aiuto</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;étalonnage ne peut pas se faire avec deux points identiques.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Essayer de modifier au moins l&apos;un des deux points de référence en jouant sur la commande des circuits ci-dessous.&lt;br /&gt;</source>
<translation>Non è possibile eseguire la calibrazione con due punti identici.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Cercare di modificare almeno uno dei due punti di riferimento utilizzando i controlli del circuito sotto riportati.&lt;br /&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Le principe de l&apos;étalonnage est de comparer en &lt;u&gt;2 points différents&lt;/u&gt; la valeur de courant différentiel mesurée par le ShipBS d&apos;une part et
le courant de décharge mesuré par le système ShipHeart d&apos;autre part.&lt;br /&gt;
Par exemple, en soumettant le ShipBS en cours d&apos;étalonnage à une consommation faible ou nulle (premier point)
puis en mettant en fonctionnement un ou plusieurs appareils pour obtenir une consommation de plusieurs ampères si possible (second point).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;&lt;u&gt;&lt;b&gt;Très important&lt;/b&gt; : pendant toute la phase d&apos;étalonnage aucun courant de &lt;b&gt;charge&lt;/b&gt; ne doit être appliqué sur ShipBS !&lt;/u&gt;
Il est donc essentiel de déconnecter tous les chargeurs, régulateurs solaires, etc... du système pendant l&apos;étalonnage.
Faute de cela, les valeurs d&apos;étalonnage seront erronées...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Remarques :&lt;br /&gt;
- toutes les consommations doivent passer par le système ShipHeart ! Il faut donc s&apos;assurer qu&apos;aucune charge n&apos;est connectée directement
au parc de batteries.&lt;br /&gt;
- les valeurs de courant n&apos;ont pas d&apos;importance.&lt;br /&gt;
- le courant du point 2 peut être inférieur ou supérieur à celui du point 1 (mais, aussi &quot;éloignés&quot; que possible l&apos;un de l&apos;autre).&lt;br /&gt;
- il est conseillé de choisir des charges dont la consommation est relativement stable ou, a minima, évolue peu sur une période de quelques secondes.</source>
<translation>Il principio della calibrazione consiste nel confrontare, in &lt;u&gt;2 punti diversi&lt;/u&gt;, il valore della corrente differenziale misurata da ShipBS da un lato e la corrente di scarica misurata dal sistema ShipHeart dall&apos;altro. la corrente di scarica misurata dal sistema ShipHeart.&lt;br /&gt; Ad esempio, sottoponendo lo ShipBS durante la calibrazione a un consumo energetico basso o nullo (primo punto) quindi azionando uno o più dispositivi per ottenere un consumo di diversi ampere, se possibile (secondo punto).&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;&lt;u&gt;&lt;b&gt;Molto importante&lt;/b&gt;: durante la fase di calibrazione non deve essere applicata alcuna corrente di &lt;b&gt;carico&lt;/b&gt; a ShipBS!&lt;/u&gt; È quindi essenziale scollegare dal sistema tutti i caricabatterie, i regolatori solari, ecc. durante la calibrazione. In caso contrario, i valori di calibrazione non saranno corretti...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; Note :&lt;br /&gt; - tutti i consumi devono passare attraverso il sistema ShipHeart! Pertanto, è necessario assicurarsi che nessun carico sia collegato direttamente al alla batteria.&lt;br /&gt; - i valori di corrente non sono importanti.&lt;br /&gt; - la corrente al punto 2 può essere più bassa o più alta di quella al punto 1 (ma il più lontano possibile).&lt;br /&gt; - È consigliabile scegliere carichi il cui consumo sia relativamente stabile o, per lo meno, cambi poco nell&apos;arco di pochi secondi.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>fonctions</name>
<message>
<source>Modèle inconnu</source>
<translation>Modello sconosciuto</translation>
</message>
<message>
<source>Circuit</source>
<translation>Circuito</translation>
</message>
<message>
<source>Capteur</source>
<translation>Sensore</translation>
</message>
<message>
<source>Réservoir</source>
<translation>Serbatoio</translation>
</message>
<message>
<source>Batterie</source>
<translation>Batteria</translation>
</message>
<message>
<source>Type inconnu</source>
<translation>Tipo sconosciuto</translation>
</message>
<message>
<source>Consigne</source>
<translation>Istruzioni</translation>
</message>
<message>
<source>Tension</source>
<translation>Tensione</translation>
</message>
<message>
<source>Courant</source>
<translation>Attuale</translation>
</message>
<message>
<source>Fréquence</source>
<translation>Frequenza</translation>
</message>
<message>
<source>Puissance</source>
<translation>Potenza</translation>
</message>
<message>
<source>Energie</source>
<translation>Energia</translation>
</message>
<message>
<source>Température</source>
<translation>Temperatura</translation>
</message>
<message>
<source>Courant différentiel</source>
<translation>Corrente differenziale</translation>
</message>
<message>
<source>Courant de charge</source>
<translation>Corrente di carico</translation>
</message>
<message>
<source>Courant de décharge</source>
<translation>Corrente di scarica</translation>
</message>
<message>
<source>SOH (state Of Health)</source>
<translation>SOH (Stato di salute)</translation>
</message>
<message>
<source>SOC (State Of Charge)</source>
<translation>SOC (Stato di carica)</translation>
</message>
<message>
<source>Autonomie</source>
<translation>Autonomia</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>fonctions_date_heure</name>
<message>
<source>Dimanche</source>
<translation>Domenica</translation>
</message>
<message>
<source>Lundi</source>
<translation>Lunedì</translation>
</message>
<message>
<source>Mardi</source>
<translation>Martedì</translation>
</message>
<message>
<source>Mercredi</source>
<translation>Mercoledì</translation>
</message>
<message>
<source>Jeudi</source>
<translation>Giovedì</translation>
</message>
<message>
<source>Vendredi</source>
<translation>Venerdì</translation>
</message>
<message>
<source>Samedi</source>
<translation>Sabato</translation>
</message>
<message>
<source>janvier</source>
<translation>Gennaio</translation>
</message>
<message>
<source>février</source>
<translation>Febbraio</translation>
</message>
<message>
<source>mars</source>
<translation>Marzo</translation>
</message>
<message>
<source>avril</source>
<translation>Aprile</translation>
</message>
<message>
<source>mai</source>
<translation>Maggio</translation>
</message>
<message>
<source>juin</source>
<translation>Giugno</translation>
</message>
<message>
<source>juillet</source>
<translation>Luglio</translation>
</message>
<message>
<source>août</source>
<translation>Agosto</translation>
</message>
<message>
<source>septembre</source>
<translation>Settembre</translation>
</message>
<message>
<source>octobre</source>
<translation>Ottobre</translation>
</message>
<message>
<source>novembre</source>
<translation>Novembre</translation>
</message>
<message>
<source>décembre</source>
<translation>Dicembre</translation>
</message>
<message>
<source>1 heure</source>
<translation>1 ora</translation>
</message>
<message>
<source>24 heures</source>
<translation>24 ore</translation>
</message>
<message>
<source>7 jours</source>
<translation>7 giorni</translation>
</message>
<message>
<source>30 jours</source>
<translation>30 giorni</translation>
</message>
<message>
<source>Fin de nuit</source>
<translation>Fine della serata</translation>
</message>
<message>
<source>Aube nautique</source>
<translation>Alba nautica</translation>
</message>
<message>
<source>Aube</source>
<translation>Aube</translation>
</message>
<message>
<source>Lever du soleil</source>
<translation>Alba</translation>
</message>
<message>
<source>Zénith</source>
<translation>Zenith</translation>
</message>
<message>
<source>Coucher du soleil</source>
<translation>Tramonto</translation>
</message>
<message>
<source>Crépuscule</source>
<translation>Crepuscolo</translation>
</message>
<message>
<source>Crépuscule nautique</source>
<translation>Crepuscolo nautico</translation>
</message>
<message>
<source>Début de nuit</source>
<translation>Notte presto</translation>
</message>
<message>
<source>%1h</source>
<translation>%1h</translation>
</message>
<message>
<source>Tous les jours</source>
<translation>Ogni giorno</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>fonctions_historique</name>
<message>
<source>Commande &apos;OFF&apos; du circuit %1</source>
<translation>comando &quot;OFF&quot; per il circuito %1</translation>
</message>
<message>
<source>Commande &apos;ON&apos; du circuit %1</source>
<translation>comando &quot;ON&quot; per il circuito %1</translation>
</message>
<message>
<source>Commande à %1 % du circuit %2</source>
<translation>Controllo %1% del circuito %2</translation>
</message>
<message>
<source>Le circuit %1 est revenu à son état de fonctionnement normal</source>
<translation>Il circuito %1 è tornato al suo stato di funzionamento normale</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;alimentation du circuit %1 a été coupée car sa limite de courant (%2 A) a été dépassée</source>
<translation>L&apos;alimentazione del circuito %1 è stata interrotta perché il suo limite di corrente (%2 A) è stato superato</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;alimentation du circuit %1 a été coupée car les circuits de protection interne ont détecté une anomalie</source>
<translation>L&apos;alimentazione del circuito %1 è stata interrotta perché i circuiti di protezione interni hanno rilevato un&apos;anomalia</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;alimentation du circuit %1 a été coupée car le seuil de disjonction a été dépassé</source>
<translation>L&apos;alimentazione del circuito %1 è stata interrotta a causa del superamento della soglia di intervento</translation>
</message>
<message>
<source>Le circuit %1 est en court-circuit avec le + batterie</source>
<translation>Il circuito %1 è in cortocircuito con il + della batteria</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;alimentation du circuit %1 a été coupée car la consommation totale du module a été dépassé</source>
<translation>L&apos;alimentazione del circuito %1 è stata interrotta perché è stato superato il consumo totale del modulo</translation>
</message>
<message>
<source>Le circuit %1 a été créé</source>
<translation>Il circuito %1 è stato creato</translation>
</message>
<message>
<source>La configuration du circuit %1 a été modifiée</source>
<translation>La configurazione del circuito %1 è stata modificata</translation>
</message>
<message>
<source>Le circuit %1 a été supprimé</source>
<translation>Il circuito %1 è stato cancellato</translation>
</message>
<message>
<source>La configuration du circuit %1 est invalide car le module sur lequel le circuit est configuré n&apos;est pas présent</source>
<translation>La configurazione del circuito %1 non è valida perché il modulo su cui è configurato il circuito non è presente</translation>
</message>
<message>
<source>Le circuit %1 a fonctionné trop longtemps (&gt; %2 secondes). Il a donc été désactivé automatiquement.</source>
<translation>Il circuito %1 è rimasto in funzione per troppo tempo (&gt; %2 secondi). Pertanto, è stato disattivato automaticamente.</translation>
</message>
<message>
<source>Evénement de type CIRCUITS avec code de sous-type inconnu [%1]</source>
<translation>Evento CIRCUITI con codice sottotipo sconosciuto [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Le capteur %1 est repassé à l&apos;état normal</source>
<translation>Il sensore %1 è tornato allo stato normale</translation>
</message>
<message>
<source>Le capteur %1 est passé à l&apos;état ALERTE</source>
<translation>Il sensore %1 è passato allo stato di ALERT</translation>
</message>
<message>
<source>Le capteur %1 est passé à l&apos;état ALARME</source>
<translation>Il sensore %1 è passato allo stato di ALLARME</translation>
</message>
<message>
<source>Evénement de type CAPTEURS avec code de sous-type inconnu [%1]</source>
<translation>Evento CAPTORS con codice di sottotipo sconosciuto [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Le niveau de charge de la batterie %1 est repassé au niveau normal</source>
<translation>Il livello di carica della batteria %1 è tornato al livello normale</translation>
</message>
<message>
<source>Le niveau de charge de la batterie %1 est passé en dessous du niveau d&apos;alerte</source>
<translation>Il livello di carica della batteria %1 è sceso al di sotto del livello di allarme</translation>
</message>
<message>
<source>Le niveau de charge de la batterie %1 est passé au-dessus du niveau d&apos;alarme (il est maintenant au niveau d&apos;alerte uniquement)</source>
<translation>Il livello di carica della batteria %1 è salito oltre il livello di allarme (ora è solo al livello di allerta)</translation>
</message>
<message>
<source>Le niveau de charge de la batterie %1 est passé en-dessous du niveau d&apos;alarme</source>
<translation>Il livello di carica della batteria %1 è sceso sotto il livello di allarme</translation>
</message>
<message>
<source>Evénement de type BATTERIES avec code de sous-type inconnu [%1]</source>
<translation>Evento BATTERIE con codice sottotipo sconosciuto [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Le niveau du réservoir %1 est repassé au niveau normal</source>
<translation>Il livello del serbatoio %1 è tornato al livello normale</translation>
</message>
<message>
<source>Le niveau du réservoir %1 est passé en dessous du niveau d&apos;alerte</source>
<translation>Il livello del serbatoio %1 è sceso sotto il livello di allarme</translation>
</message>
<message>
<source>Le niveau du réservoir %1 est passé au-dessus du niveau d&apos;alarme (il est maintenant au niveau d&apos;alerte uniquement)</source>
<translation>Il livello del serbatoio %1 è salito oltre il livello di allarme (ora è solo al livello di allerta)</translation>
</message>
<message>
<source>Le niveau du réservoir %1 est passé en-dessous du niveau d&apos;alarme</source>
<translation>Il livello del serbatoio %1 è sceso sotto il livello di allarme</translation>
</message>
<message>
<source>Evénement de type RESERVOIRS avec code de sous-type inconnu [%1]</source>
<translation>Evento RESERVOIRS con codice di sottotipo sconosciuto [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>La consigne des ports USB est passée à %1</source>
<translation>Il valore nominale della porta USB è stato modificato in %1</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;état des ports USB est redevenu normal</source>
<translation>Lo stato delle porte USB è tornato normale</translation>
</message>
<message>
<source>Défaut détecté sur les ports USB</source>
<translation>Rilevato errore della porta USB</translation>
</message>
<message>
<source>Evénement de type USB avec code de sous-type inconnu [%1]</source>
<translation>Evento USB con codice di sottotipo sconosciuto [%1]</translation>
</message>
<message>
<source>Evénement de type INCONNU (avec code de sous-type [%1]</source>
<translation>Evento UNKNOWN (con codice di sottotipo [%1])</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>home</name>
<message>
<source>Démarrage</source>
<translation>Inizio</translation>
</message>
<message>
<source>Code inconnu</source>
<translation>Codice sconosciuto</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun circuit n&apos;est configuré pour ce groupe...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si ce groupe n&apos;a pas d&apos;utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Circuits] des Paramètres Avancés.</source>
<translation>Per questo gruppo non è configurato alcun circuito...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Se questo gruppo non è utilizzato, è possibile eliminarlo nel menu [Circuiti] di Impostazioni avanzate.</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun capteur n&apos;est configuré pour ce groupe...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si ce groupe n&apos;a pas d&apos;utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Capteurs] des Paramètres Avancés.</source>
<translation>Non ci sono sensori configurati per questo gruppo...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Se questo gruppo non è necessario, è possibile eliminarlo nel menu [Sensori] di Impostazioni avanzate.</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun réservoir n&apos;est configuré pour ce groupe...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si ce groupe n&apos;a pas d&apos;utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Réservoirs] des Paramètres Avancés.</source>
<translation>Nessun serbatoio è configurato per questo gruppo...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Se questo gruppo non è utilizzato, è possibile eliminarlo dal menu [Serbatoi] delle Impostazioni avanzate.</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun parc de batterie n&apos;est configuré pour ce groupe...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si ce groupe n&apos;a pas d&apos;utilité, vous pouvez le supprimer dans le menu [Batteries] des Paramètres Avancés.</source>
<translation>Per questo gruppo non è configurato alcun parco batterie...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Se questo gruppo non è utilizzato, è possibile eliminarlo nel menu [Batterie] di Impostazioni avanzate.</translation>
</message>
<message>
<source>Cette page est actuellement en travaux. &lt;br /&gt;Elle sera rendue disponible très rapidement à travers une mise à jour.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Merci de votre patience...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;L&apos;équipe ShipHeart</source>
<translation>Questa pagina è attualmente in costruzione. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Grazie per la vostra pazienza...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Il team ShipHeart</translation>
</message>
<message>
<source>Déconnecté</source>
<translation>Disconnesso</translation>
</message>
<message>
<source>Nombre de satellites visibles</source>
<translation>Numero di satelliti visibili</translation>
</message>
<message>
<source>Connecté</source>
<translation>In linea</translation>
</message>
<message>
<source>OFF</source>
<translation>OFF</translation>
</message>
<message>
<source>ON</source>
<translation>ON</translation>
</message>
<message>
<source>Niveau </source>
<translation>Livello </translation>
</message>
<message>
<source>Actif</source>
<translation>Attività</translation>
</message>
<message>
<source>Inactif</source>
<translation>Inattivo</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;1%1&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Firmware de &lt;b&gt;ShipBase&lt;/b&gt;</source>
<translation>Firmware per &lt;b&gt;ShipBase&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Firmware du &lt;b&gt;ShipPower812&lt;/b&gt; à l&apos;adresse &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
<translation>Firmware per la &lt;b&gt;ShipPower812&lt;/b&gt; al &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Firmware du &lt;b&gt;ShipBS&lt;/b&gt; à l&apos;adresse &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
<translation>Firmware per &lt;b&gt;ShipBS&lt;/b&gt; a &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Firmware du &lt;b&gt;ShipPower4AC&lt;/b&gt; à l&apos;adresse &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
<translation>Firmware per &lt;b&gt;ShipPower4AC&lt;/b&gt; a &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Firmware du &lt;b&gt;ShipPower8DC&lt;/b&gt; à l&apos;adresse &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
<translation>Firmware per &lt;b&gt;ShipPower8DC&lt;/b&gt; a &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Firmware du module à l&apos;adresse &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
<translation>Firmware del modulo a &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Merci de patienter et de ne rien débrancher&lt;br /&gt;avant la fin de la mise à jour.</source>
<translation>Si prega di avere pazienza e di non scollegare nulla fino al completamento dell&apos;aggiornamento.</translation>
</message>
<message>
<source>Chargement des mises à jour effectué avec succès !&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;L&apos;activation des nouvelles version est en cours sur tous les modules concernés.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Merci de patienter encore quelques secondes...</source>
<translation>Gli aggiornamenti sono stati caricati con successo! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Le nuove versioni sono state attivate su tutti i moduli interessati.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Per favore aspettate ancora qualche secondo...</translation>
</message>
<message>
<source>ShipHeart va redémarrer pour effectuer une mise à jour.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cette opération va prendre quelques minutes au maximum.&lt;br /&gt;Merci de patienter et de ne rien débrancher jusqu&apos;au redémarrage final...</source>
<translation>ShipHeart si riavvierà per eseguire l&apos;aggiornamento.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Questa operazione richiederà al massimo qualche minuto.&lt;br /&gt;Si prega di essere pazienti e di non scollegare nulla fino al riavvio finale...</translation>
</message>
<message>
<source>Votre système ShipHeart est dorénavant équipé de la version&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;(la version précédente était la %2)</source>
<translation>Il vostro sistema ShipHeart è ora dotato della versione&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; (la versione precedente era %2)</translation>
</message>
<message>
<source>Le nombre de modules détectés sur le réseau ShipHeart est insuffisant par rapport à la configuration du bateau.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vérifiez les connexions entre le module &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; à la &lt;b&gt;position @%2&lt;/b&gt; %3 et le module &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; suivant%5&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vous pouvez visualiser l&apos;état complet du réseau ShipHeart et les anomalies détectées dans le menu &apos;Réseau &gt; ShipHeart&apos; dans les Paramètres Avancés</source>
<translation>Il numero di moduli rilevati sulla rete ShipHeart è insufficiente per la configurazione della nave.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Controllare le connessioni tra il modulo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nella &lt;b&gt;posizione @%2&lt;/b&gt; %3 e il successivo &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; modulo%5&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;.br /&gt;È possibile visualizzare lo stato completo della rete ShipHeart e le eventuali anomalie rilevate nel menu &quot;Rete &gt; ShipHeart&quot; delle Impostazioni avanzate</translation>
</message>
<message>
<source>Le modules détecté en &lt;b&gt;position @%1&lt;/b&gt; est un &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;. Cela ne correspond pas à la configuration actuelle du bateau (&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cela peut provenir de l&apos;ajout, de la suppression ou d&apos;un déplacement de module.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vous pouvez visualiser toutes les anomalies détectées et les corriger dans le menu &apos;Réseau &gt; ShipHeart&apos; dans les Paramètres Avancés</source>
<translation>Il modulo rilevato nella &lt;b&gt;posizione @%1&lt;/b&gt; è un &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;. Non corrisponde alla configurazione attuale della nave (&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; Ciò può essere dovuto all&apos;aggiunta, alla cancellazione o allo spostamento di un modulo.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;È possibile visualizzare tutte le anomalie rilevate e correggerle nel menu &quot;Rete &gt; ShipHeart&quot; delle Impostazioni avanzate</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>home_accueil</name>
<message>
<source>Bienvenue à bord de</source>
<translation>Benvenuti a bordo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>home_suncy</name>
<message>
<source>L&apos;accès au bateau est protégé.
Merci d&apos;entrer votre code de déverrouillage pour y accéder...</source>
<translation>L&apos;accesso alla barca è protetto.
Inserisci il tuo codice di sblocco per accedere...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>journal_de_bord</name>
<message>
<source>Tous</source>
<translation>Tutti</translation>
</message>
<message>
<source>Batteries</source>
<translation>Batterie</translation>
</message>
<message>
<source>Capteurs</source>
<translation>Sensori</translation>
</message>
<message>
<source>Circuits</source>
<translation>Circuiti</translation>
</message>
<message>
<source>Réservoirs</source>
<translation>Serbatoi</translation>
</message>
<message>
<source>Système</source>
<translation>Sistema</translation>
</message>
<message>
<source>Ports USB</source>
<translation>Porte USB</translation>
</message>
<message>
<source>Journal de bord</source>
<translation>Diario di bordo</translation>
</message>
<message>
<source>Aucun type n&apos;est configuré...</source>
<translation>Non è configurato alcun tipo...</translation>
</message>
<message>
<source>%1&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;%2</source>
<translation>%1&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;%2</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune entrée d&apos;historique n&apos;est disponible pour cette sélection...</source>
<translation>Non sono disponibili voci di cronologia per questa selezione...</translation>
</message>
<message>
<source>Toutes</source>
<translation>Tutti</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Type d&apos;installation :
0 : ShipBase standard,
1 : écran déporté</source>
<translation>Tipo di installazione :
0: base navale standard,
1: schermo remoto</translation>
</message>
<message>
<source>valeur</source>
<translation>valore</translation>
</message>
<message>
<source>Adresse IPv4 de ShipBase dans le cas d&apos;une installation déportée</source>
<translation>Indirizzo IPv4 di ShipBase per installazione remota</translation>
</message>
<message>
<source>xxx:xxx:xxx:xxx</source>
<translation>xxx:xxx:xxx:xxx</translation>
</message>
<message>
<source>Taille de l&apos;écran en pouces :
7,
10 (ShipBase standard),
22</source>
<translation>Dimensioni dello schermo in pollici :
7,
10 (standard ShipBase),
22</translation>
</message>
<message>
<source>Original</source>
<translation>Originale</translation>
</message>
<message>
<source>Sombre</source>
<translation>Scuro</translation>
</message>
<message>
<source>Métallique</source>
<translation>Metallico</translation>
</message>
<message>
<source>Triangles</source>
<translation>Triangoli</translation>
</message>
<message>
<source>Sable</source>
<translation>Sabbia</translation>
</message>
<message>
<source>Thème 5</source>
<translation>Tema 5</translation>
</message>
<message>
<source>Thème 6</source>
<translation>Tema 6</translation>
</message>
<message>
<source>Thème 7</source>
<translation>Tema 7</translation>
</message>
<message>
<source>Thème 8</source>
<translation>Tema 8</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>page_personnalisee</name>
<message>
<source>&lt;i&gt;--- Circuit non affecté ---&lt;/i&gt;</source>
<translation>&lt;i&gt;--- Circuito non interessato ---&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>[renfort]</source>
<translation>[rinforzo]</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;i&gt;--- Aucune batterie affectée ---&lt;/i&gt;</source>
<translation>&lt;i&gt;--- Nessuna batteria interessata ---&lt;/i&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>parametres</name>
<message>
<source>Paramètres</source>
<translation>Parametri</translation>
</message>
<message>
<source>Langue</source>
<translation>Lingua</translation>
</message>
<message>
<source>Températures</source>
<translation>Temperature</translation>
</message>
<message>
<source>Volumes</source>
<translation>Volumi</translation>
</message>
<message>
<source>Affichage</source>
<translation>Display</translation>
</message>
<message>
<source>Date et heure</source>
<translation>Data e ora</translation>
</message>
<message>
<source>Protection</source>
<translation>Protezione</translation>
</message>
<message>
<source>Son</source>
<translation>Suono</translation>
</message>
<message>
<source>Luminosité</source>
<translation>Luminosità</translation>
</message>
<message>
<source>Economiseur d&apos;écran : désactivé</source>
<translation>Screen saver: disabilitato</translation>
</message>
<message>
<source>Economiseur d&apos;écran : normal</source>
<translation>Screen saver: normale</translation>
</message>
<message>
<source>Flash LEDs : désactivé</source>
<translation>Flash LED: disattivato</translation>
</message>
<message>
<source>Flash LEDs : normal</source>
<translation>LED lampeggiante: normale</translation>
</message>
<message>
<source>Nettoyage de l&apos;écran</source>
<translation>Pulizia dello schermo</translation>
</message>
<message>
<source>Heure d&apos;été</source>
<translation>Ora legale</translation>
</message>
<message>
<source>Heure d&apos;hiver</source>
<translation>Inverno</translation>
</message>
<message>
<source>Verrouiller le bateau</source>
<translation>Bloccare la barca</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>parametres_avances</name>
<message>
<source>Paramètres avancés</source>
<translation>Impostazioni avanzate</translation>
</message>
<message>
<source>Circuits</source>
<translation>Circuiti</translation>
</message>
<message>
<source>Réservoirs</source>
<translation>Serbatoi</translation>
</message>
<message>
<source>Batteries</source>
<translation>Batterie</translation>
</message>
<message>
<source>Capteurs</source>
<translation>Sensori</translation>
</message>
<message>
<source>Vos paramètres</source>
<translation>Le vostre impostazioni</translation>
</message>
<message>
<source>Votre installation</source>
<translation>L&apos;installazione</translation>
</message>
<message>
<source>Système</source>
<translation>Sistema</translation>
</message>
<message>
<source>Affichage</source>
<translation>Display</translation>
</message>
<message>
<source>Audio</source>
<translation>Audio</translation>
</message>
<message>
<source>Ship2net</source>
<translation>Nave2net</translation>
</message>
<message>
<source>Accès au paramètres</source>
<translation>Accesso ai parametri</translation>
</message>
<message>
<source>Configuration ShipRS</source>
<translation>Configurazione di ShipRS</translation>
</message>
<message>
<source>Version</source>
<translation>Versione</translation>
</message>
<message>
<source>Accès réservé Koriolan</source>
<translation>Accesso riservato Koriolan</translation>
</message>
<message>
<source>Spécifique Suncy</source>
<translation>Specifico di Suncy</translation>
</message>
<message>
<source>Réseaux</source>
<translation>Reti</translation>
</message>
<message>
<source>Cette page est actuellement en travaux. &lt;br /&gt;Elle sera rendue disponible très rapidement à travers une mise à jour.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Merci de votre patience...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;L&apos;équipe ShipHeart</source>
<translation>Questa pagina è attualmente in costruzione. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Grazie per la vostra pazienza...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Il team ShipHeart</translation>
</message>
<message>
<source>Evènements</source>
<translation>Eventi</translation>
</message>
<message>
<source>ShipHeart</source>
<translation>ShipHeart</translation>
</message>
<message>
<source>Ethernet &amp; Wifi</source>
<translation>Ethernet e Wifi</translation>
</message>
<message>
<source>One Wire</source>
<translation>Un filo</translation>
</message>
<message>
<source>NMEA 2000</source>
<translation>NMEA 2000</translation>
</message>
<message>
<source>J1939</source>
<translation>J1939</translation>
</message>
<message>
<source>DMX</source>
<translation>DMX</translation>
</message>
<message>
<source>Journal de bord</source>
<translation>Diario di bordo</translation>
</message>
<message>
<source>Installation</source>
<translation>Installazione</translation>
</message>
<message>
<source>Menu accueil</source>
<translation>Menù di casa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>protection</name>
<message>
<source>Accès protégé</source>
<translation>Accesso sicuro</translation>
</message>
<message>
<source>L&apos;accès aux paramètres avancés est protégé.
Merci d&apos;entrer le code de déverrouillage pour y accéder...</source>
<translation>L&apos;accesso alle impostazioni avanzate è protetto.
Inserire il codice di sblocco per accedere...</translation>
</message>
<message>
<source>Mode administrateur validé&lt;br /&gt;Entrer votre code dédié</source>
<translation>Modalità amministratore abilitata&lt;br /&gt;Inserire il codice dedicato</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>reservoir</name>
<message>
<source>[ %1 % ]</source>
<translation>[ %1 % ]</translation>
</message>
<message>
<source>Aucune donnée n&apos;est disponible pour cette période</source>
<translation>Non sono disponibili dati per questo periodo</translation>
</message>
<message>
<source>Le module assurant la supervision de ce réservoir n&apos;est pas accessible !&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si des ajouts/suppression/déplacements de modules ont eu lieu récemment, mettez à jour la configuration correspondant dans le menu MODULES de PARAMETRES AVANCES.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dans le cas où aucune modification n&apos;a été effectuée récemment, vérifier les connexions de tous les modules.</source>
<translation>Il modulo di supervisione di questo serbatoio non è accessibile! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Se i moduli sono stati aggiunti/eliminati/sposti di recente, aggiornare la configurazione corrispondente nel menu MODULI di PARAMETRI AVANZATI.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Se non sono state apportate modifiche di recente, controllare i collegamenti di tutti i moduli.</translation>
</message>
<message>
<source>Niveau</source>
<translation>Livello</translation>
</message>
<message>
<source>La valeur lue sur les electrodes plongées de ce réservoir est incohérente.&lt;br /&gt;Vérifier l&apos;ordre de cablage des électrodes sur les entrées auxiliaires à l&apos;arrière de ShipBase. </source>
<translation>Controllare l&apos;ordine di cablaggio degli elettrodi sugli ingressi ausiliari sul retro di ShipBase. </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>shipheart_test_config</name>
<message>
<source>Vitesse de test de l&apos;écran</source>
<translation>Velocità del test dello schermo</translation>
</message>
<message>
<source>Nombre de colonnes de test du touchpad</source>
<translation>Numero di colonne di test del touchpad</translation>
</message>
<message>
<source>Nombre de lignes de test du touchpad</source>
<translation>Numero di linee di test del touchpad</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>shipheart_test_home</name>
<message>
<source>Tests matériel</source>
<translation>Test dell&apos;hardware</translation>
</message>
<message>
<source>Configuration des tests</source>
<translation>Configurazione del test</translation>
</message>
<message>
<source>Test du backlight</source>
<translation>Test della retroilluminazione</translation>
</message>
<message>
<source>Test de l&apos;écran</source>
<translation>Test dello schermo</translation>
</message>
<message>
<source>Test du touchpad</source>
<translation>Test del touchpad</translation>
</message>
<message>
<source>Liste des fonts disponibles</source>
<translation>Elenco delle fonti disponibili</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>shipheart_test_liste_fonts</name>
<message>
<source>Liste des fonts disponibles</source>
<translation>Elenco delle fonti disponibili</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>test_batterie</name>
<message>
<source>Batteries de servitude</source>
<translation>Batterie di servizio</translation>
</message>
<message>
<source>Autonomie optimale</source>
<translation>Autonomia ottimale</translation>
</message>
<message>
<source>Autonomie actuelle</source>
<translation>Autonomia attuale</translation>
</message>
<message>
<source>Autonomie&lt;br /&gt;maximale</source>
<translation>Portata massima&lt;br /&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>dans</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<source>environ</source>
<translation>circa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>test_tri_liste</name>
<message>
<source>TEST DE TRI DE LISTE</source>
<translation>TEST DE TRI DE LISTE</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink